国际商务（第9版）/国际商务经典译丛

查尔斯·希尔（Charles W. L. Hill），美国华盛顿大学商学院休斯??M??布莱克（Hughes M. Blake）讲席教授, 拥有英国曼彻斯特大学理工学院博士学位。曾执教于曼彻斯特大学理工学院、得克萨斯农工大学及密歇根州立大学。
希尔教授在《美国管理学会学报》、《美国管理学会评论》、《战略管理》和《组织科学》等专业杂志上发表论文50多篇，撰写有关战略管理和国际商务的大学教材两本。长期担任《战略管理》和《组织科学》等学术杂志的编委，1993－1996年任《美国管理学会评论》的咨询编辑。
希尔教授在华盛顿大学为MBA、EMBA及博士生授课，荣获多项优秀教学奖。他还为许多组织提供咨询，其客户包括ATL、波音、百路驰、微软、汤姆森金融服务等公司。

译者简介
王蔷，1985年于中国人民大学获经济学学士学位，1988年于中国人民大学获经济学硕士学位，2004于上海财经大学获经济学博士学位，荷兰提尔堡大学和美国亚利桑那州立大学访问学者。现为上海财经大学国际工商管理学院副教授，主要研究领域为组织理论、领导学、国际商务等。撰有十余部著作，发表论文50余篇。参与国家级及省部级课题十余项，并主持参与多项企业咨询课题。

《国际商务》一书自第１版至今已过去２０个年头。至第３版本书已作为国际商务教材被
世界各地广泛使用。自那以后，其市场份额不断攀升。我将此书成功的原因归结为，在撰写
第１版时，我就为自己设定了一系列目标。特别是，我要把此书写成： （１）既具有综合性，
又具有现代性；（２）超越不加批判的叙述和浅显的介绍；（３）各章内容紧凑而连贯；（４）强
调与管理的密切关联；（５）使一些重要理论具有可读性和趣味性。
多年来，八次再版，我一直努力坚持这些目标并非易事。在过去的２０年中，无论是在
政治、经济和商务的真实世界，还是在理论和经验研究的学术世界，都发生了巨大的变化。
我常常不得不对一些章节进行大段大段的重写，淘汰旧的例子，引入新的案例；将新的理论
和事实写入书中，删除与现代和动态的国际商务界越来越不相关的陈旧理论。这个过程一直
持续到第９版。正如下面提到的，我在第９版中作了大量的改编，毫无疑问这一工作今后还
将继续下去。在决定哪些内容需要改写时，我不仅根据自己的阅读、教学和研究经验作出判
断，而且听取了全球许多使用本书的教授和学生、评论家以及麦格劳希尔公司编辑人员的
反馈意见。我由衷地感谢他们。
综合性和现代性


