{{sellerTotalView > 1 ? __("sellers", {number: sellerTotalView}) : __("seller", {number: sellerTotalView}) }}, {{numTotalView > 1 ? __("items", {number: numTotalView}) : __("item", {number: numTotalView}) }}
free FREE

Change Your Zip Code

Inventory information and delivery speeds may vary for different locations.

Location History

{{email ? __('Got it!') : __('Restock Alert')}}

We will notify you by email when the item back in stock.

Cancel
Yami

Jingdong book

那些惺惺相惜的成语们

{{buttonTypePin == 3 ? __("Scan to view more PinGo") : __("Scan to start")}}

那些惺惺相惜的成语们

{{__(":people-members", {'people': item.limit_people_count})}} {{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }} {{ itemCurrency }}{{ item.invalid_price }} {{ itemDiscount }}
Ends in
{{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }}
{{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.valid_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }}
{{ itemDiscount }}
{{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }} {{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.valid_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }} {{ itemCurrency }}{{ item.invalid_price }} {{itemDiscount}}
{{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }}
Sale ends in
Sale will starts after Sale ends in
{{ getSeckillDesc(item.seckill_data) }}
{{ __( "Pay with Gift Card to get sale price: :itemCurrency:price", { 'itemCurrency' : itemCurrency, 'price' : (item.giftcard_price ? priceFormat(item.giftcard_price) : '0.00') } ) }} ({{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.giftcard_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }}) Details
Best before

Currently unavailable.

We don't know when or if this item will be back in stock.

Unavailable in your area.
Sold Out

Details

Full product details
Editer Recommend

本书特色:
1. 收录常用中英成语800对;
2. 列明同义与反义成语,方便交互参照;
3. 英语例句可供了解如何正确使用英语成语;
4. 100幅成语插画,让大家更形象地理解成语;
5. 20则英语成语故事,呈现成语相关的有趣故事和由来;
6. 本书可读可查,适合于学生、教师、语言工作者以及英语学习爱好者。
Content Description

本书包含800对中英都常用的成语。每条中文成语下面有多个对应的英文成语,词频高的英文成语后面标注“★”;并提供了英文成语的例句,指导读者如何在日常用法中正确使用成语。每对成语除了介绍成语的用法外,另提供中文成语的出处,以及中英对照的同义词和反义词。此外,书中配有100幅成语插画和20则成语故事,读者既可以更形象地理解成语,还能轻松学到成语的有趣故事和由来。
Author Description

陈永桢,
1933年毕业于广州岭南大学西方语言文学系,曾任岭南大学外文系副教授,后任广西大学外语系系主任,先后在中山大学广州外国语学院执教。

陈善慈,
曾留学英国,获伦敦大学理学士学位及理学博士学位,并任教于英国埃克塞特大学。后进入香港大学理学院任教,晋升高级讲师之职。曾为香港大学特约研究员。

张同,
笔名阿五。先后在香港大专学院新闻及传播系任教,曾任香港美国新闻处新闻部总编辑、香港树仁学院新闻系主任等。著译及漫画均以不同笔名发表,20世纪70年代常以阿五为笔名写散文和作画。
Catalogue

前言
出版说明

一 画
一寸光阴一寸金 Time is money.
成 语 故 事:Time is money
一马当先 To be in the van (lead).
一不做,二不休 What is worth doing at all is worth doing well.
一日三秋 It seems ages.
一见钟情 Love at first sight.
一毛不拔 Not to part with the parings of one’s nails.
一气呵成 At a breath (stretch).
一去不复返 Gone with the wind.
一本万利 Light gains make heavy purses.
一本正经 Look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth.
一失足成千古恨 One wrong step may bring a great fall.
一发千钧 Hang by a thread.
一成不变 Hard and fast.
一帆风顺 It’s all plain sailing.
一年之计在于春 April and May are the key of the year.
一针见血 Put one’s finger on
一言既出,驷马难追 A word spoken is past recalling.
一事无成 Not a thing accomplished.
一鸣惊人 Come as a bombshell.
一败涂地 Down to the ground.
一知半解 Have only a smattering of
一往无前 To go ahead with nothing in front.
一贫如洗 As poor as a church mouse.
一刻千金 Every minute counts.
一波未平,一波又起 Wave after wave.
一视同仁 When it rains it rains on all alike.
一面之交 A bowing acquaintance.
一举成名 Make a name for oneself.
一举两得 Kill two flies with one slap.
一笔勾销 All annulled.
一窍不通 All Greek to one.
一诺千金 A promise worth a thousand in gold.
一落千丈 To go to pot.
一塌糊涂 A pretty kettle of fish.
一筹莫展 To be at one’s wit’s end.
一意孤行 Take the law into one’s hand.
一箭双雕 Kill two birds with one stone (shaft).
一曝十寒 By fits and snatches (starts).
一蹴而就 At one stroke.

