心灵之眼

欢迎光临维特网——比你的梦想更精彩的世界，它会让你喜欢到尖叫！让你的肾上腺素极速飙升的科幻惊险小说！
迈克尔，一位游戏少年+黑客天才，跟多数玩家一样，长期泡在维特网里。拜高科技所赐，不缺钱的他，在虚拟的世界里任意畅游，体验各种惊险刺激场景，却绝不会“挂掉”；也可以跟维特网里的玩友们一起“泡吧”——“黑”网的手段越高，乐趣也就越多——那些网络游戏规则只能限制住“菜鸟”，岂能难住高明的黑客？
最近，“疯狂的凯恩”成了焦点——他在维特网里把玩友当小白鼠囚禁起来。而且令人恐怖的是，所有人质全都脑死亡……特工部门想“引蛇出洞”，不得不在游戏圈里招募高手。他们选中了迈克尔。
年轻好胜的迈克尔欣然接受了这个不可能完成的任务——他能战胜神秘莫测+阴险狠毒的“凯恩”吗？等待他的会是脑死亡，还是迷失其中呢？请和他一起走进维特网那充满凶险和刺激的灰色地带……

詹姆斯·达什纳，出生在美国佐治亚州；《纽约时报》系列畅销书作者，著有迷宫行者系列、第13种真实系列等科幻悬疑小说；还先后获得惠特尼奖、ALA奖以及读者选择奖等美国文学奖项。
全球热映的电影《移动迷宫》系根据迷宫行者系列第一卷改编。

王梓涵，笔名半神巫妖，3DM游戏网主编，《大众软件》、触乐网等平媒、网媒特邀撰稿人，国产单机游戏《御天降魔传》的主策划兼官方小说撰写者；曾负责《博德之门2》《上古卷轴5·天际》等游戏的汉化工作，还翻译了《上古卷轴·灵魂之主》等游戏官方小说。

★比任何电子游戏都更真实，更引人入胜——翻开《心灵之眼》第一页，我就被吸引住了——《龙纹身的女孩》遇到了《黑客帝国》里的玩家、黑客以及网络恐怖分子——我已经等不及想要看系列小说的第二部了！
——卡米.加西亚，《纽约时报》最佳畅销小说《美丽生灵》作者

★一本扣人心弦、读起来就放不下的书，达什纳的最新力作的确值得赞誉。
——《书页》杂志

★情节紧张刺激，而又出其不意，让你看一眼便欲罢不能。
——“粉丝乐园”网站

★典型的达什纳风格，情节紧张刺激，引人入胜，焦急地期待着第二部。
——《书单》杂志

★全新的视角和理念，对数码一代的年轻人来说，有着极大的吸引力。
——《科克斯评论》

★达什纳再次创造了一个类似《移动迷宫》的超现实世界——在这个世界里，真理与现实时刻上演着激烈的对抗，很有冲击力。
——《Voya书评》杂志

第一章 棺材舱
第二章 密会
第三章 黑暗之地
第四章 别无选择
第五章 老男人理发店
第六章 黑蓝俱乐部
第七章 虚拟杀手
第八章 神秘特工
第九章 恶魔破坏神
第十章 三个恶魔
第十一章 传送门
第十二章 警告
第十三章 石钟盘
第十四章 幽灵凯恩
第十五章 僵尸阵
第十六章 鳞怪枪手
第十七章 恶魔庄园
第十八章 先灵脚下
第十九章 莎拉之“死”
第二十章 生死门
第二十一章 神圣之谷
第二十二章 终极NPC
第二十三章 VNS大战NPC
第二十四章 最佳代言人
第二十五章 苏醒