一本国际商务教材要具有综合性，必须做到：
● 解释世界各国是如何以及为何存在差异的；
● 详察国际贸易和投资中的经济和政治现象；
● 阐明全球货币制度的功能和形式；
● 考察国际企业的战略和组织结构；
● 评估国际企业的各项职能的特定作用。
在《国际商务》的编写过程中，我一直努力完成上述所有事项。我认为，许多其他教材
对国际企业的战略和组织结构不够重视，而且往往忽略了企业各项职能在国际商务中的应
用。这种忽视的后果严重，因为许多学习国际商务课程的学生不久将会在国际企业中工作，
他们需要了解组织的战略、结构和职能在国际商务中的运用。本书特别关注了这些问题。
综合性和相关性也要求涵盖相关领域中的重要理论。将那些新近的学术理论的精髓融入
本教材始终是我的一个目标。为了达到此目标，在之前的八个版本中我采纳、添加了下列研
究成果：
● 新贸易理论和战略贸易政策；
● 诺贝尔奖得主经济学家阿马蒂亚•森（ＡｍａｒｔｙａＳｅｎ）论经济发展的著作；
•２ •国际商务（第９版）
● 赫尔南多•德索托（ＨｅｒｎａｎｄｏｄｅＳｏｔｏ）论产权和经济发展的联系的著作；
● 塞缪尔•亨廷顿（ＳａｍｕｅｌＨｕｎｔｉｎｇｔｏｎ）关于“文明冲突”的有影响力的著作；
● 由保罗•罗默（ＰａｕｌＲｏｍｅｒ）和吉恩•格罗斯曼（ＧｅｎｅＧｒｏｓｓｍａｎ）所领衔的经济发
展的新增长理论；
● 杰弗里•萨克斯（ＪｅｆｆｒｅｙＳａｃｈｓ）和其他人论国际贸易和经济发展间关系的经验
之作；
● 迈克尔•波特（ＭｉｃｈａｅｌＰｏｒｔｅｒ）的国家竞争优势理论；
● 罗伯特•赖克（ＲｏｂｅｒｔＲｅｉｃｈ）论国家竞争优势的著作；
● 诺贝尔奖得主道格拉斯•诺斯（ＤｏｕｇｌａｓｓＮｏｒｔｈ）和其他人论国家制度结构与产权保
护的著作；
● 由罗纳德•科斯（ＲｏｎａｌｄＣｏａｓｅ）和奥利弗•威廉姆森（ＯｌｉｖｅｒＷｉｌｌｉａｍｓｏｎ）论交易
成本经济学的著作派生出的有关对外直接投资的市场不完善性的研究；
● 巴特利特（Ｂａｒｔｌｅｔｔ）和戈沙尔（Ｇｈｏｓｈａｌ）关于跨国公司的研究；
● Ｃ．Ｋ． 普拉哈拉德（Ｃ．Ｋ．Ｐｒａｈａｌａｄ）和加里•哈梅尔（ＧａｒｙＨａｍｅｌ）关于核心竞争
力、全球竞争和全球战略联盟的论述；
● 从企业资源基础出发制定国际商务战略的灼见。
除了融入这些前沿理论，根据国际商务环境的快速变化，在此书出版前，尽全力确
保其内容不断更新。自１９９３年本书第１版面世以来，世界发生了巨大的变化， 《关税
及贸易总协定》的乌拉圭回合谈判成功地导致世界贸易组织的建立。２００１年世界贸易
组织着手另一轮重要谈判———多哈回合，以降低贸易壁垒。欧盟按１９９２年预定的日程
向前推进，以形成一个更为紧密的经济货币联盟，包括１９９９年１月启用统一货币。北
美自由贸易协定实现合法化。东欧和亚洲一些国家仍继续经济和政治的改革之路；
１９８９年制度更替时的高涨热情逐渐被日益增强的现实主义意识所取代，其中许多国家
面临的道路艰辛曲折。全球货币市场仍在高速发展。２００９年，每天有超过２万亿美元
在各国间流动。如此规模的货币流动引起了人们的关注，即全球资本市场的短期投机
性资本转移是否会导致世界经济的不稳定。互联网成为电子商务日益增长的全球网络
系统的中坚。世界经济全球化继续发展，若干亚太地区的经济体，包括最引人注目的
中国，其经济持续快速增长。服务职能被外包到中国和印度等地，使西方发达国家面
临新的重点问题。除了世界上现有的工业大国，新的多国公司在发展中国家也不断涌
现。世界经济全球化日益影响着众多各种规模（从最大到很小）的企业。
然而，遗憾的是，随着２００１年在美国发生的“９•１１”恐怖袭击事件，全球恐怖主义伴
随地缘政治风险凸显，成为全球经济一体化和全球经济活动的威胁。
为了反映这种快速的变化，在这一版中我尽量确保所有的资料和统计数据都更新到
２００９年，但要绝对更新是不可能的，因为变化始终与我们同在。今日流行的到明天可能就
过时了。因此，我在互联网上为本书建立了主页，其网址为：ｗｗｗ．ｍｈｈｅ．ｃｏｍ／ｈｉｌｌ。读者
在该主页上能得到各章经常更新的资料以及与国际商务专业的学生有关的主题发展报告。我
希望本书的这些辅助资料能对读者有用。
序言•３ •
超越不加批判的叙述和浅显的介绍


在国际商务中，许多问题是复杂的，因而需要考虑正反方的各种意见。为了使学生明确
这一点，我采取了一种批判的方法，将有关经济理论、政府政策、企业战略、组织结构等的
赞同与反对的观点分别列出。
关于这一点，我力图讲清国际商务中许多特有的理论和现象的复杂性，使学生能充分理
解一个理论为何要这样表述或某一现象背后的原因。这些理论和现象在本书中的解释较之同
类教材更深入透彻。对理论与原理本质的解说与其泛泛而谈、浅尝辄止还不如不说；从事国
际商务，但对有关的知识一知半解或不甚了了，实在是一件很危险的事。
内容的整体连贯性


许多教材的一个不足是各章的论题缺少整体连贯性。本书在第１章就告诉学生书中的各
论题是如何相互联系的；通过对材料的组织，每一章的内容从逻辑上都为后一章的内容作了
铺垫，以保持连贯性。
第Ⅰ篇
第１章概述了书中提出的主要问题并介绍了本书的内容安排。
第Ⅱ篇
第２章到第４章集中阐述了政治和文化上的国家差异；第５章阐述了国际商务中的伦理
问题。多数国际商务教材喜欢把这些内容安排在书的后面，但我认为先讨论国家差异很重
要。毕竟，在国际贸易和投资、全球货币制度、国际企业的战略和结构，以及国际企业的营
运等方面，许多核心问题都起因于各国在政治、经济和文化上的差异。要透彻理解这些问
题，学生必须首先了解国家和文化的差异。伦理问题之所以安排在本篇，主要是因为许多伦
理困境皆源于政治制度、经济制度和文化上的国家差异。
第Ⅲ篇
第６章到第９章分析了国际贸易和投资中的政治经济。本篇的目的旨在描述和解释贸易
与投资环境，国际商务正是发生在这样的环境之中。
第Ⅳ篇
第１０章到第１２章阐述并介绍了全球货币制度，详尽展示了从事国际商务交易的货币
框架。
第Ⅴ篇
第１３章到第１５章的内容重点从环境转到了企业。本书的这部分介绍了企业在国际商务
•４ •国际商务（第９版）
环境中有效竞争所采取的战略和组织结构。
第Ⅵ篇
第１６章到第２０章的内容更为集中具体，深入研究了企业的营运。这几章解释了为在国
际商务环境中成功地竞争，企业是如何履行其主要职能的，包括生产制造、市场营销、研
发、人力资源管理、会计和财务职能等。
在整本书中，我向学生指出了先前各章讨论的有关新材料与论题的联系，旨在增进学生
的理解，以使其懂得这些材料是如何构成一个整体的。
强调与管理的密切关联


