父与子全集（中英双语·彩色经典珍藏版）

鲁迅、丰子恺竭力推崇！
德国知名漫画大师埃·奥·卜劳恩的不朽杰作！
风靡全球的幽默漫画，畅销80年的世界经典！
幽默的小故事闪耀着至真的情意，闪烁着智慧的光芒！
平凡的父子、琐碎的生活故事，演绎出恒久珍贵的幸福！
细细品读、悠悠回味，伴着欢声笑语学会珍惜人间珍贵的亲情！

《父与子》是德国知名漫画家和艺术大师埃?奥?卜劳恩的经典作品，书中描绘了一对平凡父子在日常生活中的点点滴滴，简单却趣味横生，让人捧腹的同时又能切身感受到父子之间浓浓的情意。此外，这对父子形象正直、善良、宽容，每一幅短小精悍的画面都闪耀着智慧的光芒，简单的线条流淌着深沉而纯真的父子情。细细品来，让人深切感受到融融的天伦之乐。
本书出版至今已经80多年了，早已流传到全球各个国家和地区，销售数量业已逾亿册，并深受读者的欢迎和喜爱。每一位读过这本书的人都会收获快乐和温暖，感受到真挚的情意，如今它依然触动着读者的心灵，散发出长盛不衰的艺术魅力。《父与子》早已**国界和语言障碍，成为全世界人民喜爱珍贵的精神财富之一。

卜劳恩原名埃里希-奥赛尔，1903年3月18日出生于德国福格兰特山区的一个小村庄，1907年随父亲迁居福格兰特山区的首府卜劳恩市，17岁进入莱比锡绘画学院学习，在5年的学习中卜劳恩的绘画作品屡屡获奖，1921年——1933年，卜劳恩发表了大量的幽默画作，并为作家卡斯特纳绘制插图，1930年和玛丽嘉尔德结婚，第二年生下儿子克里斯蒂安。这就是他们的父与子。
卜劳恩原名埃里希-奥赛尔，1903年3月18日出生于德国福格兰特山区的一个小村庄，1907年随父亲迁居福格兰特山区的首府卜劳恩市，17岁进入莱比锡绘画学院学习，在5年的学习中卜劳恩的绘画作品屡屡获奖，1921年——1933年，卜劳恩发表了大量的幽默画作，并为作家卡斯特纳绘制插图，1930年和玛丽嘉尔德结婚，第二年生下儿子克里斯蒂安。这就是他们的父与子。

目 录CONTENTS
Priceof Doing Homework for Son\1
帮儿子写作业的代价
AnAbsorbing Book \2
令人着迷的书
TheCar Start Again\3
车再次启动
AWalking Suitcase \4
行走的箱子
FightingBetween Two Fathers\5
父亲之间的战争
Seal!Dad! \6
海豹？爸爸！
DaddyIs a Sharpshooter \7
爸爸是神枪手
AWonderful Photo \8
完美的照片
Bowtie? Tie? \9
领结？领带？
WhoIs the Stronger \10
谁更厉害
AcrobaticShow at Home \11
家中的杂耍
Dad，Don’t Go! \12
爸爸，不要走
Example\13
榜样
Son’sHair \14
儿子的头发
Makinga RaisinCake \15
做葡萄干蛋糕
Dad’sLove \16
爸爸的爱
Dad’sWarm Back \17
爸爸的暖人脊背
Son’sRevenge \18
儿子的报复
Presentsfrom the Easter Bunny \19
复活节小兔送来的礼物
DadIgnores Me \20
爸爸不理我
DrunkDad \21
醉酒的爸爸
Howto Watch the Game? \22
怎么才能看球赛呢？
ALetter from the Fish \23
鱼儿的来信
AGood Idea \24
好主意
SmartSon \25
聪明的儿子
Shorterand Shorter \26
越来越矮
Don’tDisturb Us \27
不要打扰我们
TooDifficult to Change \28
本性难移
BirthdayPresent for Dad \29
给爸爸的生日礼物
ThrowingStones \30
扔石子
ABad Loser \31
输不起的爸爸
GreatDad \32
伟大的爸爸
TwoDads and Two Sons \33
两个爸爸与两个儿子
APicture of Sunset \34
夕阳西下图
UnbearableMusic \35
难听的音乐
ASleepwalker \36
梦游人
Makinga Raisin Cake \37
做葡萄干蛋糕
Noneof My Business \38
不关我的事
It’sYou Again \39
又是你们
Sorryfor Dad \40
真是对不起，爸爸
TheDream and the Reality \41
梦想与现实
ABad Man \42