第一章棺材舱
迈克尔迎着风，对一个叫塔尼娅的女孩说道：“我知道这下面是平静的水面，不过其实它跟坚硬的水泥地差不了多少。你要是跳下去照样会被摔成肉饼。”
这话虽不假，不过跟一个想要轻生的女孩说这样的话，还真不怎么安慰人。塔尼娅翻过了金门大桥的双层护栏，身后，汽车一辆辆飞驰而过，她的双手颤巍巍地抓紧一根沾着雾水的棍子。迈克尔正想方设法劝她别跳下去，不过不管她想不想跳，她其实更有可能失手一滑掉下去。一切可就都玩完了。他甚至调侃她说，下面弄不好有个正打算钓大鱼的渔民，有可能被她一下子砸晕了。
“别开玩笑了，”女孩颤抖着回答，“这不是游戏，不再是了。”
迈克尔在维特网上——很多人像他一样常去那里休眠。他在那儿见过看起来心怀恐惧的人。这样的人多了去了。不过不管多么害怕，他们的脑子里总是有一种深藏着的潜意识，那就是无论发生了什么，它都不是真的。但是塔尼娅却不一样。她的脸因为恐惧而变得狰狞，看得迈克尔直发抖——感觉自己就要掉入死亡的深渊了，但他可不怎么喜欢死亡。
“你得明白，这只是个游戏，”他不自觉地大声了一点儿，尽量不吓到她。但是一阵冷风刮过，吹散了他的声音。“快过来，我们谈谈。咱们都得到了经验值，我们可以一起探索这个城市，互相了解。好多神秘的线索等着我们。我们还可以到商店里顺点儿东西走。肯定挺好玩儿的。等做完了任务，我就帮你找到传送门，把你传送回家。然后你就能下线休息了。”
“这跟‘生命之血’没关系！”塔尼娅冲着他喊。大风吹卷着她的衣服，深色的头发在风中飘扬。“滚开，别烦我。我不想临死前最后看到的是你这张纠结的脸。”
迈克尔想起了“生命之血”终极关——更高的等级，最终的目标。那里更真实，更高级也更紧张刺激。他已经三年没去那儿了，也可能是两年。但是现在他得先劝这个女孩别干傻事，就那么跳下去喂鱼，或许他得把她送回乡下待上一周，让她远离“生命之血”终极关。
“好吧，你听我说……”他很小心地斟字酌句，但是他已经意识到自己可能犯了个错误。跳出角色，用游戏作为诱饵诱使她停下来别做傻事，这已经没什么作用了。关键得切中要害。但是女孩让他自己都开始有点害怕了。她的脸苍白又消沉，就跟这人已经死了一样。
“滚开！”她叫喊着，“你不明白。我被困在这儿了。有没有传送门，我都出不去了！他不会让我传送离开的！”
迈克尔也想朝着女孩喊——她说的这都是什么啊，乱七八糟的。但他心里的阴暗面在说算了吧，跟她说她是个玩不起的输家，让她跳下去就完了——看着她尖叫着掉下去——她的脑子也太一根筋了——简直跟这种人说不清楚。这不就是个游戏嘛，他一直是这样提醒自己的。
但是他自己先不能乱。他还是需要先找到切入点。“好吧，听我说。”他后退了一步，双手高举，像是在安抚着受惊的动物。“我们刚认识——还得再多点儿时间了解。我保证不耍花招。你想要跳，我也不拦你。但是怎么你也得跟我说说你为什么想跳啊。”
女孩泪水涟涟，眼睛又红又肿，“快走吧，求你了。”声音里充满了挫败感，“我不是在这儿瞎胡闹，我是真的完了——一切都完了！”
