为奴十二年

真实版《汤姆叔叔的小屋》 推进美国废奴运动杰作

忠实原作 地道译本

中文电影海报官方授权版

信念／尊严／勇气／自由之书

最畅销北美奴隶叙事文学经典之一

同名改编电影获2014奥斯卡最佳影片／最佳女配角／最佳改编剧本三项大奖

所罗门•诺瑟普本是一名受过教育的自由黑人，与妻小生活在美国纽约州，梦想靠自己的双手发家致富。1841 年，两个白人以高薪工作为诱饵，将他骗到华盛顿，卖给了奴隶贩子。所罗门被送到路易斯安那州的种植园，从此被逼为奴，三度易主，饱受压迫。在辗转挣扎的奴隶生涯中，他曾患重病差点身亡，挨过血腥鞭打，曾拳打凶暴的奴隶主，逃到危险重重的沼泽，也曾发明捕鱼器具改善饮食，节庆舞会时靠拉小提琴获得不少收入。1853 年，他找到机会，请一名反对蓄奴的白人木匠寄信回乡，终于获救归家，重获自由。

所罗门•诺瑟普（Solomon Northup），美国黑人作家，废奴主义者，当过小提琴手、木匠，1808 年在纽约密涅瓦出生，1864 年至1875 年间去世。1853 年，所罗门根据自己的奴隶经历而作的《为奴十二年》在美国一经出版，即引发轰动性反响，有力推进了废奴运动，再版数十次。书中对奴隶制的描写、对善恶人性的刻画引人深思，所罗门对信念的不懈坚持更是感动了无数读者。1999 年7 月24 日，所罗门的众多子孙聚集在所罗门生活过的萨拉托加矿泉城，对祖先表达敬意。为了缅怀所罗门及其他身为奴隶的非裔美国人，萨拉托加矿泉城宣布7 月24 日为所罗门•诺瑟普日。2014 年，《为奴十二年》的同名改编电影夺得奥斯卡、金球奖多个奖项，所罗门与他的故事也拂去历史尘埃，重新成为人们关注的焦点。

一部不可思议的记录，其叙述和结构令人惊讶。

——《纽约时报》

一本动人的、极其重要的回忆录。

——《星期六评论》

我不敢相信我之前从没听说过这本书。它就像《安妮日记》一样重要……是一个饱含感情与美的故事，应当被更多人知道。

——同名改编电影导演 史蒂夫•麦奎因

编者序

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

附录1

附录2

附录3

我出生时是个自由人，三十多年来一直在一个非蓄奴州享受着自由的生活，这一切因我被绑架并被卖为奴而忽然中断，直到1853 年1 月才幸被解救，在这期间我过了十二年的奴隶生活。可能公众会对我的这番浮沉经历有很大的兴趣。

自从我重获自由，我注意到北方各州对奴隶制的热议有增无减。大量小说以前所未有之势出版，纷纷描述其吸引力和罪恶，就我所了解，这些作品也带来了大量讨论。

我对奴隶制的见解仅限于我个人的观察和亲身经历。我的目的就是要真实呈现事实，讲述我的经历，不加渲染，让读者自己来评判，是否小说能呈现出比我的经历更残酷的罪恶或更严酷的奴役。

就我所能查证的，我的家世最远只能追溯到我的祖父辈们，他们是罗德岛的奴隶，属于一个叫诺瑟普的家族，他们中的一支搬到了纽约州，在伦斯勒县的一个叫胡西克的地方定居了下来，我的父亲明图斯•诺瑟普也被带到了这个地方。这家的主人去世时，他在他的遗嘱里给了我父亲自由，那大概是五十年前的事情了。

亨利•诺瑟普先生，是桑迪希尔著名的律师，多亏了他，我才重获自由并和亲人团聚，他是诺瑟普家族的人，我的父辈们从前是那个家族的奴隶，我们的家姓也是由此得来。因为有这个渊源，他才为我的事情奔波效力。

我父亲获得自由后搬到了纽约州埃塞克斯县密涅瓦镇，1808年7 月我在那里出生。在那里我们住了若干年，具体时间记不清了，之后我们搬到了华盛顿县的格兰维尔，靠近一个叫斯来伯勒的地方，他在克拉克•诺瑟普农场里干了几年，那是他前主人的亲戚。之后他在莫斯街的阿尔登农场干活，那里离桑迪希尔村不远。再后来他搬到另一个农场，它现在的主人是罗素•普莱特，农场坐落在通往爱德华堡和阿格尔的路上，在那里他一直住到他去世，那是1829 年11 月22 日。他去世时留下了我母亲和两个孩子——我哥哥约瑟夫和我。我哥哥现在还住在奥斯维格县，靠近那个同名城市。我母亲在我为奴期间去世了。

我父亲虽生为奴隶，大半辈子辛劳工作，承受许多我们这个不幸的种族要承受的艰难，但他勤奋诚实，许多熟悉他的同辈都这么评价他。他一生务农，与世无争，除此之外，没干过其他非裔人常干的苦役。他想办法给了我们良好的教育，这是平常我们这种情形的人享受不到的。通过勤奋和节俭，他积攒了一些财产，让他有资格获得选举权。他常向我们讲述他的过去，虽然怀念为奴时主人对他的温情善意，甚至对他们抱有好感，但他无法理解奴隶制的存在，为自己的种族被贬低感到悲伤。他努力以道德来教化我们的心灵，让我们坚信上帝，相信上帝平等地对待自己的造物，无论出身高贵或低贱。在那遥远病态的路易斯安那州，多少次当我躺在奴隶窝棚里，身上承受着残酷主人无来由鞭打的疼痛时，我想起了父亲的教诲，我多渴望能死去，躺在他的墓穴里，让它庇护我不再受到压迫者的鞭打。我的父亲度过了他卑贱的一生，认真地履行了他的职责，如今躺在桑迪希尔的教堂墓地里，只有一块简朴的墓碑标示出他的所在。