商品
图书

😍忍不住斯哈斯哈！美食届顶流组团登场

💐春日美妆节开启! 爆款星品低至4折

🌈初春踏青 谷雨食鲜

🔥真香预警🌶️ 风靡全球麻辣烫

5min⏰搞定！不重复早餐指南

MALIN+GOETZ马林狗子来亚米啦！送好礼！

【行李减负】出行必带一次性好物

春日喝好茶

  • 搜索历史
  • 热门搜索
商品分类
大中华区
日本
韩国
热销榜单
新品上架
特惠专区
礼卡
社区
更多
登录/注册

简体中文

English 简体中文 繁體中文 한국어 日本語
{{sellerTotalView > 1 ? __("sellers", {number: sellerTotalView}) : __("seller", {number: sellerTotalView}) }}, {{numTotalView > 1 ? __("items", {number: numTotalView}) : __("item", {number: numTotalView}) }}
免运费

去购物车结算 Yamibuy
Yami

Nickname

请告诉我们怎么更好地称呼你

更新你的名字
账户 订单 收藏
积分 0
优惠券 0
礼品卡余额 $0.00
{{ inviteNavTitle }}
退出登录

切换配送区域

不同区域的库存和配送时效可能存在差异.

历史邮编

{{email ? __('Got it!') : __('Restock Alert')}}

我们将在商品到货后第一时间通知你。

取消
Yami

京东图书

杨绛走在小说边上

去购物车结算 Yamibuy
{{buttonTypePin == 3 ? __("Scan to view more PinGo") : __("Scan to start")}}
图书 文学 文学理论
京东图书

杨绛走在小说边上

{{__(":people-members", {'people': item.limit_people_count})}} {{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }} {{ itemCurrency }}{{ item.invalid_price }} {{ itemDiscount }}
后结束
{{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }}
{{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.valid_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }}
{{ itemDiscount }}
{{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }} {{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.valid_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }} {{ itemCurrency }}{{ item.invalid_price }} {{itemDiscount}}
{{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }}
后结束促销
后开始秒杀 后结束秒杀
{{ getSeckillDesc(item.seckill_data) }}
{{ __( "Pay with Gift Card to get sale price: :itemCurrency:price", { 'itemCurrency' : itemCurrency, 'price' : (item.giftcard_price ? priceFormat(item.giftcard_price) : '0.00') } ) }} ({{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.giftcard_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }}) 详情
商品有效期

已下架

当前地址无法配送
已售完

商品描述

展开全部描述
内容简介

《杨绛走在小说边上》从“小说”切人，全方位打量杨绛——从她的小说创作到小说理论（认为杨绛师法欧美小说经典和理论积淀，重视典型人物和小说布局，既是她品评中外小说的基本路数，也是她小说写作的理论自觉），从她的小说翻译到翻译理念（认为“点烦”与“翻译度”等的提炼可圈可点，既有理论深度，又较易操作，但不能有失节制），超了以往单一的研究取向。
通过细致爬梳杨绛的小说写、译作以及小说写译的理念与理论，《杨绛走在小说边上》深入剖析了杨绛的小说缘分、经验与情结，她毕生写译小说的甘苦、得失与矛盾——既以小说为视角一窥杨绛的文心，也以杨绛为焦点观照现代小说的流变。
《杨绛走在小说边上》论证细密，信息量大，文笔清新而又讲究，内含不少人所未言的观点与材料。有关外国文学翻译部分的论证与分析*能见出《杨绛走在小说边上》作者功力。
作者简介

于慈江，北大中文系文学学士、硕士，美国雷鸟（Thunderbird）国际管理学院MBA，北师大文学院文学博士，中国社科院财贸所经济学博士。平生乐藏书、读书、写作、编辑和迻译。现为独立撰稿人。编过《外国文学评论》和《亚利桑那华报》（主编）。多篇论文刊于《诗刊》《今天》《诗探索》《文学评论》《日本学刊》《外国文学评论》《中国现代文学研究丛刊》和ChinaDaily等处。出过诗集《漂移的岸》和《以诗论诗》（与人合编）。著有《接包方视角下的全球IT和ITES离岸外包》。译有《绿爪子》、《锐不可当》。
目录

序一 对杨绛小说经验的细读、感悟与阐释 洪子诚
序二 他摸到了学院学者文学家的脉搏 王富仁

第一章 走在小说边上的杨绛——文坛多面手与小说情意结
第一节 学者型或学院派作家兼译作家——人们怎样看待杨绛
一 作为文坛多面手的杨绛
二 作为当代作家的杨绛
三 作为现代作家的杨绛
四 综合视角观照下的杨绛
第二节 最难割舍是小说——审视杨绛的绝佳聚光灯
一 杨绛文心深处无所不在的小说影像
二 以小说打量杨绛的具体方式与路径

