黑曼巴男孩

在《追风筝的人》中得到洗涤；
在《灿烂千阳》中收获感动；
在《黑曼巴男孩》中得到救赎。
不敢忘却的年代，不忍直视的悲伤，不可复制的求索。布满荆棘的道路上，那些覆遍尘埃的面孔后面，高贵的灵魂熠熠闪光！
一部比《追风筝的人》更加催人泪下的小说。
在重重磨难之后，在腐败和肮脏、流血和死亡之后，在面对一切生存的考验之后，我们看到的是另一个经过洗涤和考验。

《黑曼巴男孩》通过一个孩子的眼睛描绘了20世纪30年代，战争与动乱不断的索马里（Somalia），展现了东非人民当时的痛苦生活，也和我们探讨了在面临困境时，人类承受力的极限。
《黑曼巴男孩》的男主人公是一个10岁的小淘气鬼，名叫杰玛（Jama）。他孩提时就被生活作风不良的父亲所遗弃，美丽坚强的母亲又突然撒手人寰，于是只得成天游荡在街头巷尾。这位靠着街头智慧才得以生存下去的流浪儿一天天地长大，并且莫名地不断被牵扯进一些非洲历史上极富戏剧化的大事件之中。时值二战爆发，意大利法西斯部队控制着一部分东非地区，正在为恶战作准备。杰玛却开始了寻找自我的历程，他非常想知道亲生父亲是否仍活在某个地方。在周游世界的艰辛路途中，他跋山涉水，经历了许多艰难险阻，终于明白了自己和父亲是不同的。父亲如同当时非洲的大部分男人，四处游荡，拥有许多妻子，在每一个情人那里作短暂的停留，然后迅速离开；而杰玛却最终找到了自己的爱人，停泊在了只属于自己的爱情港口。《黑曼巴男孩》是一部励志的长篇小说，能打动每一个读者内心最坚强，同时也是最柔软的地方。

娜法蒂亚·穆罕穆德，于1981年出生在索马里，后在牛津大学的希圣尔达学院学习政治和历史，于2003年毕业。现居伦敦。

译者简介：
钱屏匀，国内著名讲师，曾翻译国外著作多部，如《让爱先行：韦德自述》《传记译林·我的兄弟》《我的篮球：勒布朗·詹姆斯自传》等作品，在国内有不小的影响。

厄立特里亚：奥姆哈杰尔，1936年12月
吱呀吱呀旋转着的留声机里在放一首悲伤的歌曲，女高音歌手在一整支乐队的伴奏下飙着高音，与茶馆里的喧闹之声此起彼伏，互不相让。留声机的转盘边转边不住颤动摇晃，摇着手柄的是一只人手——杰玛的手，他不断转动着手臂，身体也随之前后摇晃，头上那顶平顶无边圆筒帽旁的流苏掉了下来，遮住了他的眼睛。一群意大利士兵跟着留声机一起边唱边高举手中的梅洛蒂牌啤酒，还不断摇晃着破旧的椅子。酒精的作用令他们目眩神迷，有几个人边唱着歌，边把脸凑到杰玛脸上来，嘴巴大张，含着酒精的唾沫星子飞溅到他眼睛里。
走过的土著兵都在嘲笑这帮以纵情狂欢来庆祝耶稣生日的醉醺醺的官兵。杰玛既不笑，也不去理会这群意大利人。他正在数数，已经摇了六百一十八圈，等摇到一千圈时就从头再数。他的手臂很痛，但并没有停下来。他的大脑变得狂暴，变得难以控制，冲动得想去把留声机的唱臂折断，用那根锋利的唱针切断那些兵的喉咙，现在唯有数数才能控制他的这种想法。他换了一条手臂，继续数着，一边用肩膀把脸上的唾沫擦掉。他头上的这顶平顶无边圆筒帽是一个喝醉的士兵给他戴上的，看到他的整个头都隐没在这顶大帽子里，那个士兵狂笑不止。这些意大利人甚至都可能认识他的父亲，比他更了解他的父亲，更长时间地拥有过他的父亲。一只大公鸡神气活现地走着，不时啄食着掉在地板上的烤玉米粒。它昂首阔步地在人们的脚旁转来转去，长长的红脖子像个活塞般一会儿挺起来，一会儿耷拉下去。在两支歌曲中间唱机吱呀作响的间歇，可听到它的黄爪子在水泥地上发出噼噼啪啪的声音。