可恶的人
Yesor No \43
让进还是不让进
Spankingafter Sewing \44
缝好再打
PutOut the Fire \45
灭火
CreativeSon \46
有创造力的儿子
Dad，You Lost \47
爸爸，你输了
AStubborn Apple \48
倔强的苹果
AStubborn Horse \49
倔强的马
Dad’sSignature \50
爸爸的签名
Bigor Small \51
大鱼还是小鱼
Son’sSecret \52
儿子的秘密
ChristmasPresents \53
圣诞礼物
Eve’sToys \54
发现新玩具
ABlessing in Disguise \55
因祸得福
目录CONTENTS
TrueLove \56
真爱
AClever Horse \57
聪明的马
DisgustingCooking \58
难吃的饭
DadIs So Great \59
爸爸好厉害
Son’sTrick \60
儿子的恶作剧
Cigarette?Firework! \61
烟花当成烟
Dad’sHead \62
爸爸的脑袋
GreedySwan \63
贪心的天鹅
MyClever Son \64
聪明的儿子
PoorMan \65
可怜的人
Cake?Dad! \66
蛋糕？爸爸！
Rabbitand Eggs \67
兔子和鸡蛋
DadIs a kid \68
爸爸还小
GreatLove \69
伟大的父爱
Son’sIdea \70
儿子的办法
ProtectOur Peas \71
保护豌豆
MangeDog \72
癞皮狗
AMushroom Can Mend Socks \73
能补袜子的蘑菇
Mermaid\74
美人鱼
Dad’sLesson \75
爸爸的教训
AGood Idea \76
驯马的良策
ASurprise \77
惊喜
GambleAll the Money \78
全部输光
APoor Fish \79
可怜的鱼儿
Goethe’sBooks \80
歌德的书
TheRunning Table \81
会跑的咖啡桌
AShort Put Match \82
铅球比赛
TheWinner \83
冠军
TheAnnoyed Dad \84
被激怒的爸爸
Pretendto Be Ill \85
装病
Fishing\86
钓鱼
Son’sPresent \87
儿子的礼物
Mirror\88
镜子
HowDare You Make My Son Cry \89
竟敢让我儿子哭
Rescuing\90
救人
Catchthe Thief \91
抓贼
SonIs Old \92
儿子老了
Attractedby the Book \93
入迷了
DadIs a Strongman \94
爸爸是大力士
ThePuppet Show \95
木偶戏
Makea Movie \96
拍电影
WhoseFault \97
究竟是谁的错
ThreeSanta Claus \98
三个圣诞老人
TheMystery Magic \99
神奇的魔术
NoPeeking \100
不许偷看
AHappy Christmas \101
快乐的圣诞节
HappyNew Year \102
新年好
ADuck Dropping from the Clouds \103
从天而降的鸭子
Dad’sInvention \104
爸爸的发明
Son’sLetter \105
儿子的信
Snowman?Dad! \106
雪人？爸爸！
Housefor Birds \107
鸟儿的家
Dad’sSelf-examination \108
爸爸的反省
DoIt Again． \109
再来一次
AnEscaped Lion \110
逃跑的狮子
It’sa Shark． \111
原来是鲨鱼
目录CONTENTS
UnexpectedHeritage \112
意外的遗产
IAm a Knight． \113
我是骑士
Dad’sPresent \114
爸爸的礼物
We’llNot Eat Any More \115
再也不吃了
Callfor Help \116
寻求帮助看
NoVanity Any More \117
和虚荣说再见
AFunny Ghost \118
滑稽的鬼
AnObedient Servant \119
听话的仆人
UnforgettableFriends \120
难忘的朋友
WhyIs It You Again \121
怎么又是你