我坚信，向学生讲清教材中的素材和国际商务实践的相关性是很重要的。本书的后面几
章突出了国际商务实践，但前半部分并不十分明显。本书的前半部分谈了许多宏观经济和政
治问题，涵盖从国际贸易和国际直接投资到国际货币基金组织和通货膨胀率对外汇牌价的影
响等方面。相应地，在第Ⅱ、第Ⅲ、第Ⅳ篇各章（主要讲述国际商务环境，而非特定的企
业）的章末，配有一个专栏命名为“对管理者的启示”。在这些专栏中清晰地解释了该章所
讨论的素材与管理的密切关系。如第６章“国际贸易理论”的章末就详尽讨论了各种贸易理
论与国际企业管理的关联。
此外，每一章的开始都用一个案例来说明该章内容与国际商务实践的相关性。例如，第
２章“政治经济中的国家差异”的章首案例就描述了波兰的经济。
我还在各章后加了一个章末案例，这些案例也是为了说明该章材料与国际商务实践的关
联。例如，第２章章末案例考察了印度尼西亚的经济。
为突出与管理的密切关联，我使用的另一种工具是“管理聚焦”专栏，在每一章中我至
少配有一篇相应的文章。像章首案例一样，这些专栏的目的是说明章中的素材与国际商务实
践的密切联系。例如，第２章的“管理聚焦”专栏审视了星巴克是如何在中国加强其品牌形
象的，此专栏解释了国家差异在国际商务中对保护知识产权所起的重要作用。
可读性和趣味性


国际商务的大舞台是令人着迷和激动人心的，我一直试图用我的热诚去感染学生。如果
以趣味性、知识性和可读性来传播主题内容，学生就更能好学不倦，不致食而不化。为了做
到这一点，我所用的一项技巧就是在叙述中穿插一些有趣的奇闻逸事，用故事来诠释理论。
章首案例和聚焦专栏同样也是出于这一目的，以增加所探讨理论的可读性和趣味性。
各章大多都有两种聚焦专栏——— “管理聚焦”（如上所述）和“国家聚焦”，“国家聚焦”
专栏介绍了与国际商务问题密切相关的各国政治、经济、社会或文化的方方面面。例如，在
第２章，“国家聚焦”专栏中讨论了委内瑞拉是如何在乌戈•查韦斯的领导下发展经济的。
序言•５ •
第９版的新内容


《国际商务》前８版的成功，部分是因为在书中加入了最前沿的研究成果，使用了最新
的例子和统计数据，以解释全球的趋势和企业战略，并在适当的理论背景下探讨了新近发生
的时事。基于这些优势，我给这次修订确定了以下三个目标：
（１）只要合适，就尽可能加入近期学术研究的新观点；
（２）确保本书的内容涉及该领域所有恰当的问题；
（３）确保书中有关当前事件、数据和例子尽可能最新。
作为修订过程的一部分，书中的各章都有所变动，这也是整个修订工作的一部分。所有
的统计资料都已更新，换上了能得到的最新数据。例子、案例、专栏的旧内容已被新内容所
替换，以反映新的发展。这一版中章首和章末的案例几乎都是新的。为了反映学术界新近的
研究工作或当前的重大事件，只要合适我都尽可能将新材料融入其中。
本版最显著的变化是在许多章节中增加了对发生在２００８年和２００９年的全球金融危机，
以及它给国际企业的启迪的深入讨论。例如，第７章的章首案例探讨了全球金融危机对许多
国家贸易保护主义态度的影响。同样，第１１章的章末案例描述了全球金融危机如何引发了
拉脱维亚的经济动荡及货币危机。
此外，第７章更新到了由世界贸易组织发起的，旨在削减贸易壁垒，尤其是有关农业的
此轮谈判议程（多哈回合）。第８章讨论了发生在２００８年和２００９年的对外投资流量的骤降，
解释了２００８年全球金融危机如何影响了它。第１０章探讨了２００４—２００８年间美元的弱势，
它在２００８年美国及其他地区严重金融危机期间的反常反弹，等等。