【中国からのダイレクトメール】I READINGは読書が大好き、子供向け詩人のミニマル伝記

25 の「詩に夢中」の伝説的な人生、240 の古典詩が 320 の文学的および歴史的な常識と暗示を解釈し、子供たちが 2000 年の中国詩の歴史を簡単に理解できるようにします。

製品の特徴

編集者の選択

?ミニマリストの中国詩史、25 人の「私」詩愛好家の伝説的な人生

同期人民教育出版中国語教科書

歴史に影響を与えた中国の詩人25人を選出

代表作、生い立ち、名前の由来から芸風、理想と癖、交友関係まで…。

お子様の好きなように使ってください

子どもたちが詩人の生涯を理解し、古代の詩をすぐに暗記して理解できるようにします。

古代の詩に対する子供たちの認識と鑑賞力を養う

? 2 00古典的な詩と文学と歴史の知識の 300 の解釈

詩人の人生に埋め込まれた200の古典詩

「左図」、「郵便監督」、「延営の戦い」、「伯勇が秦を滅ぼした」などの文学的および歴史的知識の解釈。

子どもたちが詩のアイデアや芸術的特徴を正確に理解できるように支援します。

?中国詩の発展史の概要と25人の詩人の名刺

「主要な出来事の年表」「代表作」「登場人物関係」がひと目でわかる

子どもたちが詩人とその詩の創作について深く理解できるように支援する

簡単な紹介

「子供のためのミニマリスト詩人の伝記」は、歴史に影響を与えた25人の中国の詩人を個人的に解釈し、実際に生きて、子供たちに中国の詩のミニマリストの歴史を提示し、文学の歴史を開き、子供の古代詩に対する恐怖を取り除きます. 感情を高め、人間性を向上させます。

この本には、200の古典詩、300の文学的および歴史的知識と暗喩が埋め込まれており、国内で有名な25人の偉大な詩人の代表作、人生の背景、名前の由来、演技スタイル、理想と癖、友人関係が示されています。古代の詩を早く理解できるよう、詩の思想や芸術的特徴を正確に把握し、古代の詩に対する子供たちの認識と鑑賞力を養います。

① 本を読む子供向けの読み物 - 「左図」、「郵便監督」、「燕嬰の戦い」、「伯侑滅亡」など、物語に関わる文学、歴史、ほのめかしやその他の知識ポイントを抽出します。秦」などを使用して、知識のポイントをより明確に理解できるようにします。

②詩人の名刺 - 重要な詩人25名を「ファイル化」し、「主要な出来事の年表」「代表作」「人物関係」を記し、子どもたちが詩人とその詩創作について深く理解できるようにします。

③中国の詩の発展の歴史を示す簡単な図 - 時間を軸として、25人の詩人と関連する重要な出来事が図上にマークされており、子供たちが古代中国の詩文化の発展を理解するのに役立ちます。

著者について

ボヤ小学校

★中国で影響力のある一般教育コンテンツプラットフォーム。 5歳から15歳までの子どもたちに古典的な人間教育を提供し、世界とシームレスにつながる仕組みを構築する

接続する能力。知識が豊富で十分な教育を受け、グローバルなビジョンとパターンを備えた現代のティーンエイジャーを育成します。

★坊屋小学校では『子どものための量子力学』『漢字はこうしてできる』『教科書に載った古詩』『詩集』を出版する予定です。

『Qi Jia Shu』、『李山歌経講義』、『子どものための美術史』など。その中には、『子どものための量子力学』、『漢字はこうしてできた』などがある。

国立図書館文津図書賞を受賞。

★この本はZhao Honli、Guo Zhaoqing、Lei Taoによって書かれ、博雅小学校の音声コース「詩に夢中：子供のためのミニマリスト詩」から派生したものです。

自伝。"

目次

屈原

バニラビューティーピュアハート/001

華やかな色とりどりの服を着て、高い帽子をかぶって、真珠や翡翠で飾られた剣を身に着けていた…でも今は、その美しいものが

私のやつれて枯れた表情を隠すことは何もできません。

曹植

私はゆで豆/011

領地への帰り道、動く馬車に一人座っていた私は、宮廷での光景を思い出し、感無量でした…。

陶淵明

田舎をさまよう孤独な客は米バケツ5杯のために諦めない/019

私はただ、山と川があり、「おいしい草」と「色とりどりの落ち花」があり、肥沃な野原と美しい家々があり、素朴な民俗が残る桃の花の国が欲しいのですが…。

チェン・ジャン

役人になるか、仙人になるか、それが問題です/035

山や川をさまよい、友人と詩やワインについておしゃべりします。自然の山、川、木々を私の仲間として、タイバイは私を愛し、ワン・ウェイは私を理解し、シャオ・シャオ

おじさん、私には本当にたくさんの高貴な人々が私を心から助けてくれています...