DadForgets What He Reads \122
书白看了
ThisSound is Enough \123
有声音就行
AKind Beggar \124
善良的乞丐
Son’sTest \125
儿子的试验
AnObedient servant \126
顺从的仆人
ThePowerful Servant \127
厉害的仆人
Drifton the Sea \128
海上漂流
TheHunger Sonata \129
饥饿奏鸣曲
WhatIs Dad Doing? \130
爸爸在做什么？
DriftBottle \131
漂流瓶
TheUngrateful Leopard \132
忘恩负义的豹子
Hitthe Mark by the Fluke \133
歪打正着
AStubborn Horse \134
倔强的马
Dad?Monkey! \135
爸爸？猴子！
UnbearableMusic \136
难以忍受的音乐
Pirate\137
海盗
CatchingFish \138
捉鱼
Ax?Razor! \139
斧头？剃刀!
HadBeen in Berlin for a Long Time \140
我曾在柏林呆过很长时间I
TheBeaver’s Revenge \141
水獭的报复
NewFriends \142
新朋友
WhereIs the Boat? \143
船去哪了？
TheTrap \144
陷阱
AStubborn Pigeon\145
倔强的鸽子
GoodIntention， Bad Result \146
好心办坏事
DadIs Punished \147
被惩罚的爸爸
BottledMail Post Office \148
漂流瓶邮局
WeHave Nothing \149
什么也没有了
Findinga Home \150
找到家了
TheReal Treasures \151
真正的宝藏
Medals\152
奖章
Dad’sPresents \153
爸爸的礼物
It’sNot a Book \154
不是书
SavedUnexpectedly \155
意外得救
Troublemakers\156
闯祸精
ReturnHome Finally \157
终于回家
Son’sBirthday \158
儿子的生日
It’sNot Me \159
这不是我
BeatDad to the Draw \160
一马当先
Performinga Magic \161
变魔术
TheClever Son \162
聪明的儿子
DadFaints at the Sight of Blood \163
爸爸晕血了
RegretDeeply \164
悔恨
APoor Frog \165
可怜的青蛙
目录CONTENTS
TakingPhotos \166
照相
TheNaked Statue \167
没穿衣服的雕像
What’sthe Son Doing? \168
儿子在干什么
TheBirds’ Answer \169
鸟儿的回应
Dad’sWarning \170
爸爸的警告
Fathersand Sons \171
父与子
Weare Unutterable \172
难舍难分
AGood Chance \173
好机会
DrunkAgain \174
又喝高了
TwoBikes \175
两辆自行车
TheClever Dog \176
聪明的狗
TheReturn Letter \177
回信
WhoIs More Funny \178
谁更可笑
CarryCoals to Newcastle \179
多此一举
DadWas Fooled by the Son \180
爸爸上当了
WeAre Arrested \181
被捕
WaxFigures \182
蜡像
MakeFun of the Rich \183
捉弄有钱人
ASurprise \184
惊喜
Inthe Sauna Bathroom \185
在芬兰浴室
TheLittle Stars \186
小星星
TheInventor \187
发明家
SoThat’s It \188
原来如此
WhatAre You Laughing \189
你们在笑什么
AStrange Ghost \190
奇怪的鬼魂
It’sSo Cool \191
真是太酷了
Hittingthe Wrong Man \192
打错人
TheDad and the Son \193
父与子
BecomingStars \194
变成了明星
SayGoodbye \195
再见