小书虫读经典:古希腊神话与传说

《古希腊神话与传说/小书虫读经典》是人类文学宝库中的一颗璀璨夺目的珍珠，它以神话传说的形式再现了古希腊人的社会面貌和精神生活，场面宏大，想象瑰丽，对整个西方文学有着深刻而久远的影响。希腊神话主要由神的故事和英雄的传说组成。神的故事包括天地的开辟、神的产生、神的谱系、神的活动和人类的起源。

周芳，长年从事文学翻译工作，有多部著作、译著问世，代表译作有《堂吉诃德》等，现居北京。

1潘多拉的魔盒
17宙斯的考验
35弥达斯的黄金手和驴耳朵
57丘比特的爱情（上）
71丘比特的爱情（中）
91丘比特的爱情（下）
109法厄同的坠落
123悲伤的回声与自恋的水仙
137伊卡洛斯的翅膀
155珀尔修斯的成长冒险
189阿波罗悲伤的爱情之弦

在很久很久以前，天地初开，世间万物形成一番新的景象。滚滚波涛卷着巨浪在海岸两边大声咆哮，鸟儿在天际徜徉放歌，鱼儿在浪尖自由嬉戏，森林中无尽的花红柳绿为自然编织了一件绚丽的外衣；成群的动物在林中生活栖息更是使奇妙的世界像魔术师手中的魔盒，变化多端，生机盎然。但这一切由于没有秩序而显得混乱，它们需要一类能够主宰大地的伟大的生物，后来这类生物被称之为人。
具有先见之明的泰坦神族的后裔普罗米修斯，知道神的种子就蛰伏在这松软的泥土里。于是他按照天神的做法，将泥土与河水掺和在一起，捏成了一个个世界上之前所没有的新形体。为了使他们能够自由地活动，他请来了智慧女神雅典娜，雅典娜非常喜欢这些形状奇妙的泥块，于是她对着泥块轻轻地吹了一口气，这些泥块便有了灵魂与生命。从此，人就在这个世界上诞生了。
最初的人在陆地上繁衍生殖，分布在世界的各个角落。他们就像是一副空空的躯壳，不懂得如何运用智慧，也不知道如何表达自己的内心感受。他们虽然有一双明亮的眼睛，却看不到任何美丽的风景；他们虽然四肢健全，却没有任何劳作的能力。他们连吃饭的能力都没有，就这样浑浑噩噩地生存，然后又糊里糊涂地死去。他们不能做任何有意义的事情，所以无法主宰大地。
聪明善良的普罗米修斯为了拯救他们，特地来到他们的身边照顾他们。他从各种动物身上摄取了善或恶的特性，比如狮子的勇猛、狗的忠诚和聪明、马的勤劳、鹰的远见、熊的强壮、鸽子的温顺、狐狸的狡猾、兔子的胆怯和狼的贪婪等等，然后把这些特性糅合在一起，往每一个人的胸膛里注入属于他的那一部分。这样一来，他们便可以像动物一样为生存而做有意义的事情了。除此之外，普罗米修斯还特意教会他们观察日月星辰、四季更换。他发明了简单的计算方法并创造了拼音文字。他教会人们利用牲口帮他们劳作、学会使用生产工具和生活用品。他让马匹养成了上套拉车的习惯，他还发明了帆和船，丰富了人们的交通工具，便利了人们的日常生活。除此之外，他还教会人们调制药剂治疗疾病，引导人们开采黄金和矿石，教人们学占卜，学耕种，使他们的生活更加自由与舒适。凡是对人类有用的，能够使人类生活得快乐幸福的，他都毫无保留地教给人们。同样，人类也用友爱和真诚来报答普罗米修斯。