“完了？好啊，任务都做完了，很好啊。但是别因为我前功尽弃。对吧？”迈克尔想，可能跟她聊聊游戏还好点儿，毕竟她想要结束的理由还是游戏——从虚拟血肉旅馆结账走人，再也不回去。“说正经的，跟我一起回到传送门吧，把自己传送回去，完事。你游戏任务都做完了，你安全了，我也得到点数了。这不挺好吗，多完美的结果啊。”
“我恨你。”女孩啐了他一口。真的，唾沫星都看见了，“我虽然不认识你，但是我恨你。这跟‘生命之血’根本没关系！”
“那你告诉我跟什么有关系吧。”他轻声说，尽力保持镇定，“你有一整天的时间跳下去，就给我几分钟就行，跟我说说吧，塔尼娅。”
她手捂着头说：“我做不下去了。”她的肩膀因抽泣而抖动着，让迈克尔又开始担心起来，“我做不下去。”
有些人就是这样，真是弱爆了，他这么想，但实在没好意思直说。
“生命之血”是维特网上目前最火爆的游戏。你可以前往南北战争时期激战猛烈的战场，也可以用魔法之剑与恶龙厮杀，还可以驾驶宇宙飞船遨游太空，或者寻觅和探索各种形形色色的村庄农舍。但是这些场景都更新得很快。最后，人们都沉迷其中，一个个都骨瘦如柴，灰头土脸，但还在坚持不懈，不愿回到现实世界。也有一些人，像塔尼娅这样，无法掌控自己。而迈克尔当然有自控力，他玩家等级提升很快，几乎与传奇玩家鳞怪枪手不相上下。
“塔尼娅，求你了，”他说，“跟我聊聊天总没什么坏处吧？再说就算你要退出，不玩了，又何必用这么极端的方法呢？”
女孩抬起头，用狰狞的眼神盯着他，他又被吓得一哆嗦。
“凯恩再也不能纠缠我了，”她说，“他再也不能把我困在这儿，给他当实验品了——还派虚拟杀手来害我。我这就把我的数据芯片毁了。”
这最后的几句话改变了一切。迈克尔惊恐地看着塔尼娅一只手紧握住栏杆，然后用另一只手举起棍子，开始往自己身上狠狠地插去。
迈克尔忘了游戏，忘了点数。现在的情形已经超越了现实的生死。在多年的游戏生涯中，他从未见过有人把自己的数据芯片切断——这就等于把棺材舱里的屏蔽装置毁了，会使头脑中的虚拟世界与现实世界彻底分离。
“别这样！”他大喊着，一只脚已经踩上了大桥的栏杆。“快停下来！”
他跳到了大桥边上的一条小窄道上，冻得浑身发抖。他离女孩不到几米，但不敢轻举妄动，怕吓着她。他伸出手来，向着女孩挪了几步。
“别干傻事儿，”寒风虽然刺骨，但迈克尔尽可能说得很轻柔。
塔尼娅还在不停地朝自己右边的太阳穴戳着，弄得是皮开肉绽，头破血流，手上、脸上满是鲜血。眼神里的镇静却令人毛骨悚然，好像根本没意识到自己在干什么。但迈克尔却很清楚，她这是在入侵电脑代码。
“停下来，就等一下下！”迈克尔大声喊起来，他努力想跟女孩交流，声音里却泄露了自己内心的恐惧。“你能先别拆你的数据芯片，跟我好好谈谈吗？你知道那意味着什么吗？”
“你老缠着我做什么呢？”她轻声嘟囔着。迈克尔几乎看不到她嘴唇在动，不过至少她停下来不再戳自己了。
迈克尔静静地看着她，女孩现在不戳了，却把拇指和食指伸进裂开的皮肉里。“你不就是想要经验值吗？”她一边说着，一边慢慢从皮肤里抠出一块很小的金属片，上面还沾着血。
“我不要经验值了，”迈克尔说，心里满是恐惧和厌恶却不敢表现出来，“我保证。别闹了，塔尼娅。把芯片放回去吧，咱们先谈谈，现在还来得及。”