メン・ハオラン

私は悪い子でした/027

時間はなんて長いのでしょう、世界はなんて広いのでしょう！時間と空間の無限の川の中で、私は自分自身を心から評価する人々に出会うことができませんでした。

我が賢明な主よ…

ワン・ウェイ

私の才能はお姫様を征服した/049

若い男が成功し、すべてが順調に進みます。私は誇りに思っていたので、危険が迫っていることに気づきませんでした。

李白

私は地球に降格された不死者に違いない/065

その年、私は玄宗から贈られた宮廷の錦の袈裟を着て、酒差しを持ち、酒を飲み、歌いながら、知らずによろめきながら蔡石寺まで歩いた。

側。大きな月の影が川に映り、風に波紋を立てているのが見えました...

杜甫

あなたの言葉が驚くべきものでなければ、死ぬまで止まらない/095

私はあまりにも情熱的だったので、国に奉仕する方法がありませんでした。この時、私は男神李太白が私に言ったことを理解し始めました。「古代の賢者は皆孤独で、酒飲みだけが名前を残しています。」

ハン・ユ

文学の始まりから八王朝の衰退、道教による世界の沈没/115

残念ながら私は後先考えない人間で、突き進むことしか知らないのですが、後退する余地をほとんど残しておらず、

何度も危険な目に遭う。

白居易

運命に間に合うように李に住む紳士/127

私はかつては意気盛んで、権力を恐れず、現状の欠点を嘆き、流れを変えて唐王朝を復活させようと努めていました。さて、政治についてはもう気にしません

もう興味はありません！

劉宇喜

元劉朗が再びここに/143

人生、山あり谷あり、そういうものかもしれませんが、もう見届けてきましたので、後悔することも、恐れることもありません、これからも元気に頑張っていきたいと思います。

生き続ける。

劉宗源

冷たい川の雪の中で一人で釣り/153

もし私の体が何千もの体に変わることができるなら、私はそれらをあらゆる山の頂上に散らし、遠くを見つめさせたいと思います。

家！

李和

私は天才であるだけでなく、才能もあります/161

私の体が弱くて長時間の重労働に適応できないのが残念です。あまりにも率直すぎると、狡猾で狡猾な役人の中で生きていくのが難しくなります。

上級者になる...

リー・シャンイン

夜は長いけど君を想ってる/171

また長い夜が明けようとしており、東の明けの明星が消えようとしています。そして私は一晩中そこに座っていました...

杜夢

過去を愛するロマンチストな青年/181

ずっと夢見ていた揚州を離れてから、ようやく怒りを抑えました。大きな夢を見ているようだった 目が覚めたとき、私はまだ立っていた

私には才能しかありません。

李裕

皇帝になりたくない作詞家/191

もし時間を巻き戻すことができたら、私は間違いなく良い皇帝になり、もう弱くて怠け者ではなくなり、南唐時代の私の人々がこの世で安定し、私の心の中の愛が平和な年を過ごせるようにするでしょう。

ファン・ジョンヤン

世界が心配しているときはまず心配し、世界が幸せなときは幸せになりなさい/201

私は兵士を率いて国境防衛業務を視察したのですが、秋風が吹く中、空に雁の群れが南へ飛んでいくのを見て、胸に限りない感動を覚えました。

王安石

目を覆う雲も怖くない/213

今度は私が気持ちを立て直して新しい法律が施行されること、そしてできるだけ早く田舎に戻って家族の幸せを享受できることを願っています。

寿司

霧と雨の人生/223

私は生命に対して大きな愛情を持ち、生命に対して大きな敬意を持っており、いつも好奇心旺盛で、いつも目に涙を浮かべています。

チン・グアン

シャンモ・ウェイユン・チン 学士/243

私の詩は国民の間だけでなく、学者や官僚の間でも人気があります。

李青照

元気少女の伝説の人生/253

それ以来、私の人生には春の暖かさはなく、秋の荒涼とした雰囲気だけが残りました。私はウキクサのようなもので、ここに住んでいます

大きな川や湖で。

ルー・ユー

アイアンホース氷河が夢にやってくる/265

私の骨には中原回復の跡が刻まれており、私の血には祖国統一の信念が流れています。希望以外に求めるものは何もない

私たちは失われた領土をできるだけ早く取り戻すために軍隊を派遣することを望んでいます。

シン・チージ

酔って剣を読む/277

しかし、私は依然として弾劾され、職を追われました。僧侶イー・ドゥアンの言うとおりです。大宋王朝は疲れきっています。たとえ私が天国に到達する能力を持っていたとしても、回復するのは難しいでしょう。

