三国 3 草莽卷

日本国民作家吉川英治的《三国》是“日本三国文化的奠基之作”，日本三国题材的影视、动漫、游戏（如《三国志》系列游戏）等，大都源自此书。该书最初于1939年8月至1943年9月连载于日本《中外商业新报》，在日本引发了一股“三国热”，随后这套书以单行本出版发行，到20世纪70年代就已突破200万部的销量，至今仍不断以文库本等形式再版发行。日本人所喜欢的三国人物形象，就是吉川这部作品塑造出来的，和中国人所熟悉的罗贯中《三国演义》有诸多不同。吉川英治创作了日式三国演义，新角度看千古英雄的“政、统、武、智、魅”。对于日本人来说，“打开‘三国’的大门等于打开世界所有的大门。”在日本，受吉川《三国》影响的政治家、企业家、历史学家、文学家、艺术家和宗教人士不胜枚举。他们把《三国》奉为商战宝典、政略大全和励志奇书，从《三国》中学习处世方、成功法、组织学、领导术、战略论等。宗教思想家池田大作在《三国》的激励下，探索出自己的人生道路。只有小学文化、被奉为“经营之神”的松下幸之助，生前曾多次表示：“三国人物的智慧，是我的最好的老师。”
本套翻译版本具有以下几点优势：
1.北京高等院校学者高水平翻译，力求原汁原味。
2.特请《三国志》游戏人物设计长野刚绘封面图，经典收藏。
3.每卷附译者对本卷的精彩解读和点评。
4.每章追加副标题，便于读者查找翻阅自己感兴趣的三国人物和故事。

草莽卷是日本三国文化奠基之作吉川《三国》的第三卷，主要讲述了：汉献帝逃难记、曹操智挟天子、二虎竞食之计、张飞失徐州、孙策借兵平江东、收太史慈、诈死取秣陵、吕布辕门射戟、曹操好色害死典韦、刘备败走投曹操、陈珪父子戏弄吕布等家喻户晓的故事。本卷日式看点有：汉献帝逃难记，上演“皇帝在囧途”。曹操迁都许昌，也是信了星象之说？曹操借势创业，孙策借兵起家。日本人也在取经。孙策收太史慈，曹操收徐晃，看领导如何揽才。典韦死后，日本人看到了一个重感情的曹操。华佗登场，手持白蔷薇？刘安杀妻款待刘备，日本人不解。吕布的和平主义，有人信吗？奈何吕布被陈珪父子戏弄如婴孩。

吉川英治，日本“国民作家”，大众文学泰斗。生于日本神奈川县，幼年因家道中落失学，做过印刷工、修船工、画匠、记者等，仍嗜读不倦。三十四岁时在报刊上连载《鸣门秘谱》，一举成名。后来又创作了《宫本武藏》《三国》《新平家物语》等多部脍炙人口的巨著，有“百万人的文学”之美誉。日本大众文学领域重要奖项——吉川英治文学奖，就是纪念他而设立。

张永，男，毕业于北京第二外国语学院日语语言文学专业，现就职于中国外文局。译有《图说世界军服历史5000年》（东方出版社）。自幼喜爱三国，对《三国演义》、94年版《三国演义》电视剧、《三国演义》在日本的翻译情况等有一定的研究，并发表“《三国演义》在日本的翻译”、“论吉川英治《三国志》对诸葛亮人物形象的塑造”等论文，对罗贯中的《三国演义》及吉川英治的《三国志》（中文版又名《三国》）进行了研究。

★在日本，吉川英治有“国民作家”之称，其作品有“百万人的文学”之美誉。论者常拿他与夏目漱石并列，可见受日本人欢迎之一斑。
——日本文学研究者林永福

★对我来说，《三国》是我很值得留恋的、充满了深刻记忆的一部书。我二十几岁时曾经贪婪地反复阅读过，当时我在日记中写道：“《三国》第三次读毕。”
——日本著名思想家池田大作

