凡尔纳经典译著·面对国旗：迎着三色旗

《凡尔纳经典译著·面对国旗：迎着三色旗》作者儒勒·凡尔纳的小说尽管都是立足于现实世界，却有着丰富的人文地理、动植物、天文气象等多方面的科学知识，语言生动，情节曲折动人；而且他笔下的正面人物都具有坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操，有着难能可贵的正义感和克服困难的非凡勇气。总之，他的历险类小说不仅能起到普及科学知识的作用，还能寓教于乐，让读者——尤其是让孩子们体会到应该做一个爱国、有责任感、乐于助人的人。

《凡尔纳经典译著·面对国旗：迎着三色旗》主人公名扬四海的法国科学家托玛斯·罗克发明出一种名叫“罗克闪光弹”的攻击导弹，却因为要价太高而在欧洲四处受阻，大家都认为他已经疯了。
这时，美国提出可以考虑购买“罗克闪光弹”，但鉴于他精神状态不佳，而将他送到了海尔斯福尔疗养院。然而出人意料的是，罗克突然失踪了，同他一起消失的还有他的看护……

儒勒·凡尔纳（1828—1905），法国科幻、探险小说家。1863年出版第一部小说《气球上的五星期》，获得巨大成功，从此一发不可收。儒勒·凡尔纳一生共创作了六十六部长篇小说，几乎每部都深得读者的喜爱。
儒勒·凡尔纳的小说可分两大类：一类“在未知的世界中漫游”，另一类“在已知的世界中漫游”。他的作品景色壮观、情节惊险、构思巧妙、想象丰富，在引人人胜的故事中蕴含着鲜明的正义感和广博的历史、地理知识，不仅可以激发读者一往无前的探险精神，培养人们的坚强意志，还可以丰富人们的科学知识，让人们感受大自然的广博和神奇。
儒勒·凡尔纳的作品影响了几代人，很多被拍成了电影，历演不衰。他也是世界上从十九世纪直至现在受欢迎的作家之一。毕业于对外经贸大学法语翻译专业，毕业后任教于兰州大学，从事数学、笔译口译工作。曾任兰州大学日德法教学研究室主任，省高等职称评审委员会委员。与王宝琼台作发表论文及著作二十余篇（本）。毕业于对外经贸大学法语翻译专业，毕业后任教予兰州大学，从事教学、笔译曰译工作。多次赴国外学习考察，出访过非洲、法国、德国等地，曾在马达加斯加做过两年翻译工作。

出版前言
一 海尔斯福尔疗养院
二 阿尔蒂加斯伯爵
三 一石二鸟
四 “埃巴”号的双桅纵帆船
五 我在哪里？
六 在甲板上
七 两天的航行
八 倒置的杯子
九 在小岛的内部
十 盖尔·卡拉日
十一 五周之内
十二 工程师赛尔科的建议
十三 让上帝引导你！
十四 “斯沃德”号与大功率拖船的战斗
十五 等待
十六 还剩几个小时
十七 以一对五
十八 在“道南”号上

