美国名校毕业演讲大公开谱写华丽的人生：那些艺术巨星对我的忠告（随书附赠演讲现场视频DVD光盘）

《美国名校毕业演讲大公开 谱写华丽的人生——那些艺术巨星对我的忠告（随书附赠演讲现场视频DVD光盘）》以英汉对照的方式把多场风格各异的美国名校毕业典礼演讲介绍给广大读者，演讲原文体现了具有演讲人个体风格的地道表达，其中也饱含着丰富的社会文化现象，译文规范精准。单词及短语注释帮助读者扫清阅读障碍，另外，书中对演讲文中提及的一些重要人物、事件、法规等都进行了简要的介绍，读者可以在学习语言的同时，开阔视野，增长见识。
尤其值得一提的是，我们提供了演讲现场视频，读者可以亲历毕业典礼现场，体验那些独特的校园文化。

《美国名校毕业演讲大公开 谱写华丽的人生——那些艺术巨星对我的忠告（随书附赠演讲现场视频DVD光盘）》精选的是影视巨星、大牌导演、著名主持等人的演讲，他们或坦城地回顾自己功成名就过程中的酸甜苦辣，或剖析实现自我超越的关键因素。比如，因《音乐之声》而家喻户晓的朱莉·安德鲁斯回顾了自己人生中几次大的起伏，用英国式的优雅气质和诗一样的优美语言告诉毕业生们当逆境来袭时，要“且行且学习”。脱口秀女王奥普拉·温弗瑞讲述到正是因为自己的热情与坚持才成就了她的王牌脱口秀节目，也成就了她不断超越自我的奇迹人生。
在毕业典礼的演讲台上，演讲名人摘下了头顶耀眼的光环，提出了实用的忠告和建议，分享了各自独特的人生视角和智慧理念。不论你是即将毕业的学生，还是初涉职场的新人，都能从本书中获得丰富实用的启发和激励，获得语言和文化的双重收获。

Listen to the Dissent in Yourself
倾听自己内心的异议
著名编剧乔斯·韦登在卫斯理大学2013年毕业典礼上的演讲
You have, which is a rare thing, the ability and the responsibility to listen to the dissent in yourself, to at least give it the floor, because it is the key not only to consciousness, but to real growth.
你们具有罕见的能力和责任，去倾听你内心的异议。至少给它发言权。因为它不仅是意识的关键，也是真正成长的关键。

Keep Learning as You Go
且行且学习
著名演员朱莉·安德鲁斯在科罗拉多大学博尔德分校2013年毕业典礼上的演讲
Use your knowledge and your heart to stand up for those who can’t stand. Speak for those who can’t speak. Be a beacon of light, for those whose lives have become dark.
用你们的知识和爱心，支持那些无法站立的人。为那些无法言语的人辩护。为那些生活变得一片黑暗的人，做一座灯塔。

Take a While to Do Something Positive to the World
花点时间，做点对世人有用之事
著名喜剧演员史蒂夫·卡雷尔在普林斯顿大学2012年毕业典礼上的演讲
Every once in a while, put something positive into the world. Do something kind, make somebody laugh, and don’t take yourself too seriously.
每次都花点时间，做点对世人有用的事情。做点善事，让人笑一笑，别太死板。

I Feel So Important
我倍感受宠
著名演员简·林奇在史密斯学院2012年毕业典礼上的演讲
My advice to you: live in the moment. Stay fluid, roll with those changes. Life is just a big extended improvisation. Embrace the ever changing, and ever evolving world with the best rule I’ve ever found. “YES AND.”
我给大家的建议是：活在当下，顺应潮流，随机应变。生活就是一幕大型的即兴表演剧。用我领悟到的最佳生活规则，“没问题，请继续”，来拥抱这个不断变化、不断发展的世界。

When You Mess Up, You Still Have Time
弄砸也无妨，机会依然在
著名主持人亚当·萨维奇在萨拉劳伦斯学院2012年毕业典礼上的演讲
I’m sorry to tell you that you will hurt people that you love, and that you will help people you detest. This is called being human, and it happens to everyone, whether you like it or not. Nobody escapes.
大家会伤害我们所爱的人，也会帮助我们所恨的人，很抱歉不得不这么说。这就是人性，人人都会如此，不论你喜欢与否，无人能够逃脱。

