名著名译插图本：基度山伯爵（套装上下册）

《基度山伯爵（套装上下册）》是法国著名作家大仲马的代表作，它讲述的是水手邓蒂斯的报恩和复仇故事。主要情节跌宕起伏，迂回曲折，从中又演化出若干次要情节，小插曲紧凑精彩，却不喧宾夺主；情节离奇却不违反生活真实。在报恩与复仇的场景中，深刻地揭示了人性中固有的悲剧性因素。

《基度山伯爵（套装上下册）》讲述了一个关于复仇的精彩故事。一位年轻英俊的船长惨遭朋友暗算，在历经漫长而艰难的冤狱磨难之后，他以超人的毅力和智慧学会了在绝境中生存下去的要领和准则。当他历尽艰险终于逃出冤狱呼吸到一口自由的空气时，他得到了从肉体到灵魂的第二次重生，命运给予了他无穷的智慧和巨大的财富，使他藉以最终复仇成功……精于戏剧写作的作者大仲马，在这部小说中成功代入了戏剧的场景和交响乐的节奏，将跌宕起伏、迂回曲折的紧凑情节在小说中融会贯通。故事情节离奇却不失生活的真实，人物性格鲜活，极具传奇色彩。本书以其深邃的魅力，至今仍然影响着不少文学作品的创作风格。

大仲马（1802-1870），法国作家。1844年创作长篇历史小说《三剑客》获得成功，奠定了他作为历史小说家的地位。次年《基督山伯爵》问世，再次引起轰动。他一生勤奋写作，留下几十部戏剧作品和一百多部小说，是法国十九世纪最多产、最受民众欢迎的作家之一。
蒋学模（1918-），浙江慈溪人，经济学家，复旦大学教授。1936年入东吴大学经济系学习，抗战时期入川，1941年毕业于四川大学经济系。解放后转入复旦大学经济系工作。主要译著有《基督山伯爵》等。

上
第一章 船到马赛
第二章 父与子
第三章 迦太兰村
第四章 阴谋
第五章 婚筵
第六章 代理检察官
第七章 审问
第八章 伊夫堡
第九章 订婚之夜
第十章 杜伊勒里宫的小书房
第十一章 科西嘉的魔王
第十二章 父与子
第十三章 百日
第十四章 二囚徒-
第十五章 三十四号和二十七号-
第十六章 一个意大利学者
第十七章 长老的房间
第十八章 宝藏
第十九章 第三次发病
第二十章 伊夫堡的坟场
第二十一章 狄波伦岛
第二十二章 走私贩子
第二十三章 基度山小岛
第二十四章 秘密窟
第二十五章 陌生人
第二十六章 邦杜加客栈
第二十七章 往事的追述
第二十八章 监狱档案
第二十九章 摩莱尔父子公司
第三十章 九月五日
第三十一章 意大利：水手辛巴德
第三十二章 醒来
第三十三章 罗马强盗
第三十四章 显身
第三十五章 锤刑
第三十六章 狂欢节在罗马
第三十七章 圣西伯斯坦的陵墓
第三十八章 订期相会
第三十九章 来宾
第四十章 早餐
第四十一章 介绍
第四十二章 伯都西奥先生
第四十三章 阿都尔别墅
第四十四章 为亲复仇
第四十五章 血雨
第四十六章 无限透支
第四十七章 灰斑马
第四十八章 人生观
第四十九章 海蒂
第五十章 摩莱尔一家人
第五十一章 巴雷穆斯和狄丝琵
第五十二章 毒药学
第五十三章 《恶棍罗勃脱》
下
第五十四章 公债的起落
第五十五章 卡凡尔康德少校
第五十六章 安德里?卡凡尔康德
第五十七章 幽会
第五十八章 诺梯埃?维尔福先生
第五十九章 遗嘱
第六十章 急报
第六十一章 如何驱逐睡鼠
第六十二章 鬼
第六十三章 晚餐
第六十四章 乞丐
第六十五章 夫妇间的一幕
第六十六章 婚姻计划
第六十七章 检察官的公事房
第六十八章 夏季跳舞会
第六十九章 调查
第七十章 跳舞会
第七十一章 面包和盐
第七十二章 圣米兰夫人
第七十三章 诺言
第七十四章 维尔福的家墓
第七十五章 陈述书
第七十六章 小卡凡尔康德的进展
第七十七章 海蒂
第七十八章 亚尼纳来的消息
第七十九章 柠檬水
第八十章 控诉
第八十一章 一位退休的面包师
第八十二章 夜盗
第八十三章 上帝的手
第八十四章 波香
第八十五章 旅行
第八十六章 审问
第八十七章 挑战
第八十八章 侮辱
第八十九章 夜
第九十章 相会
第九十一章 母与子
第九十二章 自杀
第九十三章 凡兰蒂
第九十四章 认罪
第九十五章 父与女
第九十六章 婚约哮
第九十七章 去比利时
第九十八章 钟瓶旅馆
第九十九章 法律
第一○○章 显身
第一○一章 赤练蛇
第一○二章 凡兰蒂
第一○三章 玛西米兰
第一○四章 邓格拉司的签字
第一○五章 坟场
第一○六章 分享
第一○七章 狮窟
第一○八章 法官
第一○九章 开庭
第一一○章 起诉书
第一一一章 抵罪
第一一二章 离开
第一一三章 往事一
第一一四章 庇庇诺
第一一五章 罗杰·范巴的菜单
第一一六章 饶恕
第一一七章 十月五日