《凡尔纳经典译著·面对国旗：迎着三色旗》：

这一天，189X年六月十五日，海尔斯福尔疗养院院长收到一张名片，上面规规矩矩地写着以下这个普普通通的名字，除此之外，名片上既无盾形，也无冠形纹章：
阿尔蒂加斯伯爵
在这个名字的下方，名片的一角上，用铅笔写的地址：
“埃巴”号双桅纵帆船，在庞普利科一苏德湖的新贝尔纳港停泊。
美利坚合众国当时总共有四十四个州，北卡罗来纳州是其中之一，该州的首府是罗利城，地处省内离海边约有一百五十公里处的地方，是座相当重要的城市。正是由于该城的中心位置才使得它成为州议会的所在地，因为其它的城市，诸如威明顿、查洛特、费耶特维尔、伊丹顿、华盛顿、索尔兹柏里、塔波罗、哈里法克斯、新贝尔纳等城市，在工商业的重要性上都等于或者超过它。新贝尔纳城是座竖立在娜兹河河口深处的城市，娜兹河注入到呈一种宽阔的海洋湖泊类的庞普利科一苏德湖中，湖边由天然堤坝所环绕，北卡罗来纳州的沿海小岛及岛屿星罗棋布。
要是名片上没有附着一封署名为阿尔蒂加斯伯爵，请求参观海尔斯福尔疗养院的信件的话，疗养院的院长根本猜不出他放到的这张名片有什么含意。名片上的这个人想要参观疗养院，他希望院长能够同意他的请求，而他本人应该于下午和“埃巴”号双桅纵帆船的斯巴德船长一起来参观。
想要参观这家在当时极富盛名，美国有钱的病人趋之若鹜的疗养院，只能反映出一位外国人再自然不过的本性。事实上，曾有不少人参观过这家疗养院，不过这些人都没有阿尔蒂加斯伯爵这么高的头衔，而且也没有直接面对疗养院院长讲些恭维话的荣幸。院长立刻答应了这位伯爵参观疗养院的请求，并答复说他将十分荣幸地为阿尔蒂加斯伯爵敞开疗养院的大门。由一位品德高尚的人负责管理的海尔斯福尔疗养院可以确保众多的名医汇聚一堂，该疗养院是家私立机构。有别于医院和病老收容所，但得接受政府的监督。改疗养院具有正式的医疗机构所应有的一切卫生和令病员感到十分舒适的条件，目的在于接待有钱的患者。
很难找到比在海尔斯福尔疗养院舒适的床位了。在一座山丘的后面展现开来的是一个面积有二百英亩的湖。湖的四周种植着北美盛产的华美的长绿树，这种树只在北美地区与种植葡萄的马德拉岛（注：太平洋岛屿。）和与种植高产美味黑葡萄的法国阿里埃日地区海拔相同的地方生长。湖的下端便是宽阔的娜兹河的三角湾了，外海海面上的微风越过狭窄的海岸防护沙滩和庞普利科一苏德湖上的细风汇在一起润泽着这处河湾。
海尔斯福尔疗养院中的病人在极佳的医疗条件下得以治疗。疗养者中间，最为常见的是些患慢性病的病人；但是，院方并不拒绝接纳那些有精神紊乱表现的病人，只要这类患者的病症并非是不可治愈的即可。
但是，确切地说，引起阿尔蒂加斯伯爵关注并有可能促使他参观该疗养院的是一位大名鼎鼎的人物，十八个月以来，此人一直在疗养院内接受着特殊的临床观察。
我们现在要谈的人是法国人，名叫托玛斯·罗克，四十五岁。毫无疑问，从医学角度来看，他受心理疾病的影响。然而，直至此时，神经病科医生并没有发现他有彻底丧失智力功能的症状，在他日常生活最为简单的活动中，他对于事物的正确含义是否缺乏判断，对于这一点，医生还无法确定。但是，当他的天赋禀性被唤醒时，他的理智还算清醒、健全，并未受损坏；可是，他却往往把清醒的头脑和疯疯癫癫的表现混在一起!的确，他的情感特征以及感官特征已经受到了严重的损害，当有必要将这些特征表现出来的时候，他所表现出来的只是谵妄和缺乏条理性。记忆力丧失、无法集中精力、迟钝而麻木不仁、没有判断力。这位托玛斯·罗克只不过是个丧失理智，自己不能照顾自己的人，甚至连动物都具有的自卫本能都没有，因此，疗养院总得像对待一个一时都不能放松的小孩儿一样看护他。所以，在疗养院湖边他所住的十七号楼里面，看护他的人的任务就是日夜不停地看护着他。
……