第二章 “有什么好？”——杨绛谈小说的特性、路数与理论积淀
第一节 “偶然欲作最能工”——杨绛专论小说的文集《关于小说》
一 “事实——故事——真实”：小说的构成因子与写作模式
二 从小说的虚构、想象本质看不能“以假为真”
三 小说的弹性、客观性、自为性、结构局限性与功用
第二节 “落红不是无情物”——杨绛的第一本文论汇编《春泥集》
一 从小说中的典型形象说到小说家的主观意图
二 由具体作品看中外有别的戏剧结构与小说路数
第三节 小说何为——杨绛纵谈“英国小说之父”菲尔丁及其小说
一 “无非把小说比作史诗”——杨绛谈菲尔丁的小说写作理念与理论
二 “总把实际的人生作为范本”——杨绛谈菲尔丁的小说写作
三 杨绛谈典型人物及其他——以菲尔丁的小说写作理论与实践为例

第三章 杨绛的小说写作理念与理论
第一节 关于小说写作的理念与理论——从“对小说艺术的爱好”谈起
一 从文学写作的理念与理论到小说写作的理念与理论
二 借言记事、写人和达意：杨绛作品的小说意味与小说笔法
第二节 取法经典、阅世启智——杨绛的小说写作理念与理论
一 “创作小说的艺术”——杨绛的小说写作艺术论
二 娱目快心与阅世启智——杨绛的小说写作功用论

第四章 杨绛的小说翻译理念与理论
第一节 翻译理念与理论流变：从“信、达、雅”到传“神”入“化”
一 从严复的“译事三难”说开来
二 朱生豪、傅雷的传“神”与钱锺书的入“化”
第二节 “照模照样地表达”原作——杨绛的小说翻译理念与理论
一 何谓翻译？
二 翻译三件事：选字、造句与成章
三 “翻译度”与翻译的适度和到位
四 “一仆二主”与翻译的两难
五 对转译、意译、死译、硬译和直译等的理解
六 慎用成语、重视译注与不轻言译诗
第三节 追求译文的洗练与明净——杨绛的翻译“点烦”论
一 “点烦”与译文文字的“明净”
二 西班牙小说《小癞子》的汉译书名——例说“点烦”

第五章 杨绛的小说写作与小说译作
第一节 刻画“软红尘里”的众生之相与根性——小说《洗澡》及其他
一 “纯粹编一个故事，塑造一个人物”——杨绛小说的关注重心
二 描摹和透析“人性与世态”——杨绛小说的内涵指向
三 从“艺术是克服困难”到“艺术与克服困难”——杨绛小说的写作限度
第二节 “我翻译的书很少”——杨绛的翻译生涯
一 “孝顺的厨子”的劳作——杨绛的数种“流浪汉小说”译本
二 杨绛与新诗的缘或非缘——英诗《我和谁都不争》的汉译及其他
三 “我的称赞是不容易的”——杨绛翻译生涯的起步与跨度
第三节 西班牙小说经典《堂吉诃德》的汉译及其他
一 文学翻译的文学性之争——由汉译小说《堂吉诃德》说起
二 杨绛、董燕生和刘京胜的《堂吉诃德》译本：一个抽样分析
三 杨绛译笔的特点——以英国小说《傲慢与偏见》一个汉译片段为例

第六章 百年杨绛：一个“写作困难的人”对“困难的克服”
第一节 “走到人生边上”的“业余作者”
一 在野状态与边缘视野
二 业余立场与专业精神
第二节 小说写译的困难与“因难见巧”
一 “从难处着手”——杨绛小说写译的宿命或个人选择
二 是“有志无成”还是“因难见巧”？——杨绛的“试笔学写”状态
三 附论：“困难的克服”？——对传记《听杨绛谈往事》的另类解读

参考文献举要
附录一 杨绛译西班牙小说《小癞子》1951年初版版权页
附录二 杨绛译《小癞子》签名本封面——杨绛赠杨业治
附录三 本书作者于慈江草拟的问卷《请杨绛先生答疑》
后记

规格参数

品牌 京东图书
品牌属地 中国
ISBN 9787510084027
著者 于慈江
出版社 世界图书出版公司
用纸 胶版纸
包装 平装
出版时间 2014-10-01
语言 中文
版次 1