那时候以宙斯为首的主宰宇宙的天神们开始注意到这最初形成的人类世界，他们以保护人类为条件要求人类敬重他们。为了使这一切形成一个统一的规范，人和神在希腊的墨客捏举办了一次隆重的聚会。普罗米修斯代表人类的利益参加了这次聚会，他希望众神不要为难卑微而又脆弱的人类。身为伟大的古老神族的后裔，智慧过人的普罗米修斯不甘心被新上任的诸神比下去，他决定设计一个恶作剧来愚弄一下奥林匹斯诸神。
普罗米修斯以造物主的名义屠杀了一头牛，并将其分成两部分，用牛皮盖住。其中一部分是牛的肉和内脏，另外一部分则是一堆光秃秃的骨头，这些骨头被巧妙地包裹在牛皮中，所以略显饱满诱人。普罗米修斯请诸神自由选择，以为这样便可以戏弄那些高傲冷漠的众神。地位最高的天神宙斯一眼就看穿了普罗米修斯的诡计，但他还是想要试探一下普罗米修斯对他的敬意。于是他故意说道：“尊贵的国王啊，我的好朋友普罗米修斯，你分配得多么不公平啊！”普罗米修斯听到宙斯的话更是扬扬得意，自以为一个小小的骗局就戏弄了伟大的宙斯，于是他毫不收敛地说道：“那么，众神中最伟大的神，尊贵的宙斯，请选出您中意的一份吧！”宙斯见他毫无悔改之意，便勃然大怒，故意选择了被板油包裹着骨头的那部分，然后佯装受骗的样子愤怒地说：“你既然毫无悔改之意，依旧企图用这种骗人的诡计戏弄我，你这是对神灵的亵渎！你一定会为你的愚蠢付出代价！”
为了报复普罗米修斯的欺骗，宙斯决定拒绝为人类提供他们赖以生存的必需品：火。但是这依旧阻止不了聪明的普罗米修斯，足智多谋的他用一根粗大坚挺的茴香枝放到靠近太阳神车的火焰中，盗取了神火。普罗米修斯带着盗来的火种来到了大地，很快，人间的各个角落便涌现出了光明与温暖。熊熊大火在柴堆上尽情地燃烧，人们围成一圈欢快地手舞足蹈，火光直冲云霄。看到这一切，宙斯立刻就知道是普罗米修斯盗取了神火。从来没有人敢违背这位众神之父，宙斯怒火中烧却也无可奈何，他不能收回已经蔓延至人间各个角落的火种。于是他决定要狠狠地惩罚普罗米修斯，给这个公然跟自己做对的先知一个下马威。他将普罗米修斯交给了火神赫淮斯托斯和他的两个仆人：一个是拥有强力的克剌托斯，另一个是拥有暴力的比亚，他们把他带到高加索山，用一条永远也挣不断的铁链牢牢地把他缚在悬崖上。不幸的普罗米修斯被强韧的锁铐绑缚在陡峭的悬崖上，挺起的胸脯上还钉着一颗金刚石的钉子，伤口不断地淌着鲜血。普罗米修斯被笔直地吊在那里，他永远不能入睡，疲惫的双膝忍受着巨大的痛苦却不能弯曲；他必须永远地忍受着饥渴、炎热、寒冷，风吹和雨淋……除此之外，宙斯还派神鹰每天去啄食他的肝脏，但是被吃掉的肝脏随即又会长出来，可怜的普罗米修斯必须忍受剧痛却无法享受死亡带来的解脱。就这样，日复一日，年复一年，普罗米修斯为了人类的幸福，长期地忍受着残酷的痛苦和折磨。