她把芯片举到眼前，着迷地看着它。“你以前见过这东西吗？”她问道，“可惜这里存储的只是我的技能数据，不然我就能知道谁是凯恩了，还有他的虚拟杀手以及追杀我的计划。不过，我也不差，要不是因为这个魔鬼，我也不会把芯片从我脑子里拿出来。”
“那不是你的脑子，塔尼娅，那只是虚拟的。现在还不迟。”迈克尔长这么大都没这么难受过。
女孩死死地盯着他，吓得他直往后退，“我不会再戴着这个了，我再也受不了他了。我要是死了，他就不能再利用我了，一切都结束了。”
她把芯片放在手上，然后朝着迈克尔一弹，芯片飞过他的肩膀——他看到那金属片在空中翻滚，反射出一道道的光芒，好像在向他眨眼说，嗨，兄弟，你的谈判水平可真够烂的——然后“叮”的一声弹在马路上，滚落到车道上，很可能瞬间就被碾碎了。
要不是亲眼所见，他永远也不会相信竟然会有人蓄意谋划操纵代码，让她在虚拟空间毁掉了自己的芯片——这芯片的作用是在休眠时保护人的大脑。没有了芯片，大脑就不能合理过滤虚拟世界，并因此无法承受虚拟世界的刺激。如果在休眠中人的芯片被毁，那么现实里人也就会死亡。目前为止，除了他以外，可以说没有人见过这样的情况。两个小时以前，他还跟自己的好友在一个叫做德里人丹的小酒馆吃偷来的蓝莓薯片。而这时候，他只希望自己能再回到那儿，吃火鸡配黑麦面包，再加上布莱森无聊的黄段子，还有听莎拉抱怨她刚剪的头发有多难看。
“如果凯恩来找你，”塔尼娅说，“告诉他最终还是我赢了。告诉他我根本不怕他。他可以把人困在这儿，想要谁死谁就得死，但想让我死在他手里，没那么容易。”
迈克尔没法和她沟通了，因为女孩那沾满鲜血的嘴里再也说不出什么话了。他使出吃奶的力气，拼了命地跑上前去，跳过小道，越过栏杆，一把抓住了女孩手里紧紧攥住的棍子。
她尖叫起来，被他这突如其来的举动吓呆了，但是她还是松开了手，从桥上跳了下去。迈克尔用左手抓住栏杆，另一只手去抓女孩，但是他两者都没抓住，因为他的脚碰到了什么东西滑倒了。他挥动着双臂，但能抓住的只有空气。他和女孩同时掉了下去。
他哇哇大叫，不过只要女孩能活下来，他也顾不上自己的狼狈相了。芯片要是不放回去，那女孩就没命了。
迈克尔和塔尼娅直直往下掉，耳边尽是刺耳的风声，下面是海湾灰色的水面，狂风撕扯着他们的衣服。迈克尔感觉自己的心脏就要冲出胸口，从嗓子眼儿里跳出来了。他又开始大叫起来。他似乎能意识到他会撞上水面，一定很疼，然后他会被传送出去，回到现实中醒来，平平安安，舒舒服服地躺在棺材舱里。但维特网是虚拟现实，现实却很可怕。
迈克尔和塔尼娅在下坠过程中找到了彼此，面对着面，胸贴着胸，就像在空中手拉手的跳伞运动员一样。底下的水面波涛汹涌，巨浪翻滚，他们用双臂抱住对方，紧紧贴在一起。迈克尔又想尖叫，但是当看到女孩面无表情的脸时，他又紧紧闭上了嘴。
她的眼睛直直地盯着迈克尔，探寻着他，找到了他。而他的心里好像有什么东西碎了。
他们撞上了水面，比想象的坚硬多了，就像水泥地一样，就像死亡一样。