早在2003年，当我们从资料上得知2005年3月25日是“科幻小说之父”儒勒·凡尔纳逝世100周年纪念日之时，我们决心为他做点什么。
我们的幼年是伴随着他的许多读物成长的，受他的影响很深，他让我们知道除了《格林童话》《安徒生童话》中的童话世界，真实的世界里也可以开满奇异之花，只要你敢于幻想。出于对凡尔纳的热爱和对他小说的了解，我们萌生了将凡尔纳的一些经典作品——在我国译本较为稀少的法文原版小说——翻译出来的想法。
除了一些短篇小说外，凡尔纳一生中共写了60余部小说。他的作品可以分为两大类：一类是《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》等中国读者耳熟能详的科幻小说；另一类是法国各个出版社出版的版本上均标注着“异乎寻常的旅行”（Les Voyages extraordinaires）的游记历险类小说；甚至，凡尔纳还写过很少为读者所知的侦破悬疑类小说。我们的愿望，就是将他的游记历险小说和侦破悬疑小说介绍给更多的读者。
这类小说尽管都是立足于现实世界；却有着丰富的人文地理、动植物、天文气象等多方面的科学知识，语言生动，情节曲折动人；而且他笔下的正面人物都具有坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操，有着难能可贵的正义感和克服困难的非凡勇气。总之，他的历险类小说不仅能起到普及科学知识的作用，还能寓教于乐，让读者——尤其是让孩子们体会到应该做一个爱国、有责任感、乐于助人的人。
直到2003年我们决心动手翻译时，国内出版社基本上都是再版或重译凡尔纳为人熟知的作品，新译的作品很少，有些作品虽然早期有人译过，市面上却并不多见。于是怀着弥补凡尔纳历险、侦破类小说稀缺这一遗憾的心情，我们开始了对《空中村庄》《南极的斯芬克斯》及《利沃尼惨案》等法文原著的翻译工作。
从2003年5月收到法国寄来的原版小说开始动笔翻译，到2010年10月签订出版合同为止，其问经历了漫长的7年。这期间的故事有很多，我们还应邀翻译出版了10万字的儿童读物《小蓝兔系列丛书》（5册），朱良还因为身体原因先后做了两次手术。最终我们还是完成了这几部书的翻译工作，并进行了多次译校，认真研讨，反复推敲。仅就书名的翻译，我们就做了反复的考量，并与编辑“据理力争”。
如Le Villageaerien一书，有的译者将其译为《大森林》，这似乎与原文相距甚远；有的译为《飞行村》，让人看后会以为这个村庄可以在空中飞行。我们认为应该依照书的原文，即该村庄是搭建在离地几十法尺高的森林参天大树的树干间，因此将书名译为《空中村庄》。
又比如Face au drapeau一书，有的译为《迎着旗帜》，未免有些空泛：有的译作《迎着三色旗》，但似乎也未能将这个旗帜的意义写出来。我们最终决定将它译为《面对国旗》，强调了主人公在所处的特定环境下，看到国旗后，出于爱国主义而带来的思想的转变。他由一个一心只想将自己发明的武器卖个最高价的普通人，转变为宁可将其毁掉也不让它帮助海盗攻击祖国军舰的高尚的人。总之，我们力图本着“信、达、雅”这一翻译原则，尽最大努力完成了所有的翻译工作。当然，译稿中一定会有错误及疏漏，希望得到同行及读者们的批评指正。
此外，我们要特别说明的是，凡尔纳的小说虽然成就非凡，深受世界各国读者的喜爱，但也避免不了时代的局限性。他的作品有时会流露出那个年代西方对有色人种，尤其是对黑人的歧视。这是我们在阅读中应该批判的。
回想起7年来的努力，黎明伏案、深夜伴灯的热忱，一次次出版希望的破灭带来的沮丧，不免心潮起伏、感慨万千。我们俩都不太会用电脑，所有的文字都是写在稿纸上，每次校对都要再重新抄写一遍，这也给编辑工作增加了不少难度。之前也有出版社对这套书感兴趣，但看到厚厚的钢笔手抄稿就犹豫了，我们曾一度怀疑这套凝聚了我们多年心血的译稿不能面世。这次合作很顺利，我们相信这是缘分。
在这套凡尔纳经典作品即将面世之日，我们夫妇二人要真诚地感谢出版社编辑，还有多次帮助了我们的武汉大学出版社黄朝防、代君明等友人。
朱良、王宝琼