二 画
十万火急 In hot haste.
十年树木,百年树人 A skill is not acquired in a matter of days.
十拿九稳 Ten to one.
人山人海 A sea of faces.
人云亦云 Echo one’s every word.
人不可貌相 Beauty is but skin-deep.
人言可畏 Opinion rules the world.
人非圣贤,孰能无过 No one is without his faults.
人定胜天 Everyone is the maker of his own fate.
人浮于事 Too many cooks spoil the broth.
入乡随俗 Do in Rome as the Romans do.
入木三分 Give a vivid picture of...
九牛二虎之力 Strain every nerve.
力不从心 The spirit is willing, but the flesh is weak.
力不胜任 Beyond one.
了如指掌 As plain as a pikestaff.

……

十五 画
横冲直撞 Run amuck.
敷衍塞责 Huddle over one’s duty.
暴跳如雷 Fly into a passion.
墨守成规 To move in a rut.
熟能生巧 Experience counts.
摩拳擦掌 Poised to fight.
鹤立鸡群 A Triton among the minnows.
戮力同心 To hang together.

十六 画
操之过急 Jump the gun.
操纵自如 Like wax in one’s hands.
颠沛流离 Live a vagabond life.
颠倒是非 Stand truth on its head.
融会贯通 Have at one’s fingertips.
瞠目结舌 Struck dumb.
默默无闻 To be nobody.
燃眉之急 No time to be lost.
避重就轻 To ride off on a side issue.

十七 画
螳臂挡车 Kick against the pricks.
鹬蚌相持,渔人得利 Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it.

十八 画
鞭长莫及 Beyond one’s grasp.
覆水难收 It is no use crying over spilt milk.
瞻前顾后 Take a look around.

二十 画
耀武扬威 Bluff and bluster.
Introduction

前 言
本书为陈永桢、陈善慈和张同三位老师的合著作品。于2011年5月由商务印书馆(香港)有限公司出版。该书出版后,受到学术界和读者的欢迎。这次由商务印书馆(香港)有限公司授权我社出版该书的中文简体字版。
本书特色鲜明。定位于800对中英都常用的成语,通过含义相同的中英成语的对照,并延伸至其同义、反义的中英成语,让读者深入领会两种语言的异同和精妙之处,感受文化互通的乐趣。这种独辟蹊径的对比的学习方式在市场上比较少见,很有新意,也体现了本书作者的用心良苦。另外,为了增加本书阅读的趣味性,特意请国内一流的连环画画家老春先生为本书的成语配了100幅图。旨在为读者朋友的学习大餐增加一道雅致清新的小菜。
如果您是学生,想了解并掌握一些地道的英文成语;如果您是成人,因工作和兴趣之需想学习英文成语;如果您是语言工作者,需要兼具同义、反义和出处的中英成语资料,那么这本兼具学习和速查功能的小小成语书正适合您。
这次出版的简体字版,仅依照商务印书馆(香港)有限公司提供的繁体字版本做了简化字处理,对于目录的索引做了对应的更新。如有讹误,欢迎指正。

Specifications

Brand Jingdong book
Brand Origin China

Disclaimer

Product packaging, specifications and price are subject to change without notice. All information about the products on our website is provided for information purposes only. Please always read labels, warnings and directions provided with the product before use.