但即便这样也不能使残忍的宙斯内心得到满足，光使普罗米修斯一个人受到惩罚还不能平息他内心的怒火，他还要向普罗米修斯千辛万苦创造出来的人类复仇。于是他命令他的儿子，手艺精妙的火神赫淮斯托斯创造出一个美丽绝伦的少女，少女的美丽令所有的天神惊叹。宙斯希望奥林匹斯的众神都能送给这位少女一件独特的礼物。智慧女神雅典娜赐予她灵巧的手艺，使这位少女能织出人间最美丽的布匹；天后赫拉赐予她女神般的高贵气质和温柔，并亲自给这位少女穿上雪白漂亮的长裙，挂上遮面的披纱，戴上用鲜花扎成的花冠，系上金色的发带；掌管音乐的光明之神阿波罗赐予她天籁般的歌喉和优美典雅的舞姿；神的使者赫尔墨斯把迷惑人心的本领馈赠给这妩媚的姑娘；爱情女神阿佛洛狄忒则赋予她无限的魅力；最后，宙斯又在她的头脑中种植下了好奇心的种子。当这个美丽的少女活灵活现地展现在众神面前的时候，大家给她取名为潘多拉，意思就是“被赐予一切的女人”。
然后，潘多拉接受了宙斯的旨意，去人间嫁给普罗米修斯的弟弟埃庇米修斯。临走之前，宙斯交给了她一个盒子。
宙斯故作神秘地对潘多拉说：“潘多拉，我送给你和你未来的丈夫一个盒子作为你们结婚的礼物，但是你要记住，千万不可以打开这个盒子。直到你们死去，都不可以知道这个盒子里装的是什么。”
宙斯是个狡猾狠毒的天神，他已经预料到总有一天潘多拉会禁不住好奇心的驱使而打开它，所以他故意这样说，一来是为了刺激潘多拉的好奇心，二来即便人间因此受尽磨难，作为天神的他也可以免受指责。
身为先知的普罗米修斯早就预料到了人类会遭受灭顶之灾，而且起因是宙斯为他弟弟带来的礼物。于是他在被赫淮斯托斯带走以前就苦口婆心地嘱托埃庇米修斯，千万不要接受宙斯的礼物，希望他的弟弟能够牢记他所说的话。但是他的弟弟埃庇米修斯和他的哥哥拥有的是相反的能力——后知后觉。愚钝单纯的埃庇米修斯见到风姿绰约的潘多拉后，立刻将哥哥所说的话忘到了脑后。他从来没有见过这么漂亮的女人。潘多拉为他展示了所有的才艺，又凭借着迷惑人心的话语把埃庇米修斯迷得神魂颠倒。她告诉他说自己是宙斯赐予他的妻子，这让埃庇米修斯更是乐得合不拢嘴，他忘记了哥哥的警告，高兴地将潘多拉娶为妻子，并与她过上了幸福快乐的生活。
得知弟弟没有听自己的劝告，而是将那个危险的女人留在了身边，普罗米修斯悲痛不已。无可奈何的普罗米修斯只好给弟弟托梦，在梦中严厉地苛责了埃庇米修斯的愚蠢和荒唐，并警告他一定要守住潘多拉带来的盒子，不能让任何人打开它，因为里面装的是狠毒的宙斯带给人类的灾难和报复。埃庇米修斯在梦醒之后非常后悔，他也领悟到自己犯了一个多么愚蠢的错误，并且由于他的鲁莽，人间很可能会遭受巨大的灾难，哥哥所做的一切努力和经历的所有苦难都将付诸东流。但是此时埃庇米修斯已经深深地爱上了美丽温柔的潘多拉，他不忍心将自己心爱的女人赶到别的地方去。于是他背着潘多拉将盒子藏在了屋子中一个隐蔽的角落，并每天不忘叮嘱妻子务必不要去找盒子，更不要妄想打开盒子。
埃庇米修斯果然是后知者，他不知道埋在潘多拉心中好奇的种子正在生根发芽。他依旧每日不忘地重复同样的话来刺激她。就这样一晃三年过去了，潘多拉似乎患了忧郁症，因为她的好奇心已经成长为参天大树，她无法不去顾及丈夫三令五申的警告，可诱惑的藤条却又将她绑缚在痛苦之中。这种痛苦的折磨使她整日精神恍惚，无心再去织布做衣，别人跟她说的话也都听不进去，满脑子都是盒子的秘密。宙斯看到时机成熟了，就幻化成一个老妇人，来到潘多拉身边蛊惑她。她的花言巧语很快就骗得了潘多拉的信任。她隔三岔五地就来给潘多拉讲关于丈夫背叛的故事，这使内心本就脆弱的潘多拉更加惶恐。