★《三国》是吉川先生用诗情创作出来的治乱兴亡的叙事诗。（日本著名文艺评论家尾崎秀树）
吉川先生的《三国》，是我在了解人心、人情世故方面非常好的参考。愿它广为当今年轻人所阅读。
——经营之神松下幸之助

第1章 巫女——杨奉叛变李傕失势
第2章 绿林宫——献帝逃难徐晃保驾
第3章 改元——说曹操，曹操到
第4章 火星与金星——曹操迁都又收徐晃
第5章 二虎竞食之计——曹操欲离间刘备吕布
第6章 禁酒碎杯之约——张飞醉酒失徐州
第7章 母·妻·友——吕布软禁刘备家眷
第8章 大江之鱼——孙策用玉玺向袁术借兵
第9章 神亭庙——湖贼入伙孙策上神亭庙
第10章 将遇良才——孙策酣战太史慈
第11章 小霸王——孙策诈死取秣陵
第12章 日晷——太史慈与孙策的君子之约
第13章 名医——孙策大战严白虎华佗医周泰
第14章 和平主义者——吕布辕门射戟
第15章 新娘——袁术欲与吕布结亲
第16章 盗马贼——张飞盗马吕布怒攻刘备
第17章 胡弓夫人——曹操霸占张济之妻
第18章 血色淯水——好色曹操害死典韦
第19章 陈大夫——陈珪巧言戏吕布
第20章 妄自尊大——陈珪策反二将助吕布败袁术
第21章 仲秋荒天——曹操联手三方讨伐伪帝袁术
第22章 饥饿与饱食——曹操杀仓官王垕
第23章 酸梅·夏之阵——贾诩助张绣再破曹操
第24章 北客——曹操忍袁绍
第25章 天下第一生猛食者——吕布围攻小沛夏侯惇拔矢啖睛
第26章 黑风白雨——刘备败走投靠曹操
第27章 奇计——陈珪父子玩吕布
译后记 东洋风味的三国演义