View Full Terms of Use
Add to favorites
{{ $isZh ? coupon.coupon_name_sub : coupon.coupon_ename_sub | formatCurrency }}
{{__("Buy Directly")}} {{ itemCurrency }}{{ item.directly_price }}
Quantity
{{ quantity }}
{{ instockMsg }}
{{ limitText }}
{{buttonTypePin == 3 ? __("Scan to view more PinGo") : __("Scan to start")}}
Sold by JD@CHINA
Ship to
{{ __("Ship to United States only") }}
Free shipping over 69
Genuine guarantee

Added to Cart

Keep Shopping

More to Consider

{{ item.brand_name }}

{{ item.item_name }}

{{ item.currency }}{{ item.market_price }}

{{ item.currency }}{{ item.unit_price }}

{{ item.currency }}{{ item.unit_price }}

Coupons

{{ coupon.coupon_name_new | formatCurrency }}
Clip Clipped Over
{{ getCouponDescStr(coupon) }}
{{ coupon.use_time_desc }}
Expires soon {{ formatTime(coupon.use_end_time) }}

Share this item with friends

Cancel

Yami Gift Card

Get this exclusive deal when paying with gift card

Terms and Conditions

Gift card deals are special offers for selected products;

The gift card deals will automatically be activated if a customer uses gift card balance at check out and the balance is sufficient to pay for the total price of the shopping cart products with gift card deals;

You will not be able to activate the gift card deals if you choose other payment methods besides gift card. The products will be purchased at their normal prices;

If your account balance is not enough to pay for the products with gift card deals, you can choose to reload your gift card balance by clicking on the Reload button at either shopping cart page or check out page;

Products that have gift card deals can be recognized by a special symbol showing 'GC Deal';

For any additional questions or concerns, please contact our customer service;

Yamibuy reserves the right of final interpretation.

Sold by Yami

Service Guarantee

Yami Free Shipping over $49
Yami Easy Returns
Yami Ships from United States

Shipping

  • United States

    Standard Shipping is $5.99 (Excluding Alaska & Hawaii). Free on orders of $49 or more.

    Local Express is $5.99 (Available in Parts of CA, NJ, MA & PA). Free on orders of $49 or more.

    2-Day Express (Includes Alaska & Hawaii) starts at $19.99.

Return Policy

Yami is committed to provide our customers with a peace of mind when purchasing from us. Most items shipped from Yamibuy.com can be returned within 30 days of receipt of shipment (For Food, Beverages, Snacks, Dry Goods, Health supplements, Fresh Grocery and Perishables Goods, within 7 days of receipt of shipment due to damages or quality issues; To ensure that every customer receives safe and high-quality products, we do not provide refunds or returns for beauty products once they have been opened or used, except in the case of quality issues; Some products may have different policies or requirements associated with them, please see below for products under special categories, or contact Yami Customer Service for further assistance).
Thank you for your understanding and support.

Learn More

Sold by Yami

Terms and Conditions of Yami E-Gift Card

If you choose “Redeem automatically” as your delivery method, your gift card balance will be reload automatically after your order has been processed successfully;

If you choose “Send to Email”as your delivery method, the card number and CVV will be sent to the email address automatically;

Any user can use the card number and CVV to redeem the gift card, please keep your gift card information safely. If you have any trouble receiving email, please contact Yami customer service;

Yami gift card can be used to purchase both Yami owned or Marketplace products;

Yami gift card will never expire;

Yami gift card balance does not have to be used up at once;

All rights reserved by Yami.

Return Policy

Gift card that has already been consumed is non-refundable.

Sold by JD@CHINA

Service Guarantee

Yami Free Shipping over $49
Yami Easy Returns
Yami Ships from United States

Shipping

  • United States

    Standard Shipping is $5.99 (Excluding Alaska & Hawaii). Free on orders of $49 or more.

    Local Express is $5.99 (Available in Parts of CA, NJ, MA & PA). Free on orders of $49 or more.

    2-Day Express (Includes Alaska & Hawaii) starts at $19.99.

Return Policy

You may return product within 30 days upon receiving the product. Items returned must be new in it's original packing, including the original invoice for the purchase. Customer return product at their own expense.

Sold by JD@CHINA

Service Guarantee

Yami Cross-store Free Shipping over $69
Yami 30-days Return

Yami-China FC

Yami has a consolidation warehouse in China which collects multiple sellers’ packages and combines to one order. Our Yami consolidation warehouse will directly ship the packages to your door. Cross-store free shipping over $69.