第一章 船到马赛 一八一五年二月二十四日，避风堰晾望塔上的守望者，望见了从士麦拿 经过的里雅斯特和那不勒斯来的三桅大帆船埃及王号。陈望塔上发出了讯号 ，并立刻派出一位领港，绕过伊夫堡，在摩琴岬和里翁屿之间上了船。 圣琪安堡的阳台上挤满了看热闹的人。在马赛，一艘船的进港始终是一 件大事，尤其是像埃及王号这样的船，船主是本城人，船又是在佛喜船坞里 建造装配的，就更吸引人的注意。 船渐渐驶近。它已安然通过了卡拉沙林屿和杰罗斯屿之间由几次火山爆 发所造成的海峡，绕过波米琪，驶近港口。船上扯起中桅的上帆，前桅的三 角帆和纵帆，但它驶得这样的缓慢和无精打采，以致那些看热闹的人本能地 感觉到了不幸的预兆，互相探问船上究竟发生了什么不幸的事故。可是那些 对航海有经验的人却清楚地看出，假如的确发生了任何意外的话，那一定与 船的本身无关。因为从各方面看来，它并无丝毫失去操纵的象征。领港正在 驾驶着埃及王号通过马赛港狭窄的进口。在领港的旁边，有一个青年打着娴 熟的手势，用他那敏锐的眼光注视着船的每一个动作，并复述领港的命令。 弥漫在看客中的那种漠然的不安终于使其中有一位忍耐不住了，他来不 及等帆船入港就跳进一只小艇迎上前去，那只小艇在船到里瑟夫湾对面的地 方靠拢了埃及王号。 船上的那个青年看见他来，就脱下帽子，离开领港旁边的位置走到船边 。他是一个身材瘦长的青年，约莫有十九二十岁的样子，有一对黑色的眼睛 和一头乌黑的头发；外表显得极其镇定和坚毅，那种镇定和坚毅是只有从小 就经风险的人才有的。 “呀！是你吗，邓蒂斯？”小艇里的人喊道。“怎么一回事？为什么你 们船上显得这样丧气？” “太不幸了，摩莱尔先生！”青年回答说，——“太不幸了，尤其是对 我！在契维塔·韦基亚附近，我们失去了我们勇敢的船长黎克勒了。” “货呢？”船主焦急地问。 “货都安全，摩莱尔先生，那方面我想你是可以满意的。但可怜的黎克 勒船长——” “他怎么了？”船主带着得救的神气问。“那位可敬的船长怎么了？” “他死了。” “掉在海里了吗？” “不，先生，他是患脑膜炎死的，临终时痛苦极了。”然后他转过去对 船员喊，“全体注意！准备下锚！” 全体都遵命行事。船上一共有八个到十个海员，都同时跳动起来，有的 奔到大帆的索子那里，有的奔到三角帆和上帆的索子那里，有的则去管理转 帆索和卷帆索。那青年水手环顾了一下，看到他的命令已迅速确实地执行， 就又转过脸去向船主。 “这件不幸的事是如何发生的？”船主等了一会儿以后，重新拾起话头 。 “唉，先生！完全是意想不到的事。在离开那不勒斯以前，黎克勒船长 曾和那不勒斯港务长谈了很久。开船的时候，头里就觉得极不舒服。二十四 小时以后，他就开始发烧，三天以后就死了。我们照常例海葬了他，他也可 以安心长眠了。我们把他缝裹在吊床里，头尾放了两块三十六磅重的铅，就 葬在艾尔及里奥岛外。