疼痛很短暂，但也很剧烈。一时间，迈克尔感觉浑身上下、五脏六腑都像被炸开了一样。他还没来得及喊一声就昏过去了。塔尼娅也是这样，因为他只听见了撞击水面时那惊天动地的一声巨响，而后就意识模糊了。
但迈克尔还活着，他回到了维生舱——人们所说的棺材舱——从休眠中回到现实。
但是那女孩就不好说了，他心里突然升起一股不祥的预感。因为他亲眼见到女孩更改了自己的代码，从身体里把芯片拿出来，不屑一顾地把它扔了。芯片扔了，生命也就结束了。他只有眼巴巴地看着，这让他觉得心里五味杂陈。他从来都没有经历过这样的事。
他眨着眼睛，等待分离过程的结束。这次离开维特网让他感觉前所未有的轻松。游戏结束了，他要从舱里出来，呼吸现实世界污浊的空气。
一道蓝光亮起，启动了在他眼前几英尺的棺材舱舱门。棺材舱里涌动着的气流消散而去，接下来就是迈克尔最讨厌的步骤，他做了无数次，数都数不过来——一根根细小的犹如神经线一样的冰状细丝从他颈部、背部和胳膊上抽出来，犹如一条条的小蛇一样在皮肤里游走，最后消失在隐藏的小洞里，他们会在那里被消毒，直到迈克尔下次进入游戏时再用。他父母曾被这些吓得够呛，也纳闷他怎么就一次又一次心甘情愿地让这些东西爬进他的身体，还一点儿都不抱怨，真是让人浑身起鸡皮疙瘩。
他听见啪嗒一声，接着又是机器的当啷一声，然后又听见空气流动的嘶嘶声。棺材舱的门开始向上打开，就像吸血鬼德拉库拉从长眠的棺材里出来一样。迈克尔想起这个就想笑。对于那些想要进入休眠中的人来说，他们有成千上万种事想去做，其中之一就是成为令美女倾慕的邪恶吸血鬼。
他小心翼翼地站了起来——每次被传送以后，他都觉得有点儿晕乎乎的，特别是休眠了几个小时以后——光着身子，浑身是汗，这都是因为衣服会阻碍神经感应装置对人的感官刺激。
迈克尔一脚迈出了棺材舱，还好脚下铺着柔软的地毯——这让他觉得很接地气，终于回到了现实。他抓起了原来扔在地上的短裤，穿了上去。他觉得T恤短裤不符合他这个高富帅的风格，不过此时他也称不上是高富帅。在“生命之血”游戏里，他跟一个女孩说话，劝她别为了经验值想不开自杀，他非但没成功，还让她真的自杀了，真真切切地自杀了。
塔尼娅——不管她的尸体在哪儿——都是真的死了。她临死之前拔掉了她的芯片，芯片由于有密码保护，所以只有本人才能做到。维特网里假装取出芯片是不可能的，这太危险了。否则，如果有人假装这么做，你肯定会发现，他们会到处寻欢作乐，找刺激，博眼球。不，她输入芯片密码，删除安全屏障，切断虚拟网络和现实世界的联结，毁掉可以传送回来的植入装置，绝对是有目的的。塔尼娅，那么漂亮的女孩，却有着一双充满悲伤的眼睛和满是恐惧的幻觉，她好像被什么纠缠住了，才会这样想不开。
迈克尔知道，这肯定会上新闻头条的，绝对错不了。他们还会报道说自己跟那个女孩一直在一起，还有VNS——维特网安全局——他们可能很快就会来找自己谈的。绝对的。
死了，那女孩真的死了，就像被他睡塌了的床垫一样。
所发生的一切都猛烈地撞击着他的心，好像猛然飞过来一个棒球打在他脸上一样。
迈克尔还没来得及跑到厕所就把胃里所有东西都吐了出来。而后，他瘫倒在地上蜷成了一团。没有眼泪流下来——他不是轻易流泪的人——但是他蜷在那里待了很久。
……