终于有一天，潘多拉脑子中紧绷的那根弦就像被剪断一样，她再也无法驾驭自己的好奇心，她担心就像老妇人说的那样，丈夫隐藏的盒子里其实是埃庇米修斯背叛她的秘密。她不顾一切地冲回了家中，疯狂地找寻那个盒子。突然，她想起墙角有一个奇怪的洞，开始，她认为那只是普通的耗子洞，可每当她要打扫那里的时候，丈夫都会找各种借口阻拦她，而且语气吞吞吐吐，表情躲躲闪闪。这让潘多拉疑心更重了，她试探性地将手伸进洞中，果然不出所料，她从洞里取出了当初宙斯送给他们的盒子。这个盒子里到底隐藏着什么秘密呢？想到这里，潘多拉的手就像是被万蚁啃噬般奇痒无比，她的内心剧烈地挣扎着，她怕打开盒子会被丈夫责骂，甚至丈夫会在一气之下赶走她。可是不打开盒子，她的痛苦又会与日俱增，这样的感觉使她生不如死……
“我就打开一下，就看一眼，看一眼后马上把盒子放回去，不会有人知道的……”潘多拉自作聪明地打开了盒子，可是盒子里并没有她想看到的东西。霎时间，里面所有的灾难、瘟疫和祸害像一股浓烟似的一涌而出。在慌乱与害怕中，潘多拉急忙关上了盒子，结果却把盒子中唯一美好的东西——希望也关了起来。从此，各种各样的灾难充满了大地、天空和海洋。疾病日日夜夜在人类中蔓延，肆虐，悄无声息，因为宙斯不让它们发出声响。各种热病在大地上猖獗，死神步履如飞地在人间狂奔。
潘多拉非常后悔，她的好奇心害死了深爱她的丈夫，还有她的朋友，整个地球的人民都在忍受病痛的折磨，然后在恐惧与绝望中死去。她哭喊着呼唤宙斯，请求宙斯拯救大地苍生，可她并不知道这正好称了宙斯的心意，眼前所发生的一切都是众神之父宙斯一手策划出来报复人类的。宙斯冷漠地看着潘多拉，眼神中流露出不屑与嘲讽。
“潘多拉，你不要白费心思了，当初我嘱托你不要打开盒子，可是你不听我的劝告还是打开了。是你放出了苦难与疾病，在希望还没有来得及飞出之前，又愚蠢地关上了盒子。是你阻止了希望来拯救人类，这一切都是你造成的！”宙斯对眼前的卑微女子没有丝毫的同情心，面对她的苦苦哀求与忏悔，竟还是把一切责任推缷给她，这让她更加痛苦与自责。
“伟大的宙斯，如果您不肯拯救他们，不如就引来一场洪水吧！既然所有人都逃不开死亡的命运，就请您大发慈悲让那些被疾病和痛苦纠缠的凡人得以解脱吧。”潘多拉含泪说完了最后一句话便自杀了，她那鲜红的血液和滚烫的泪水唤醒了沉眠在宙斯心中的怜悯，他看着倒在自己脚下的这个因自己的愤怒而生，又因自己的报复而死的女子，决定成全她的心愿。于是他命令海神波塞冬唤醒沉睡的海水，让汹涌的波涛在怒吼中淹没大地万物。刹那间，陆地陷入一片痛苦的哀号声中，房屋被滚滚洪流冲垮了，人类就像弱小的蝼蚁一般在浩荡的水面上扑腾几下便沉下去了……不一会儿，整个世界恢复了宁静。
普罗米修斯早就预料到了会有这样的一天，这是最差的结果。但是聪明的他并没有在宙斯无情的捉弄面前服输。他是个无所不能的发明家，在很久以前普罗米修斯就教会他那两个隐居在山林里的孩子用木头造船，以备不时之需。不出他所料，现在那艘船终于派上了用场。经历了这场洪水袭击之后，这个世界唯一存活的两个人就是普罗米修斯的两个孩子，男孩叫作丢卡利翁，女孩叫作皮拉。