最后，一阵夸张的男高音震慑全场，把这只骄傲公鸡的乱叫声盖了下去，一名厨师牢牢抓住它那满是皱褶的老鸡头颈，把它逮回厨房去了，一路上它那两只瘦脚还在徒劳地扑腾挣扎着要下地。杰玛眼看着这只公鸡被逮走，耳朵一路跟着厨师的脚步声进了厨房。他在等着听刀刮除鸡毛，砍断肌肉和筋腱的声音。一阵刮擦声传来，杰玛艰难地咽了一下喉咙，死亡现在让他感觉根本无法逃脱，他奇怪自己以前为什么从来没有注意到过。此刻他感到自己的心跳在加速，在狂跳，在翻着跟头，但他继续摇着留声机，乐声传来，让他确信自己还没有死，还是真真切切，有血有肉地活着。那些意大利人从椅子上滑下来，其中一个人在桌上放了一个里拉，接着又一把将他缴获的这顶圆筒帽从杰玛头上拿走，一双鹰一般圆而晶亮的法西斯小眼睛和张开的双臂像是在威胁杰玛不准拿那枚硬币。杰玛也瞪着他看，疼痛的手臂依然在摇着那只留声机的曲柄，尽管现在已经没必要了。
每天早晨都会有一只公鸡报晓，啼叫声迫切紧急，仿佛是天使在吹响最后一遍喇叭一样。吉布瑞尔弓着腰，用一把短扫帚扫着帐篷外面空地上的灰尘和垃圾，每次他的身影一经过门口，杰玛就感到天地一片黑暗，灰尘飞进了他的鼻孔、嘴巴和眼睛里。那沙子的味道咸咸的，他只好用手臂挡住脸，可吉布瑞尔还是在他周围扫着，沙粒在早晨浅黄色的空气中绕着他的脑袋不断飞舞。杰玛很郁闷，他觉得自己快要窒息了，就好像耳朵、嘴巴、脑子里，甚至连心脏周围都塞了团药棉似的。周围的世界一片寂静，仿佛无比遥远，就连梦里都只剩下了单调的黑白色。杰玛每天都能听到吉布瑞尔在他身后灭蟑螂和金龟子的声音，这些倒霉的小家伙搞不清自己的领土和吉布瑞尔的领土是被划分了界限的，所以注定每天早晨都会听到吉布瑞尔拿扫帚连续重击的声音，每天灰尘遍布的帐篷地上都躺着许多黑色的硬壳，光滑的壳面闪出宝石一般七彩的光芒。随着吉布瑞尔挥动手臂将它们扫到外面的硬地上，这些硬壳发出像珠宝环佩碰撞的丁当作响之声。杰玛等他消失在门外之后才去找牙刷刷牙，他才十三岁，可是四肢已开始发育，每天晚上都好像有一个看不见的支架在拼命拉长他的手和脚，感觉很疼。他妈妈的护身符挂在他头颈上，隐隐约约有点重。这个护身符就像那些被亲生母亲扔进井里的小婴儿头上戴的护身符一样，那些婴儿都有一半意大利血统，而他们的妈妈都是些厄立特里亚的少女。杰玛按摩了一下四肢，起身悄悄朝茶馆方向走去。他垂着眼，低着头，免得与别人遇见又免不了要啰里啰唆地寒暄一番。
杰玛手上托着一盘玻璃杯，穿梭于来吃午饭的客人之间。要先让意大利人吃，等到最后一名欧洲人吃饱了之后，才让非洲人吃。所以第一批波伦亚通心粉里面总是有许多唾沫和灰尘。杰玛小心翼翼地端着托盘，很快又回到厨房，没想到却被什么东西绊了一跤，原来是一头横躺在地上的无头山羊。
玻璃杯被撞得飞了出去，重重地砸在墙上。“好啊杰玛，今天的工资砸掉了。”那个厄立特里亚厨师大笑起来。
“你干吗要把这个血淋淋的东西放在门口？”杰玛一边把污物从被撞到的膝盖上擦掉，一边打断他问道。
“我整天闷在这个又热又臭的厨房里，难道就不能找点乐子吗？”厨师对着杰玛那张怒气冲冲的小脸笑得更响了。
“有你好看的，你这个驴崽子，等着瞧吧。”杰玛狠狠威胁道，一边把盛着热菜的盘子端了出去。肉体的疼痛再加上心里的恼火使他原本极好的记性变得一团糟，他想不起来这一盘菜是哪一桌的了，于是只好把它端给了催得最急、叫得最响的那一桌。盛菜的盘子很烫，杰玛的手快被烫得不行了，一名年轻的意大利人见状将盘子接了过去，他那双深橄榄色的手轻轻地在杰玛手上滑过，乌黑的眼睛盯着这孩子看。杰玛也朝他看了一眼，这个士兵有着一张瘦削的山羊脸，长长的鹰钩鼻，一副眉毛桀骜不驯，下嘴唇比上嘴唇丰满，看他的神情若有所思。