Return Policy

You may return products within 30 days upon receiving the products. Sellers take responsibilities for any wrong shipment or missing items. Packing needs to be unopened for any other than quality issues return. We promise to pack carefully, but because goods are taking long journey to destinations, simple damages to packaging may occur. Any damages not causing internal goods quality problems are not allowed to return. If you open the package and any quality problem is found, please contact customer service within three days after receipt of goods.

Shipping Information

Yami Consolidation Service Shipping Fee $9.99(Free shipping over $69)

Sellers in China will ship their orders within 1-2 business days once the order is placed. Packages are sent to our consolidation warehouse in China and combined there. Our Yami consolidation warehouse will directly ship the packages to you via UPS. The average time for UPS to ship from China to the United States is about 10 working days and it can be traced using the tracking number. Due to the pandemic, the delivery time may be delayed by about 5 days. The package needs to be signed by the guest. If the receipt is not signed, the customer shall bear the risk of loss of the package.

Sold by JD@CHINA

Service Guarantee

Free shipping over 69
Genuine guarantee

Shipping

Yami Consolidated Shipping $9.99(Free shipping over $69)


Seller will ship the orders within 1-2 business days. The logistics time limit is expected to be 7-15 working days. In case of customs clearance, the delivery time will be extended by 3-7 days. The final receipt date is subject to the information of the postal company.

Yami Points information

All items are excluding from any promotion or points events on Yamibuy.com

Return Policy

You may return product within 30 days upon receiving the product. Items returned must be new in it's original packing, including the original invoice for the purchase. Customer return product at their own expense.

Yami

Download the Yami App

Back Top

Recommended for You

About the brand

Jingdong book

为您推荐

Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折

Reviews{{'('+ commentList.posts_count + ')'}}

Have your say. Be the first to help other guests.

Write a review
{{ totalRating }} Write a review
  • {{i}} star

    {{i}} stars

    {{ parseInt(commentRatingList[i]) }}%

Yami Yami
{{ comment.user_name }}

{{ showTranslate(comment) }}Show Less

{{ strLimit(comment,800) }}Show more

Show Original

{{ comment.content }}

Yami
Show All

{{ formatTime(comment.in_dtm) }} VERIFIED PURCHASE {{groupData}}

{{ comment.likes_count }} {{ comment.likes_count }} {{ comment.reply_count }} {{comment.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}
Yami Yami
{{ comment.user_name }}

{{ showTranslate(comment) }}Show Less

{{ strLimit(comment,800) }}Show more

Show Original

{{ comment.content }}

Yami
Show All

{{ formatTime(comment.in_dtm) }} VERIFIED PURCHASE {{groupData}}

{{ comment.likes_count }} {{ comment.likes_count }} {{ comment.reply_count }} {{comment.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

No related comment~

Review

Yami Yami

{{ showTranslate(commentDetails) }}Show Less

{{ strLimit(commentDetails,800) }}Show more

Show Original

{{ commentDetails.content }}

Yami
Show All

{{ formatTime(commentDetails.in_dtm) }} VERIFIED PURCHASE {{groupData}}

{{ commentDetails.likes_count }} {{ commentDetails.likes_count }} {{ commentDetails.reply_count }} {{commentDetails.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

Please write at least one word

Comments{{'(' + replyList.length + ')'}}

Yami Yami

{{ showTranslate(reply) }}Show Less

{{ strLimit(reply,800) }}Show more

Show Original

{{ reply.reply_content }}

{{ formatTime(reply.reply_in_dtm) }}

{{ reply.reply_likes_count }} {{ reply.reply_likes_count }} {{ reply.reply_reply_count }} {{reply.reply_in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

Please write at least one word

Cancel

That’s all the comments so far!

Write a review
How would you rate this item?

Please add your comment.

  • A nice nickname will make your comments more popular!
  • The nickname in your account will be changed to the same as here.
Thanks for your review
Our community rely on great reviews like yours to find the best of Asia.

Report

If you find this content inappropriate and think it should be removed from the Yami.com site, let us know please.

Cancel

Are you sure to delete your review?

Cancel

You’ve Recently Viewed

About the brand

Jingdong book