我们把他的佩剑和铁十字荣誉章带了来留给他的太太 做纪念。船长这一生总算也不虚度了。”青年的脸上露出一个忧郁的微笑， 又说，“他和英国人作战了十年，到头来仍能像常人那样死在床上。” “爱德蒙，你知道，”船主回答，他显得越来越放心了，“我们都是凡 人，老年人终必要让路给青年人。不然，你看，青年人就无法升迁了呀，而 且你已向我保证货物——” “货是安好的，摩莱尔先生，相信我好了。我想这次航行你至少可赚二 万五千法郎呢。” 这时，船正在驶过郎德塔，青年就喊道：“注意，准备落上帆，纵帆， 三角帆！” 他的命令立刻被执行，犹如在一艘大战舰上一样。 “落帆！卷帆！”最后那个字一出口，所有的帆都落了下来，船只几乎 觉察不到是在向前移动了。 “现在请你上船来吧，摩莱尔先生，”邓蒂斯说，他看到船主已经有点 着急，“你的押运员邓格拉司先生已走出船舱，他会把详细情形告诉你的。 我还得去照顾下锚和给这只船挂丧。” 船主立即抓住邓蒂斯抛给他的一条绳子，以水手一样敏捷的动作爬上船 边，那青年去执行他的任务，把谈话的机会留给那个他称为邓格拉司的人。 邓格拉司现在已向船主走来。他约莫有二十五六岁，天生一副谄上傲下，不 讨人喜爱的脸孔。他在船上担任押运员，本来就惹水手们讨厌，但除了职务 上的关系以外，他个人的作风也是惹人讨厌的一个因素，他被船员所憎恶的 程度，正如爱德蒙·邓蒂斯之被他们所爱戴。 “摩莱尔先生，”邓格拉司说，“你听说我们所遭到的不幸了吧？” “唉，是的！可怜的黎克勒船长！他真是一个勇敢而又诚实的人！” “而且是一个第一流的海员，是在海与天之间长大的——是负责担当摩 莱尔父子公司这种重要事业的最适当的人选。”邓格拉司回答。 “可是，”船主一边说，眼光却盯在正在指挥下锚的邓蒂斯身上，“在 我看来，邓格拉司，一个水手要懂得他的职务，实在也不必像你所说的那样 的老海员才行，因为你看，我们这位朋友爱德蒙，不需任何人的指示，似乎 也完全称职了。” “是的，”邓格拉司向爱德蒙扫了一眼，露出忿恨的目光说，“是的， 他很年轻，而年轻人总是自信甚强的。船长还没有断气，他就跟谁都不商量 一下，竟自发号施令起来，而且还在厄尔巴岛耽搁了一天半，并不直航回马 赛。” P1-4

亚历山大·仲马（Alexandre Dumas，1802—1870）是十九世纪法国著名小说家。他的儿子也叫亚历山大·仲马（1824—1895），是著名的剧作家，以《茶花女》一剧闻名于世。父子同名又同时名噪于十九世纪的法国文坛，世人只能以大小仲马区别之。
其实，当父亲的大仲马一开始也是以剧作家出名的，只是后来，他的小说家的名声盖过了剧作家，才以小说家闻名于世。在所有法国的小说家中，大仲马的著作流传最广，已是无可争辩的事实。
大仲马一八。二年七月二十四日出生在法国北部埃纳省的维雷科特莱村。