第27章奇计
陈珪父子玩吕布
一
这天夜里陈登又悄悄离开萧关，快马加鞭在黑夜中奔驰，天明时分他回到了吕布阵中。
吕布早已等得着急，“萧关的情况怎么样？”
陈登故意紧锁眉头：“果然不出所料，情况很不妙。连陈宫都叛变了。”
吕布神色大变：“没想到这么短的时间之内，陈宫竟然起了异心。”
陈登说：“孙观、吴敦之辈本就是山贼，我暗自担心他们会见利忘义、心生反意。但没想到陈宫这样的近臣居然也图谋叛逆。身处乱世，人心叵测啊。”
“不，其实陈宫最近的建议我都没有采纳，他早就对我有意见了。好险啊，如果我毫不知情地进驻萧关，一条性命八成就交待在那里了。”
吕布盛赞陈登的忠义，然后想了一条计策派陈登立刻返回萧关执行。
吕布的计策如下：陈登回到萧关假装传达吕布的命令，然后尽量拖住陈宫，最好将陈宫灌醉。随后陈登再打开寨门，到城楼点火作为信号，吕布则率军攻入关去，亲手斩杀陈宫。
吕布认为自己的计策完美无缺，于是在日落时分开始带着大军徐徐向萧关移动。
先行一步的陈登于日暮时分回到萧关。
“出大事了！”陈登大叫着下马寻找陈宫。
陈宫慌忙赶来。
陈登喘着气说：“今天徐州告急，说曹操率大军抄泰山峡谷小路攻入徐州。守此关隘已无用处，吕布将军命令你们速速支援徐州。”
“啊？”陈宫愕然，脸色惨白。
还未等陈宫回应，陈登就已跳上马背出关，消失在黑暗中。
陈宫似乎相信了，不到半个时辰，萧关的守军便陆续出关向徐州急行。
萧关成了一座空寨。
接着，本应黑暗、寂静的瞭望楼里，有个人影站起身来，竟是本已骑马离去的陈登。
陈登往箭上又绑了一封信，朝着关后的山中“嗖”的一声射去。
陈登瞪大眼睛看着一片漆黑的山麓。不久，一只火把晃动起来，火把以特定的轨迹发出信号。
陈登打开萧关大门，大批人马如潮水般涌了进来。一切都在黑暗中进行，既没有火把照明，也未发出声响。随后萧关又变得如墓地一般寂静。
陈登见状发出第二个信号，即在瞭望楼燃起狼烟。火光在黑夜中十分醒目。
萧关城外十里的吕布见到火光大叫：“随我冲向萧关！”
吕布军一齐向前猛冲，而对面一支大部队正以相同的速度从萧关冲出来。
当然，对面正是陈宫赶去救援徐州的部队。
吕布当然不知道陈宫的情况，周围伸手不见五指，双方各自又心怀鬼胎，两股人马绞杀到了一起。军事史上前所未见的自相残杀打响了，而且打得惊天动地。
二
“奇怪……”吕布终于察觉到有些不对劲儿。
同时在对面的阵营中响起陈宫的声音：“收起武器，别打了！说不定是自己人，曹军没有这样的旗号。”
“该死！怎么会自己人打自己人？”吕布大叫。
但现在停手已经晚了，两边均已伤亡惨重。这仗打得实在不值，大家都茫然地愣在原地。
“怪了，陈登对你我说的话，完全对不上啊。……总之咱们先到萧关去问问他。”吕布觉得一头雾水，带着陈宫及剩下的军队一起赶往萧关。结果曹兵突然从关内冲出，吕布军猝不及防。
这些曹军正是此前由陈登引入城内的。曹军听得吕布军自相残杀的声音停止，于是立刻做好了奇袭的准备。
吕布、陈宫的部队怎能抵挡如此突袭，部队再次遭受致命打击。
连吕布都慌忙逃命，躲到山间岩石后面，直到天亮才敢出来。
幸好陈宫也逃过一劫，吕布、陈宫收拾残兵朝徐州退去，准备回到徐州再做打算。
然而，吕布来到徐州城门，迎接他的却是一阵箭雨。
“怎么搞的？！”吕布大惊，安抚着赤兔马，抬头仰望城楼。
糜竺自城楼现身，大骂：“吕布匹夫！你来做甚？此城乃我主刘玄德所有，汝将此城骗到手，现在该还给刘玄德了。这里已经与你无关，你爱去哪儿去哪儿吧！”
吕布咬牙切齿，浑身发抖，大叫：“陈大夫在哪儿？陈大夫还在城里吧？陈珪大夫，请你出来！”