免责声明

产品价格、包装、规格等信息如有调整，恕不另行通知。我们尽量做到及时更新产品信息，但请以收到实物为准。使用产品前，请始终阅读产品随附的标签、警告及说明。

查看详情
加入收藏
{{ $isZh ? coupon.coupon_name_sub : coupon.coupon_ename_sub | formatCurrency }}
详情
{{__("Buy Directly")}} {{ itemCurrency }}{{ item.directly_price }}
数量
{{ quantity }}
{{ instockMsg }}
{{ limitText }}
{{buttonTypePin == 3 ? __("Scan to view more PinGo") : __("Scan to start")}}
由 京东图书 销售
送至
{{ __("Ship to United States only") }}
满$69免运费
正品保证
查看详情
地区

{{ regionInfo.title }}

已加入购物车

继续逛逛

为你推荐

{{ item.brand_name }}

{{ item.item_name }}

{{ item.currency }}{{ item.market_price }}

{{ item.currency }}{{ item.unit_price }}

{{ item.currency }}{{ item.unit_price }}

优惠券

{{ coupon.coupon_name_new | formatCurrency }}
领取 已领取 已领完
{{ getCouponDescStr(coupon) }}
{{ coupon.use_time_desc }}
即将过期： {{ formatTime(coupon.use_end_time) }}

分享给好友

取消

亚米礼卡专享价

使用礼卡支付即可获得礼卡专享价

规则说明

礼卡专享价是部分商品拥有的特殊优惠价格；

购买礼卡专享价商品时，若在结算时使用电子礼卡抵扣支付，且礼卡余额足够支付订单中所有礼卡专享价商品的专享价总和，则可以启用礼卡专享价；

不使用礼卡支付，或礼卡余额不满足上一条所述要求时，将无法启用礼卡专享价，按照普通售价计算，但您仍然可以购买这些商品；

在购买礼卡专享价商品时，若余额不足，可以在购物车或结算页中点击“充值”按钮对礼卡进行购买和充值；

商品若拥有礼卡专享价，会显示“专享”的特殊价格标记；

如有疑问，请随时联系客服；

礼卡专享价相关规则最终解释权归亚米所有。

由 亚米 销售

服务保障

Yami 满$49免运费
Yami 无忧退换
Yami 从美国发货

配送信息

  • 美国

    标准配送 $5.99（不包含阿拉斯加，夏威夷），最终价满$49免运费

    本地配送$5.99(加州，纽约州，新泽西，麻省和宾夕法尼亚，以上州部分地区);最终价满$49免运费

    两日达（包含阿拉斯加夏威夷）运费$19.99起

退换政策

亚米网希望为我们的客户提供最优秀的售后服务，让所有人都能放心在亚米购物。亚米自营商品在满足退换货条件的情况下，可在收到包裹的30天之内退换商品（食品因商品质量问题7天内可退换；为了确保每位客户都能获得安全和高质量的商品，对于美妆类产品，一经开封或使用即不提供退款或退货服务，质量问题除外；其他特殊商品需联系客服咨询）。
感谢您的理解和支持。

查看详情

由 亚米 销售

亚米电子礼品卡使用规则

若购买时选择自动充值，订单完成后礼卡将自动充值到您的账户中；

若购买时选择发送邮件，订单完成后系统将自动发送卡号和密码到您填写的邮箱；

发送邮件时，任何用户均可使用邮件中的卡号密码进行礼卡充值，请妥善保管邮件信息。

如接收邮件遇到问题，请联系客服处理；

发送邮件时，若礼卡没有被兑换，可以补发邮件。若已经被其他用户兑换，则无法补偿；

亚米网电子礼卡可用于购买自营或第三方商品；

亚米网电子礼卡没有有效期限制，长期有效；

亚米网电子礼卡的金额，可分多次使用；

亚米网电子礼卡业务规则，最终解释权归亚米网所有。

退换政策

已消费的电子礼卡不支持退款。

由 京东图书 销售

服务保障

Yami 满$49免运费
Yami 最优售后
Yami 美国本土发货

配送信息

  • 美国

    标准配送 $5.99（不包含阿拉斯加，夏威夷），最终价满$49免运费

    本地配送$5.99(加州，纽约州，新泽西，麻省和宾夕法尼亚，以上州部分地区);最终价满$49免运费

    两日达（包含阿拉斯加夏威夷）运费$19.99起

退换政策

提供30天内退还保障。产品需全新未使用原包装内，并附有购买凭据。产品质量问题、或错发漏发等,由商家造成的失误，将进行补发,或退款处理。其它原因需退货费用由客户自行承担。