“你不是那个公车上的小孩吗？差一点被赶下去的？”这个士兵用阿拉伯语问道。杰玛没有作声。
“你不认识我了吗？”他继续问道。杰玛还是没有回答。
“别和非洲人讲话。”他的同伴打断了他，又在杰玛瘦得皮包骨头的屁股上拍了一下，叫道，“走开，走开。”
杰玛偷偷地看了一眼先前那个意大利人后，又跑回厨房去了。他认得那人，他就是那个瘦高个儿，曾经在阿格尔达特劝说那名黑心司机让他上车的那个人。
“出什么事了，杰玛？你看上去好像被鬼咬了一口。”厨师问他。
“一个意大利人老盯着我看，还要和我说话。”
厨师大笑起来：“小鬼，去，把那边那个玻璃杯递给我。”杰玛把杯子递给他。厨师转过身，小心地把尿慢慢尿进玻璃杯里，又混进茶和糖，然后把这瓶混合饮料递给杰玛。
“跟他说这是免费的，是我们专为特别顾客准备的特别饮料。”
杰玛大笑起来，心里有一种捉弄他人的快感。他拿着玻璃杯，恭恭敬敬地把它轻轻放在那个瘦高个儿意大利人面前：“先生，这是送给您的。”
那个意大利人扬起一条眉毛：“嗯，我想他到底还是认出我了。”他几口就将这杯琥珀色的脏东西一饮而尽。看着眼前这一幕，杰玛忽然有一种令自己始料未及的强烈负疚感。
最后，几个意大利人往茶馆门外走去。饥饿的土著兵们正等在一棵快要死了的合欢树树荫下。自打把那杯脏水给那个瘦高个儿喝了之后，杰玛就离他远远的，甚至都没有把自己干的事告诉其他孩子。忽然他感到一只手搭在了自己的肩膀上，回头一看，那个人正俯视着自己。杰玛惊得跳了起来。“谢谢你的饮料，你是个好人。”那人说道。
他的嘴唇还很湿润，杰玛把脸转到一边，不敢去闻他带着尿味的呼吸。“对了，我一直在观察你，我们办公室需要个人手，需要像你这样诚实勤奋的孩子，你在我们那儿干工资肯定比在这儿高。”
杰玛摇摇头，眼睛还是看着别处。他亲眼看见，也从土著兵口中得知，与意大利人保持距离是非常重要的。
“随你便吧，不过这个位置一直给你留着。”那人耸了耸肩。接着他那长着黑毛的瘦长手指伸到胸前口袋里，掏出一副精美的金属框眼镜。杰玛用眼角悄悄瞄着他，只见他用又长又粗的手指笨拙地把这副漂亮的眼镜打开，戴在了自己的长鼻子上。杰玛也好想要这样一副眼镜，那看上去就像是一只金属和玻璃做的蝴蝶，将自己轻纱般的翅膀伸展在了一张冷峻瘦削的脸上，为他平添一份和善之色，一种深思之状。戴上这“第二双眼睛”之后，那人就慢慢散着步出去了，外面的土著兵纷纷向他行礼致敬，他也随便地向他们敬了敬礼。
那次以后，杰玛就常常观察那个意大利人。杰玛浑身皮肤棕色，一双眼睛棕中带蓝。而那个意大利人则有着地中海式的橄榄肤色和一双棕色眸子。每当眼神交汇，两人都好奇地看着对方。这位法西斯分子的腿懒洋洋、大剌剌地张开着，穿了靴子的两只脚不停地互相摆弄，把脚下的甲壳虫碾碎，发出一阵快意的嘎吱声。杰玛的腿则疲累至极，僵硬得像两根电线杆，还要被迫跑来跑去，两只脚干燥发灰，越来越重，走路时麻木得几乎都感觉不到脚下的路面了。
那个意大利人举起啤酒瓶与朋友碰杯，杰玛则从破桌子上收集眼镜。越来越多的法西斯分子和土著兵被派去与游击队打仗，茶馆里笼罩着一种不祥的阴郁之气。那些留着爆炸头的埃塞俄比亚爱国者给意大利人造成了很大威胁。意大利军队的堡垒被占领，关卡遭到伏击，驻军部队受到重创。这些身穿白色破布的游击队员像鬼魅一般，意大利部队根本没法和他们正面交锋；这些爱国志士往往带着科普特圣徒 般的悲伤神情，用自产的刺刀将意大利士兵一刀穿心。他们神出鬼没，使用的土制火药棉下好像藏着对翅膀似的。他们不畏毒气、绞刑架、机枪和喷火器的威胁，紧密地团结在一起。游击队中公爵、勋爵、男爵、农民，什么人都有。在奥姆哈杰尔附近，著名的阿比西尼亚爱国者亚伯拉哈带领着他的队员，穿着狮皮，悄悄跟在意大利军队后面，像狮子一般杀死敌人队伍中最后一个人，毁坏最后一辆车。大树给他们提供了藏身之所，被意大利士兵惊动的豹子给他们提了醒。风沙吹来刮跑了他们的脚印，一切无迹可寻。