糜竺咯咯笑着：“陈老正在城里举杯庆祝呢。人家把你骗得团团转，你还想见他？”
糜竺说罢转身退入城楼，只留下拍手大笑的声音。
“怎么会这样、怎么会这样，难道陈珪会骗我？”
吕布骑着赤兔马疯了一样在原地打转，不肯离去。
看到吕布的丑态，陈宫心想：“吕布啊，你还没明白中了恶人的奸计吗？可悲啊，看来我的主公只有到死才能醒悟啊。”
陈宫义愤填膺，独自掉转马头先走了。吕布见状赶紧追上来，有气无力地说：“只有去小沛了，小沛有我的心腹张辽、高顺把守。暂且据守小沛等待时机吧。”
实际上，也只有小沛可以依靠了。就连陈宫也觉得万事休矣，无精打采地跟在吕布身后。
“怎么回事？”
从远处过来的不是张辽、高顺二人吗？且小沛的所有守军也跟在二人身后，尘土飞扬地赶过来。
“啊？怎么搞的……”
吕布、陈宫又一次目瞪口呆，陷入迷茫之中。
三
另一方面，走到近前的高顺、张辽见到吕布后也不解地问：“主公，您为何到这里来了？”
“我还想问你们呢，你们为何来这里？”吕布反问。
高顺、张辽越发不解：“到底怎么回事？我们二人固守小沛，但一个时辰之前陈登飞马赶到，说主公昨夜中了曹操奸计，被围困在徐州城。陈登让我们提兵速速救援徐州，他说完就拍马走了。于是我们迅速调动军队，方才赶到这里。”
陈宫听完后失望至极，连发怒的力气都没了。
“全是陈珪和陈登的计策啊，我们就像他们手中的木偶，被任意摆弄。后悔、醒悟都来不及了，唉——”陈宫低头不语。
吕布双眼望着天：“啊啊，害得我好惨！我这么信任陈珪父子，天下谁人不知？忘恩负义的恶贼，我吕布誓报此仇！”
陈宫略带讽刺地说：“主公，您终于明白了？接下来怎么办？”
“随我去小沛。”
“不可，此时去小沛只不过是自取其辱。陈登肯定已将曹军引入城中，说不定正在举杯庆祝呢。”
“这些狼心狗肺的东西，看我杀得他们片甲不留，夺回小沛！”
吕布说完率军奋勇来到小沛城下。
果然如陈宫所料，小沛城头遍插曹军旌旗。
听说吕布来到城下，陈登登上箭楼高声大笑：“看哪，有个骑红马的乞丐！你饿了吗？有什么可狂吠的？我给你块石头吃。啊哈哈哈哈……”
“忘恩负义的奸贼陈登！直到昨天为止，你吃的是谁的饭？穿的是谁的衣？”吕布大骂。
“住口！我是汉朝的臣民，怎么可能跟随你这个逆贼？！你这个蠢货！”
“可恶！在我掐断你的细脖子之前，我吕布决不离开！陈登，有种就出城与我一战！”
吕布正在高声叫骂，突然有一彪人马从北面直冲高顺的阵列。
“不好，难道曹军在城外也有伏兵？”
吕布慌忙让部队左右散开，列出鹤翼之阵防御。
吕布军摩拳擦掌准备战斗。待敌军来到近前，吕布一看却不是曹军。这是一支杂牌军，士兵的服装又脏又破、武器杂乱、马匹瘦弱，但士气却异常高涨。杂牌军呐喊着冲过来，立即就与吕布军的前排人马交上了手，霎时间血肉横飞，喊声震天。其中一员战将更是打得士兵四散奔逃，战将高声喊道：“吾乃刘玄德义弟关羽！”
“吾乃刘玄德义弟张飞，给我记住喽！”另一战将也挺枪跃马如狮子般杀来。
四
一位是豹头虎眉的猛将，张飞。另一位是红脸长髯的豪杰，关羽。
“啊，是刘备的义弟！”
“关羽、张飞来了！”
吕布军的士兵或听见或看到关羽、张飞，都吓得战栗不前。关、张二人如入无人之境，打得吕布军抱头鼠窜。
“有什么好怕的？！”大将高顺怒斥部下，说罢来到张飞面前。两人的兵器磕在一起铿锵作响、火花四溅，不出几回合，高顺就拍马加入到溃逃的队伍中去了。
关羽并未把杂兵放在眼里，他手拿八十二斤的青龙偃月刀，径直催马冲进吕布中军。
“吕布，好久不见了，你的赤兔马还好吗？”关羽对吕布吆喝道。
吕布中了连环计，又遭袭击，心志有些动摇。但他仍旧回马来战关羽。