由 京东图书 销售

服务保障

Yami 跨店满$69免运费
Yami 30天退换保障

亚米-中国集运仓

由亚米从中国精选并集合各大优秀店铺的商品至亚米中国整合中心，合并包裹后将一次合包跨国邮寄至您的地址。跨店铺包邮门槛低至$69。您将在多商家集合提供的广泛选品中选购商品，轻松享受跨店铺包邮后的低邮费。

退换政策

提供30天内退换保障。产品需在全新未使用的原包装内，并附有购买凭据。产品质量问题、错发、或漏发等由商家造成的失误，将进行退款处理。其它原因造成的退换货邮费客户将需要自行承担。由于所有商品均长途跋涉，偶有简易外包压磨等但不涉及内部质量问题者，不予退换。

配送信息

亚米中国集运 Consolidated Shipping 运费$9.99（订单满$69 包邮）

下单后2个工作日中国商家发货，所有包裹抵达亚米中国整合中心（除特别情况及中国境内个别法定节假日外）会合并包裹后通过UPS发往美国。UPS从中国发货后到美国境内的平均时间为10个工作日左右，根据直发单号可随时跟踪查询。受疫情影响，目前物流可能延迟5天左右。包裹需要客人签收。如未签收，客人须承担包裹丢失风险。

由 京东图书 销售

服务保障

满$69免运费
正品保证

配送信息

Yami Consolidated Shipping 运费$9.99（订单满$69包邮）


下单后1-2个工作日内发货。 物流时效预计7-15个工作日。 如遇清关，交货时间将延长3-7天。 最终收货日期以邮政公司信息为准。

积分规则

不参加任何折扣活动以及亚米会员积分制度。

退换政策

提供30天内退还保障。产品需全新未使用原包装内，并附有购买凭据。产品质量问题、或错发漏发等,由商家造成的失误，将进行补发,或退款处理。其它原因需退货费用由客户自行承担。

转盘抽奖

转盘抽奖
Yami

下载亚米应用

返回顶部

为你推荐

品牌故事

京东图书

为您推荐

Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g
144

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g
144

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g
144

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g
144

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g
144

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g
144

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折

评论{{'('+ commentList.posts_count + ')'}}

分享你的感受，帮助更多用户做出选择。

写评论
{{ totalRating }} 写评论

  • {{i}}星

    {{i}}星

    {{ parseInt(commentRatingList[i]) }}%

Yami Yami
{{ comment.user_name }}

{{ showTranslate(comment) }}收起

{{ strLimit(comment,800) }}查看全部

Show Original

{{ comment.content }}

Yami
查看更多

{{ formatTime(comment.in_dtm) }} 已购买 {{groupData}}

{{ comment.likes_count }} {{ comment.likes_count }} {{ comment.reply_count }} {{comment.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}
Yami Yami
{{ comment.user_name }}

{{ showTranslate(comment) }}收起

{{ strLimit(comment,800) }}查看全部

Show Original

{{ comment.content }}

Yami
查看更多

{{ formatTime(comment.in_dtm) }} 已购买 {{groupData}}

{{ comment.likes_count }} {{ comment.likes_count }} {{ comment.reply_count }} {{comment.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

暂无符合条件的评论

更多评论

评论详情

Yami Yami

{{commentDetails.user_name}}

{{ showTranslate(commentDetails) }}收起

{{ strLimit(commentDetails,800) }}查看全部

Show Original

{{ commentDetails.content }}

Yami
查看更多

{{ formatTime(commentDetails.in_dtm) }} 已购买 {{groupData}}

{{ commentDetails.likes_count }} {{ commentDetails.likes_count }} {{ commentDetails.reply_count }} {{commentDetails.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

请输入内容

回复{{'(' + replyList.length + ')'}}

Yami Yami

{{ reply.reply_user_name }}回复{{ reply.parent_user_name }}

{{ showTranslate(reply) }}收起

{{ strLimit(reply,800) }}查看全部

Show Original

{{ reply.reply_content }}

{{ formatTime(reply.reply_in_dtm) }}

{{ reply.reply_likes_count }} {{ reply.reply_likes_count }} {{ reply.reply_reply_count }} {{reply.reply_in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

请输入内容

取消

End

发表评论
商品评分

请输入评论

  • 一个好的昵称，会让你的评论更受欢迎！
  • 修改了这里的昵称，个人资料中的昵称也将被修改。
感谢你的评论
你的好评可以帮助我们的社区发现更好的亚洲商品。

举报

取消

确认删除该评论吗？

取消

历史浏览

品牌故事

京东图书