【中国直送】I READING 世界古典コレクションシリーズ イソップ寓話（全中英訳）

編集者の選択

言語を学ぶために古典文学を読むことは、英語をマスターする良い方法です。原文の英語に触れるだけでなく、文学の美しさも楽しめるので一石二鳥にしてみてはいかがでしょうか？
この厳選された中国語と英語の古典の全訳シリーズは、改作、改稿、要約を一切行っておらず、注釈も添えられており、一部の本には精緻な挿絵が加えられています。
言語を学び、良い本を読むには、有名な作品の原文を読む必要があります。武道家が師範と意見を交わし、技を交わすことで徐々に極意が分かってくるのと同じで、下っ端だけでは武術に近づくことは難しくなります。長年にわたって流通してきた名著は、その本の中の「名著」です。
このシリーズの英語版は原書である洋書に基づいて精選されており、対応する中国語訳は中国語と英語の比較学習を容易にする直訳を中心としており、翻訳は推敲を重ねており、原文を忠実に理解する上で非常に役立ちます。重要な文化的習慣に関しては、疑問を解消するために正確な注釈が追加されています。
このシリーズの原文全訳を読んでいただくと、この本の本当の意味、言葉の本質が理解できると思います。

簡単な紹介

『世界名作集 イソップ寓話（中英訳）』は、物語が短く簡潔で、主人公はキツネ、ライオン、オオカミ、子羊などが中心ですが、世界のさまざまな状況を巧みに反映しており、深い意味と忘れられない思い出は無限です。中国語を読みながら英語の読解力も向上するので一石二鳥と言えます。 『世界名作コレクションシリーズ イソップ寓話（中英訳）』で使用されている英語版は、ジョージ・フェイル・タウンゼントによる翻訳です。タウンゼント版から312話が収録されており、さらに包括的な比較に基づいて重複する内容の物語は削除されており、他のいくつかの英語訳からタウンゼント選とは異なる物語も一部収録されており、合計405話となっています。 。寓話に登場する傑出した登場人物を手がかりに物語を構成し、似たような登場人物を一か所にまとめ、読者が検索しやすいように英訳順にアルファベット順に並べています。

著者について

イソップは紀元前 6 世紀の古代ギリシャの有名な寓話作家でした。彼はクリロフ、ラ・フォンテーヌ、レッシングとともに世界四大寓話作家として知られている。かつてはサモス島のヤドモン家の奴隷であり、何度も転売されていたが、その深い知識と知性により、ついに自由を獲得した。イソップは自由になった後、世界中を旅し、古代ギリシャの人々に深く愛された寓話を人々に伝え始めました。紀元前 5 世紀末、「イソップ」という名前は古代ギリシャではすでによく知られた名前であり、当時の古代ギリシャの寓話はすべて彼の名前によるものでした。現在一般的な「イソップ物語」は、ビザンチンの修道士プラヌデスが収集した寓話や、次々と発見された古代ギリシャの寓話写本をもとに後世の人たちが編纂したもので、その後デルフィ人によって殺害されました。

目次

1.ロバ
1.ロバと軍馬
2. ロバ、コック、ライオン
3. ロバとその御者
4. ロバとカエル
5. ロバとキリギリス
6.ロバと馬
7. ロバとパグ
8. ロバとその飼い主
9. ジュピターに嘆願するロバ
10.ロバとラバ
11. ロバと老羊飼い
12. ロバと買い手
13. ロバとその影
14.ロバとオオカミ
15.ロバの脳
16.偶像を運ぶロバ
17. ライオンの皮をかぶったロバ
18. ヤギとロバ
19.馬とロバ
20.ラバ
21. ラバと強盗
22. いたずらロバ
23.塩商人とロバ
24. 野生のロバと家畜のロバ

2.コウモリ
25. コウモリ、イバラ、カワウ
26. コウモリとイタチ
27. 鳥、獣、コウモリ

3. 鳥
いろいろな鳥
28. ニワトリ、ヤマウズラ、おんどり
29. 檻の中の鳥とコウモリ
30. コックと宝石
31.農夫と鶴
32. 鳥捕りとシジュウカラ
33.キツネと鶴
34. 怪我をしたロバとカラス
35. 鶏とヤマウズラとの戦い
36. ガチョウと鶴
37. バッタとフクロウ
38. 鷲、凧、鳩
39.鷲とナイチンゲール
40. 鶏と金の卵
41. めんどりとツバメ
42. ジェイとピーコック
43.カワセミ
44. 凧と白鳥
45.労働者とナイチンゲール
46. ダチョウと鳥獣
47. フクロウと鳥
48.ヤマウズラとハンター
49. 孔雀と鶴
50. ピーコックとジュノー
51. カラスと鳥
52. レイヴンと白鳥
53. かもめと鳶
54.シックカイト
55. スズメとウサギ
56.放蕩者とツバメ
57. ツバメとその他の鳥
58. ツバメとヘビと法廷
59.白鳥とガチョウ
60.白鳥とその主人
61. のどが渇いた鳩
62. ツグミと鳥狩り
63. ツグミとツバメ
64.女と雌鶏
カラス
65. カラスと犬
66. カラスとマーキュリー
67. カラスとカメ
68. カラスと水差し
69. カラスとカラス
70. カラスとマムシ
71. カラスと羊
72. 鳩とカラス
73. ツバメとカラス
コクマルガラス
74.コクマルガラスと借りた羽
75.足にロープを縛られたニシコクマルガラス
76.コクマルガラスとハト
77. うぬぼれニシコクマルガラス
78. 鷲と矢
79.鷲と鷹匠
80. 鷲と猫と猪
81.ワシとコクマルガラス
82. 鷲と凧
83. 鶏と鷲の戦い
84.農夫と鷲
85. 蛇と鷲
86. 亀と鳥
87. 亀と鷲
88. ひばりは父親を埋葬する
89. ひばりと鳥たち
90. インターネットのすかいらーく