丢卡利翁和皮拉乘着爸爸发明的船来到了一片没有被洪水淹没的森林，开始过上平静的生活。但是久而久之，他们就觉得非常的寂寞。因为世界上只剩下了他们两个人。他们十分难过，因为他们并没有学会爸爸普罗米修斯造人的本领，当他们死后，这个世界上就不会再有人类，爸爸的一切努力也就白费了。
……

译本序
希腊文化源于古老的爱琴海文明，是西洋文明的始祖。古希腊人具有卓越的天性和不凡的想象力。在原始时代，他们对自然现象、人的生死，都感到神秘和难解，于是他们不断地幻想、不断地思索。在他们的想象中，宇宙万物都拥有生命。这些人类所创造的人、神、物的故事，经由时间的淬炼，被史家统称为“希腊神话”，公元前十一二世纪到公元前七八世纪间被称为“神话时代”。神话故事最初都是由民间人士口耳相传，直到公元前七世纪才由大诗人荷马收集、整理、记录于“荷马史诗”中。
希腊神话是欧洲最早的民间口头创作的作品，大约产生于公元前十二世纪到公元前八世纪之间。它历经古希腊人们百年口口相传，代代相承，不断地艺术加工，得以在以后的各种文学、历史、哲学著作中保存下来。
希腊神话包括神的故事和英雄传说两个部分。神的故事涉及宇宙和人类的起源、神的产生及其谱系等内容。相传古希腊有奥林匹斯十二大神：宙斯——众神之主，赫拉——天后，波塞冬——海神，哈得斯——冥王，雅典娜——智慧女神，阿波罗——太阳神，阿尔忒弥斯——助产、狩猎与月亮女神，阿佛洛狄忒——美与爱女神，阿瑞斯——战神，赫淮斯托斯——火与工匠之神，赫尔墨斯——诸神的传令官，德墨忒尔——农事和丰产女神，狄俄尼索斯——酒神。他们掌管着自然和生活的各种现象与事物，组成以宙斯为中心的奥林匹斯神统体系。
本书主要选取希腊神话中的前一个部分，将那些较为生动、情节曲折有趣的故事呈现给广大读者。例如“丘比特的爱情”一章中，主要讲述的是爱神厄洛斯（它的拉丁名称丘比特更为人熟知）的故事。厄洛斯是战神阿瑞斯和阿佛洛狄忒的儿子，是一位小奥林匹斯山神。他的形象是一个裸体的小男孩，长着一对闪闪发光的翅膀。他带着弓箭漫游，恶作剧地射出令人震颤的神箭，唤起爱的激情；给自然界带来生机，授予万物繁衍的能力。这位可爱而又淘气的小精灵有两种神箭：加快爱情产生的金头神箭和中止爱情的铅头神箭。另外，他还有一束照亮心灵的火炬。尽管有时他被蒙着眼睛，但没有任何人或神，包括宙斯在内，能逃过他的恶作剧。有一次，这位淘气的精灵被自己的箭射中了，使得自己对人间少女普赛克炽热的爱在心中复苏，以至于他不顾母亲的干预，鼓起勇气让宙斯给予公正评判。本书还选取了许多诸如此类的有趣感人的故事，期待读者可以从中受益。
希腊神话中的神与人同形同性，既有人的体态美，也有人的七情六欲，懂得人类的喜怒哀乐，参与人的活动。神与人的区别仅仅在于前者永生，无死亡期，后者生命有限，有生老病死。希腊神话中的神个性鲜明，没有禁欲主义因素，也很少有神秘主义色彩。因此，希腊神话不仅是希腊文学的土壤，而且对后来的欧洲文学也有着深远的影响。
古希腊神话故事题材广泛，内容丰富，对于初读希腊文学的读者来说是一个不错的选择。