二人刚斗了没几回合，“二哥，把吕布让给我！”张飞大叫着，如一道黑色闪电疾驰而来。
吕布心中暗想：“今天算是倒霉透了。”慌忙拨转马头逃跑。
“哎呀，别跑啊！”张飞紧追不舍。
关羽也跃马急追，眼看就要够着赤兔马的尾巴了，但赤兔马的脚力毕竟比关羽的战马高出太多。
千里赤兔马的速度救了吕布一命。
丢了徐州和小沛，吕布只得流落到下邳。
下邳本是徐州的支城，规模很小，但这里也算战略要地，现在正由吕布的部将侯成把守。
吕布暂且以下邳为据点，召集失散各处的残兵败将。
曹操可谓大获全胜。他对刘备说：“徐州本来就是你的，请君仍回徐州担任太守。”
刘备的家人本来关押在徐州，糜竺和陈珪已经将她们妥善保护了起来。大家安然无恙与刘备团聚。
刘备一家、君臣，时隔许久终于齐聚一堂。
刘备问：“二弟、三弟，小沛失陷之后，你们都躲到了哪里？”
关羽回答：“我在海州的田舍中躲藏。”
“我逃往芒砀山，当了回山贼。”张飞说。
众人听后大笑不止。
数日之后，曹操以中军为会场大摆庆功宴。席间曹操让刘备坐在自己左手边，右手边的座席却空着。
从军的将领、文官均已落座，曹操起身说：“此次大胜，首功当属陈珪、陈登父子。请陈珪大夫坐到我的右手边来。”
众人热烈鼓掌，陈登扶着父亲坐到曹操右手边。
曹操对陈珪父子做了进一步封赏：“陈大夫，我要赐给你十个县的俸禄，并封陈登为伏波将军。”
宴会一片欢声笑语，大家边吃边聊，捎带着讨论如何生擒吕布。
曹操这次下定决心，要么生擒吕布，要么杀掉吕布，否则决不回许都。
五
下邳这个小城对吕布来说未免过于狭小。
吕布逃入下邳就等于猛虎进了笼子。
但俗话说得好，“兔子急了还咬人呢”。对付笼中猛虎更加大意不得，一旦处理不当反会被虎吃掉。
程昱在席上说：“对付吕布应缓缓攻之，如果攻得过急，吕布很可能会孤注一掷、奋力一搏。”
吕虔对程昱的见解表示赞同，并补充道：“吕布现在可以仰仗的就只剩下臧霸以及泰山贼寇孙观等人。一旦吕布被逼得走投无路，他还有最后一招就是无条件地投靠淮南袁术，然后借袁术之兵卷土重来。”
曹操点了点头说：“二位跟我想的基本一致，我最畏惧的也是吕布与袁术联手。山东诸道由我率军把守，另外还请刘玄德率所部截断下邳至淮南的通路。如此一来便能断绝吕布与外界的联系。”
刘备起身说：“谨遵丞相军令。”
宴会结束，众人各自回到自己的阵营。
第二天，刘备命糜竺和简雍留守徐州，自己则整顿兵马带领关羽、张飞、孙乾去截断淮南通路。
此行最好不要被吕布军察觉，所以刘备军沿山间小路绕到下邳后方。然后在要道上依地势建造栅栏，设立关所及瞭望楼。除了交通要道之外，刘备军在谷间小路、山峰险道也布置了人马严加监视，甚至连只野兽都难以通过。
冬季将近，泗水虽未结冰，但山间草木已枯黄，满目尽是萧条之色，寒气逼人。
吕布令人在围绕下邳的泗水中设置了木栅栏，并在城中备足武器粮草。
“快下雪吧！下得漫山遍野都是！”吕布向天祈祷。
吕布祈求自然之力协助自己，而擅长谋略的陈宫则冷笑着建议道：“曹军远道而来连日征战，仍未充分休整。现在以逸待劳反击曹军，必能大获全胜。”
吕布摇摇头：“未必能胜。我军连吃败仗，士气尚未恢复。我只要等曹操攻来，然后奋力反击，如此一来曹军大半都要淹死在泗水里了。”
“哦……是么？”
陈宫最近似乎对吕布已放弃了希望，他未做反驳，嘴角挂着不屑的笑容退了出去。
在此期间，曹操大军扼守住山东诸要道，并进军围拢下邳。
随后的两天双方互相射箭，曹军并未攻城。这一天，不知为何曹操亲自带着二十余骑来到泗水河边。
“叫吕布答话。”曹操向城里喊道。
……