有几个土著兵回到奥姆哈杰尔，带回了前线的战况报告，说是意大利人抓不到阿比西尼亚游击队员，转而迁怒于土著兵。有一个人亲眼见到意大利人强迫土著兵趴在一条很窄的小河里，趴在泥泞的河水中，好让他们踩着背过河。就这样，土著兵一个压着一个，叠得高高的，任意大利人踩在脚下，结果最底下的那几个人喉咙里呛着混浊的河水，最终被淹死了。
时局越来越紧张，茶馆里几个干活偷懒的孩子都被解雇了，但杰玛还是保住了这份工作。一天，那个瘦高个儿意大利人和他那个粗矮的同伴从座位上站起身，伸伸懒腰，带着下午特有的倦怠响亮地打着哈欠，然后背起步枪。那个矮个子意大利人的腋窝、腹股沟和背上不断流出大颗大颗的黑汗。
“嗨，你。”那个高个子用蹩脚的索马里语朝杰玛大喊道，“我们要去打猎，你跟着我们，替我们拾猎物，到时候会给你一笔小钱。”
杰玛走到阳台上，把厨师脚下的所有眼镜片堆起来。
“我去了，或许我能从这些意大利人身上实实在在地赚到笔钱。”眼镜倒了下来，发出轻轻的丁当之声。厨师深深地吸了口烟，烟圈从鼻子里袅袅升起。“你自己机灵点，杰玛，要是他们有什么异常举动，就赶紧跑，否则你的下场可能会像他们的那些老婆那么惨。”边说他边撅起嘴唇，呼出长长的一缕轻烟。
“我是说真的，小心点，杰玛。”厨师朝他眨眨眼睛，把烟扔在地上，用粗糙的光脚把火苗熄灭，慢慢走回了厨房。
他们三人排成一队走入厄立特里亚的平原，杰玛放慢步子跟在后面，与他俩保持一定的距离。那个矮个子意大利人在热浪之中喘着粗气，脸颊通红，一绺黑色的头发黏在了前额上。他的腿就像是两根穿着羊毛短袜的有毛香肠，勉强支撑着他那滚圆的身体，走起路来摇摇晃晃。
“这个小孩让我想起我那只灵缇 ，都是瘦长个儿，黑皮肤。天知道，我太想它了，它比任何人都懂我。”那个矮个子意大利人喘着粗气说，“等到我们回家时它可能已经死了。可怜的艾尔弗雷德，我走的时候它排尿出了点问题，我再也找不到像它那么好的一条狗了。”
高个子没有答话，只是把眼镜摘下来，擦了擦上面的水蒸气。
“你养狗吗？洛伦佐？城里长大的孩子不会像我们这样真正了解动物的，它们的眼睛会说话，我们一看就明白了。除了要了解动物的举止行为，你更应该懂得它们需要什么。你瞧这个小黑鬼，要是我们告诉他到那边去，他肯定会照办，因为他知道我们比他懂得多。”他停下来，从水壶里喝了一大口水。
洛伦佐在他前面停住脚步，也喝了一大口水。杰玛把脸转开，不想让他们看到自己口干舌燥的样子，但高个子走到他面前，把水壶塞到他手里。
“喂，洛伦佐！你在干吗？”矮个子尖叫起来，“这小孩可能浑身都是病，你干吗要冒这个险，他们反正已经习惯这种热天气了，他们不像我们，这对他们没什么影响的。”杰玛刚喝了一点点，闻言便把水壶从唇边拿开，矮个子的脸厌恶地皱了起来，嘴巴张开，露出里面的黄牙和粉红色的肉。
杰玛用自己的纱笼把水壶口擦了擦，把它还给那个高个子，向他微微点了下头，以示谢意。虽然他只是稍微懂点意大利语，但他看得出来这两个意大利人正在争吵。只见他俩激烈地挥舞着手臂，唇枪舌剑地进行着较量。
……