Will Things into Existence
依靠意志，梦想成真
著名主持人艾拉·格拉斯在戈切尔学院2012年毕业典礼上的演讲
You have to surround yourself with things that are interesting to you and notice what is exciting to you and what you want to dive into, and finding what you’re going to make your short story or film or song or art project or movie about is a job.
你必须让自己置身于你感兴趣的环境，注意到让你兴奋的东西，以及你想要深入研究的东西，发现你想要创作的小说、影片、歌曲、艺术项目或电影所需要的想法，这就是一份工作。

Civility, Respect, Kindness, Character
文明待人，尊重他人，提倡仁爱，培养个性
知名编剧阿伦·索金在雪城大学2012年毕业典礼上的演讲
Don’t ever forget that you’re a citizen of this world, and there are things you can do to lift the human spirit, things that are easy, things that are free, things that you can do every day. Civility, respect, kindness, character.
永远也别忘了你是这个世界的公民，而且你可以做很多提升人类精神的事情，那些简单的事情，自由的事情，你可以每天做的事情。文明待人，尊重他人，提倡仁爱，培养个性。

Through Disappointment You Gain Clarity
失望使你思路清晰
著名脱口秀主持人柯南·奥布莱恩在达特茅斯学院2011年毕业典礼上的演讲
I tell you that whether you fear it or not, disappointment will come. The beauty is that through disappointment you can gain clarity, and with clarity comes conviction and true originality.
我告诉你们，无论你们惧怕与否，失望在所难免。好在失望能使你思路清晰，这便会有坚定的信念和真正的独创性。
……