译者序
2014年的秋天，好莱坞电影迎来了一个小小的高潮，而这个高潮则与以往有些不大一样。首先大家都知道，这几年的好莱坞大片一向是科幻干不过奇幻，奇幻干不过超级英雄。漫威的雄心勃勃覆盖了包括美剧在内的一切：在《复仇者联盟》面前，就连奇幻鼻祖《魔戒》的新电影《霍比特人》三部曲都黯然失色了许多。但是在2014年的这个秋天，科幻电影小小的爆发了一次——万众期待的诺兰电影《星际穿越》，加上根据詹姆斯？达什纳小说改编的《移动迷宫》让我这个老科幻电影爱好者激动不已。
尤其是《移动迷宫》这部电影，它的想象力之丰富以及对原著小说的还原度，都处于一个极高的水准。虽然在题材的宏大程度、视觉效果以及导演的知名度上不如《星际穿越》，但这部基于科幻小说改编的电影仍旧体现出了在内涵上的独特深度。这不仅让我想为大家介绍一下《移动迷宫》这部小说的作者——詹姆斯？达什纳。
詹姆斯？达什纳出生于1972年，是一位美国著名的儿童、青少年作家，作品主要覆盖了奇幻、科幻以及儿童文学。虽然年龄不大，但詹姆斯？达什纳仍旧获得了包括惠特尼奖、ALA奖以及年轻读者选择奖在内的许多美国儿童文学奖。当然，为他带来荣誉最多的作品还是要属“迷宫行者”系列。不过，在詹姆斯？达什纳的写作生涯里，有一个三部曲系列同样有很多拥趸，那就是“死亡教义”三部曲——它包括了2013年出版的《心灵之眼》、2014年出版的《思维法则》以及2015年秋天即将出版的《生命游戏》。而本人作为詹姆斯？达什纳的忠实粉丝，有幸为大家翻译了系列中的第一本《心灵之眼》，也就是本书。
提起科幻，也就是科学幻想，顾名思义指的是建立在坚实科学基础上的幻想。这就使其与其他幻想形成了鲜明的差别——既然是建立在科学的基础上，那么虽然是幻想，但也因此便有了许多现实意义。人类撰写科幻小说的历史可以追溯到200年前，年仅二十岁的玛丽？雪莱撰写了一部描写人类试图效仿上帝造人，却因此走向悲剧的故事，名为《弗兰肯斯坦》，也被译作《科学怪人》。从此，科幻文学这个深受大众喜爱，同时也饱受争议的文学类型便一发不可收拾，甚至包括《夏洛克？福尔摩斯》的作者柯南？道尔在科幻小说上也都颇有建树——正是他撰写的描写恐龙的科幻小说《失落的世界》启发了斯皮尔伯格，于是才有了著名的《侏罗纪公园》电影。斯皮尔伯格将《侏罗纪公园》第二部电影命名为《失落的世界》，想必也是在向柯南？道尔的小说致敬吧。
对于科幻文学的题材，我想大致可以分为那么几个阶段，在19世纪末那个充满了蒸汽和齿轮的年代，儒勒？凡尔纳和乔治？威尔斯将科幻小说作为一个类型正式确立了下来。在这个时代，科幻小说的题材最为广泛，涉及了外星探险、地心世界、异域风情、时间旅行等等。而在“二战”前后（包括“冷战”时期），太空歌剧兴起以及阿西莫夫的贡献让科幻小说更多地集中在了现实主义上，这恐怕与当时紧张的战争、政治形势有关吧——计算机、核武器、火箭成为了这一时期科幻小说的主题。随着“冷战”的结束，科幻小说的题材又一次发生了变化，外星人、太空题材成为了主流，人类又一次抬起头来，将目光放远，遥望着星辰大海。但是，进入21世纪后，随着《人工智能》《黑客帝国》等电影的热映，人们突然再次将目光收回——科幻文学的题材又一次改变了，注意力聚焦在了人工智能上。这与人类科技的飞速发展有着千丝万缕的联系——智能手机都能与人们对话了，人工智能话题不火才怪！
这也正是本书——“死亡教义”三部曲的主题。
其实“死亡教义”三部曲，或者说笔者翻译的这本《心灵之眼》所描绘的世界，早就在各位读者的幻想中出现过无数次了，甚至对于游戏玩家来说，这算得上是一个天堂般的景象。在《心灵之眼》所描绘的未来世界中，人们不需要什么繁重的工作了，大家都沉迷在一种终极娱乐之中，那就是维特网。什么是维特网呢？这么说吧，大家可以回忆一下《黑客帝国》中的脑后插管的场景，维特网就是一种类似的装置，只是比《黑客帝国》中的还要先进。在本书的描写中，这个被主角戏称为“棺材舱”的装置甚至还包括了维生装置——这简直是玩家们的福音啊，不吃不喝，也不怕老爸老妈责骂了。
我们的主角常年沉迷于这个虚拟世界中，但是有一天却发现自己陷入了一个巨大阴谋之中。这个阴谋可不是《黑客帝国》那种人类与人工智能发生战争——在今天看来已经很俗套的情节，而是涉及了究竟什么是人类灵魂这个话题，极具深度和内涵。
其实这个层面的探讨非常有意思，我们可以这样看待维特网这种游戏：玩家躺在“棺材舱”中，身体交给机器，灵魂则进入了虚拟世界。那么问题就来了，玩家的身体是否因此变成了一具没有了灵魂的空壳呢？如果真的如此，那么会不会有什么其他的东西想要借着玩家进入虚拟世界的机会，前来占领玩家的身体？“死亡教义”三部曲讲述的就是这样一个故事，它涉及了《黑客帝国》没有涉及的方面，将“脑后插管”的虚拟世界题材扩展到了一个前所未有的疆域。至于真相如何，笔者在这里还是要把悬念留给读者朋友们，请大家自己去小说中寻找吧。
这就是《心灵之眼》，《移动迷宫》作者詹姆斯？达什纳的“死亡教义”三部曲的首部小说，一部关于游走在虚拟世界的灵魂的经典作品。作为译者，笔者希望在这个人工智能大踏步前进的时代，它能为广大读者拨开眼前的迷雾，看清我们即将面对的未来。
王梓涵
2015年1月