4.雄牛
91. 雄牛と子牛
92. 雄牛とヤギ
93. ノミと雄牛
94. ライオンと三頭の雄牛
95. 牛と雄牛
96. 牛と車軸
97. 牛と肉屋

5. ラクダ
98.ラクダ
99. ラクダとアラブ人

6. 猫
100. 猫と鳥
101.猫と雄鶏
102. 猫とヴィーナス
103.キツネと猫

7. 鹿
104. 子鹿と雌鹿
105. 隻眼の雌鹿
106. 病気の鹿
107.囲いの中の雄鹿
108.池のほとりの鹿

8.犬
109.雌犬と子犬たち
110.銅細工師とその犬
111.犬と肉屋
112. 犬とシェフ
113. 犬とウサギ
114. 犬とライオン
115.牛小屋の中の犬
116. 犬と牡蠣
117. 犬と影
118. 犬と狼
119.犬の家
120. 犬と牛革
121.庭師とその犬
122. 犬に噛まれた人
123. 人、馬、牛、犬
124.飼い主と愛犬
125.凶暴な犬
126.オールドハウンド
127.羊飼いと犬
128. 泥棒と番犬
129. 旅人とその犬
130.二匹の犬

9. 魚・海洋生物
131. カニとキツネ
132. カニとそのお母さん
133. イルカ、クジラ、ニシン
134.フルートを吹く漁師
135. 漁師と漁網
136. 漁師の幸運
137. 漁師たち
138. 荒れた海域での釣り
139. ライオンとイルカ
140. サルとイルカ
141. マグロとイルカ

10. キツネ
142. サルとキツネ
143. クマとキツネ
144. 犬、鶏、キツネ
145. 犬とキツネ
146. ワシとキツネ
147.しっぽのなくなったキツネ
148.キツネとイバラ
149.キツネ、ニワトリ、犬
150.キツネとワニ
151.キツネとカラス
152.キツネとヤギ
153.キツネとブドウ
154. 木星に嘆願するキツネとウサギ
155.キツネとハリネズミ
156.キツネとヒョウ
157.キツネとライオン
158. キツネと仮面
159.キツネとサル
160.キツネとウズラ
161.キツネと木こり
162. ウサギとキツネ
163.コクマルガラスとキツネ
164. ライオンとクマとキツネ
165. ライオンとキツネ
166. ライオン、キツネ、ロバ
167. カエルのクワック
168.病気のライオン
169. 太ったキツネ
170.オオカミとキツネ

11. カエル
171. 少年とカエル
172. カエルは王が欲しい
173. カエルと井戸
174.二匹のカエル
175. カエルは太陽について不平を言いました
176.ライオンとカエル
177. 牛とカエル

12. ヤギ
178. ヤギと羊飼い
179.羊飼いと野生のヤギ
180. 雌ヤギとひげ
181.狼と子羊

13. 神々
182. アポロと蛇
183. 貪欲と嫉妬
14.うさぎ
15、馬
16. 昆虫
17歳、子羊
18. ライオン
19、人々
二十、猿
二十一、ねずみ
22、オブジェクト
二十三、その他
二十四、豚
二十五、ヘビ
26. 木・植物
27歳、オオカミ
付録 1: イソップ寓話: タウンゼント (1867)
付録 2: PerrysIndextotheAesopica
本の抜粋とイラスト

序文/序文

古典文学を読んで言語を学ぶことは、外国語を習得するための優れた方法です。外国語の原語に触れるだけでなく、文学の美しさも堪能でき一石二鳥にしてみませんか？
古典を読むのが好きな読者にとっては、何千冊もの本から選ぶことができる最高の時代ですが、膨大な本の中から自分に合った良い本を見つけるのが難しいという悪い時代でもあります。
しかし、あなたの手にしたこの一連の本は信頼に値します。
この厳選された古典の中国語と英語の全訳シリーズ（注：『星の王子さま』にはフランス語版も付属しています）は、改作、改稿、要約は一切されておらず、精緻な手描きの挿絵が施されています。 、写真もテキストもあり、コレクションする価値があります。
言語を学び、良い本を読むには、有名な作品の原文を読む必要があります。武道家が師範と意見を交換し、技を交換することで徐々に奥義が分かってくるのと同じで、下っ端だけでは武道に入るのは難しいでしょう。長年にわたって流通してきた名著は、その本の中の「名著」です。ただし、この「マスター」は本物でも偽物でも構いません。読み始めたばかりの頃、有名作家の名前を冠したリライト版や翻案版によく出会いましたが、基本的なプロットを理解するのには役立ちましたが、ほんの表面をなぞっただけでした。片方には50年間セラーに保管されていた娘の赤、もう片方には娘の赤いラベルが貼られたボーのワインがあるのに、どうして味が同じになるのでしょうか？ 「朝に道を聞き、夕に死ぬ。」人生は朝露のように短いので、真の美を追求するように努めるべきです。
このシリーズの外国語版は、原書に基づいて厳選されており、対応する中国語訳は比較検討しやすい直訳を中心に、推敲を重ねており、原著を忠実に理解するのに大変役立ちます。
このシリーズの原文全訳を読んでいただくと、この本の本当の意味、言葉の本質が理解できると思います。
私はあなたに「開くと役に立つ」本を贈り、あなたが優れた文才のある人になることを願っています。