每一颗年轻的心都向往头戴方帽、身穿礼袍的那个毕业日，都向往隆重而欢欣的毕业典礼。对于很多学子而言，毕业典礼凝聚着自己寒窗苦读数载的付出和收获。在英语文化中，“commencement”一词不仅表示授予学位的“毕业典礼”，也表示“开端”和“开始”。事实上，你若向更广阔的人生展望一番的话，跨出校门前的毕业典礼的的确确就是一个崭新的开端。
最早的大学毕业典礼也许可以追溯到11世纪的欧洲，西方公认其始于意大利的博洛尼亚大学。博洛尼亚大学是当今世界上最古老的高等学府，迄今已有900多年的历史，是欧洲“大学之母”。那时巴黎和博洛尼亚的大学生实际上是跟随某个行业的“师傅”学习手艺的“学徒”，他们在技艺学成之日可以获得相当于如今学位证书的“技艺证书”，而毕业典礼就是庆祝他们从“学徒”转变成“师傅”，获得特定行业执业资格的仪式。15世纪牛津大学的毕业典礼已经出现演讲环节，但那时是要求每位毕业生用拉丁文发表毕业演讲，而非校长和嘉宾发表演讲。美国最早的大学毕业典礼是哈佛大学于1642年举行的。
在传统的大学毕业典礼上，即将毕业的学生在接过学位证书，把礼帽上的流苏拨到左侧，成为真正的毕业生之前，可以聆听一场不可或缺的演讲。毕业典礼演讲人是校方特邀的公众人物或著名校友，他们都在其所属的领域有所建树，通常都会获得该校当年的荣誉博士学位。毕业典礼演讲不同于一般意义的演讲。在这一特殊时刻，毕业典礼演讲人和毕业生一样，也要身穿“学院礼袍”，他们的演讲都具有鲜明的主题和个人特色。但最重要的是，在毕业生的这个重要人生节点上，他们都以“过来人”的身份，有针对性地给即将踏入社会的年轻人提出实用的建议，分享各自独特的人生理念。
每年的5月至6月是美国各所大学的毕业典礼季，毕业庆祝往往意味着好几天精彩热闹的活动，如毕业纪念日，各学院颁发证书仪式，毕业游行，校友重聚等等，毕业典礼是毕业活动中最重要的一项，而毕业典礼上的演讲则备受关注。为此，编者精心筛选出80余篇题材新颖、时代感极强、充满正能量的美国名校毕业典礼演讲，按照演讲人所属的领域分为《美国名校毕业演讲大公开攀上世界的巅峰——那些政界名流对我的激励》《美国名校毕业演讲大公开让世界因我不同——那些商业精英对我的鼓励》《美国名校毕业演讲大公开感悟智慧的力量——那些知名学者对我的启迪》和《美国名校毕业演讲大公开谱写华丽的人生——那些艺术巨星对我的忠告》四册。这些毕业典礼演讲人的职业不同、经历不同，读者可以根据自己所学的专业、兴趣特长或职业规划进行选择，相信会产生更强烈的共鸣。
本套图书作为英语读物，以英中对照的方式把多场风格各异的美国名校毕业典礼演讲介绍给广大读者，演讲原文体现了具有演讲人个体风格的地道表达，其中也饱含着丰富的社会文化现象；书中规范的译文可以帮助读者练习翻译，更准确地把握演讲的内容；书中注释的单词或短语可以帮助读者扫清阅读障碍，对提及的一些重要人物、事件、法规等都进行了简要的介绍，读者可以在学习语言的同时，开阔视野，增长见识。尤其值得一提的是，我们提供了演讲现场视频，读者可以亲历毕业典礼现场，体验那些独特的校园文化。
《美国名校毕业演讲大公开攀上世界的巅峰——那些政界名流对我的激励》精选的是贝拉克·奥巴马、希拉里·克林顿、本·伯南克等政界名流的演讲，他们都突出强调毕业生所肩负的历史使命和社会责任。比如，贝拉克·奥巴马强调公民意识的重要性，希拉里·克林顿号召毕业生们为女性的权利而努力，罗伯特·盖茨号召学生积极投身公共服务事业，苏珊·赖斯鼓励毕业生致力于对抗全球饥饿、贫困与不平等，朱棣文号召毕业生们要为人类的未来着想，关注气候变化与能源的可持续发展。同时，这些演讲人也为毕业生的未来发展提出了宝贵的建议，激励他们去做既能让自己获得满足又能造福社会的事。
《美国名校毕业演讲大公开让世界因我不同——那些商业精英对我的鼓励》精选的是企业创始人、首席执行官、董事长等商业精英的演讲，包括比尔·盖茨、史蒂夫·乔布斯、蒂姆·库克、埃里克·施密特等人，他们有的讲述了艰难的创业历程，有的讲述了企业的经营理念，有的讲述了自己的兴趣爱好，他们以真诚的态度和高度的社会责任感，激励人们勇于迎接挑战，满怀信心地去创造更加美好的世界。此外，编者也选录了以惠普前首席执行官卡莉·菲奥莉娜和脸谱网首席运营官谢丽尔·桑德伯格为代表的女性企业家的演讲，这些女强人的演讲则从女性的角度给予忠告，令人深思。
《美国名校毕业演讲大公开感悟智慧的力量——那些知名学者对我的启迪》精选的是畅销书作家、大学校长、知名教授等人的演讲，他们大多讲述的是个人的情感和经历，有的流露出对他人的真挚关怀，有的表达了对正义和自由的无限向往，有的呼吁世人关注未来的可持续发展。比如，哈佛大学校长德鲁·福斯特在演讲中强调在尊重历史的基础上，将个人理想与世界需要紧密联系在一起；生物学家爱德华·威尔逊讲述了人类与自然的共生关系，唤醒每个地球人的责任感。
《美国名校毕业演讲大公开谱写华丽的人生——那些艺术巨星对我的忠告》精选的是影视巨星、大牌导演、著名主持等人的演讲，他们或坦城地回顾自己功成名就过程中的酸甜苦辣，或剖析实现自我超越的关键因素。比如，因《音乐之声》而家喻户晓的朱莉·安德鲁斯回顾了自己人生中几次大的起伏，用英国式的优雅气质和诗一样的优美语言告诉毕业生们当逆境来袭时，要“且行且学习”。脱口秀女王奥普拉·温弗瑞讲述到正是因为自己的热情与坚持才成就了她的王牌脱口秀节目，也成就了她不断超越自我的奇迹人生。
不论是政界名流的语重心长，还是商业精英的开拓进取，不论是知名学者的理性严谨，还是艺术巨星的夸张调侃，在毕业典礼的演讲台上，他们都摘下了头顶耀眼的光环，提出了实用的忠告和建议，分享了各自独特的人生视角和智慧理念。不论你是即将毕业的学生，还是初涉职场的新人，都能从本套书中获得丰富实用的启发和激励，获得语言和文化的双重收获。
本套图书辑录的演讲均为毕业典礼上的现场演讲，通常情况下，受邀的演讲人会提前向学校提交一份完整的演讲稿，但在演讲现场受各种因素的影响，用词用语可能与原演讲稿稍微存在一些差异。因此，在编译的过程中，我们尽量力求视频与文字对应，以方便读者进行听读和学习。但是由于水平有限，编译之中难免存在不足之处，在此深表歉意，并恳请读者不吝指正！
编者
2013年7月