タン・イン

老衰で死んでワインを飲みながら時間を過ごせたらいいのに/293

次の名声と富は手の届くところにあると思ったので、楽しみながらどんどんやり続けました。

ナラン・シンデ

歌詞が書ける近衛兵/303

人生のほとんどの期間、私は自分をコントロールすることができませんでした。大きな野心を持っていますが、風邪や病気に悩まされています。私は純粋で無関心で自然を愛していますが、その考えに囚われるしかありません。宮殿の壁…

序文

子どもたちに人々を見てもらいましょう

鄧金 ボヤ小学校共同創設者、ハーバード大学ニーマン奨学生

小学校1年生の中国語の教科書には、李白の『静夜の思索』と孟浩然の『春の夜明け』という2つの詩が掲載されています。ほぼ全員が暗記できます。

頭を上げて明るい月を眺め、頭を下げて故郷を思います。文章は非常に簡単なので、小学1年生の子供でもすぐに理解できます。

意味を覚えて理解するだけで十分です。李白はいつこの詩を書いたのでしょうか?その時彼は若者でしたか、中年でしたか、それとも老人でしたか？この詩を書いたとき、彼はどこにいましたか、誰と一緒に、それとも一人でしたか？彼は何を考えてこの詩を書こうとしたのでしょうか?教師は通常、スピーキングについてあまり知識がありませんし、たとえ知識があったとしても、要点を指摘するだけであることがよくあります。

次に、子供たちは毎年、教科書の単元のテーマと言語の難易度に応じて配置された李白の詩をさらに多く学ぶことができます。学習後、子供たちは李白の詩の多くを暗記するかもしれませんが、このおなじみの名前の背後にある人物は漠然としていて馴染みがありません。李白ってどんな人？彼はどんな人生を送っているのでしょうか？子供には言えないことが多いです。

「春の夜明け」も同様です。

春に寝ると夜明けも気づかず、あちこちで鳥のさえずりが聞こえます。子供は口を開けるとすぐにやって来ます。同じ質問ですが、孟浩然はいつこの詩を書きましたか?その時の彼の生活状態はどのようなものでしたか？あの時代はどんな時代だったのでしょうか？彼はどんな家族の出身ですか?彼の友達は誰ですか?彼はどんな人ですか？彼の夢は何ですか？彼は夢を追いかけるためにどんな努力をしてきたのでしょうか？結果は何ですか?

私たちはたくさんの詩を読みましたが、それを書いた人は知りませんでした。これは多くの人が大人になったときに埋め合わせなければならない教訓となっています。

人をどう見るか？それはとてもシンプルで、詩人の人生と時代の座標系で詩をアーカイブし、構築し、理解することであり、詩を詩人の人生から切り離さないことを意味します。これが、ボヤ小学校が「子供向けのミニマリストの詩人の伝記」を作成した理由です。子どもたちには、幼い頃から人を見る目をつけてほしいと思っています。

屈原、李白、杜甫から那蘭行徳まで、中国文学史上の著名な詩人・作詞家25名を厳選し、小中学校の教科書に掲載されている作品もほとんど収録しています。詩人の長いまたは短い生涯の特定の瞬間に配置され、これらの馴染みのある、しかし断片的な詩が体系を見つけることを可能にします。もちろん、『子どものためのミニマリスト詩人伝』は教科書だけにとどまりません。私たちは、これらの詩人と詩人の人生を繋ぐ代表的な詩を選択するよう努めています。

物語の観点から、私たちは自伝を選びました。詩人を向かいに座らせて、自分の物語、詩、心を語ってもらうようなものです。私たちは、この個人的な物語の即時性と親密さが大好きです。

しかし、この種のナレーションは作家に非常に高い要求を課します。博雅小学校の 3 人の優れた文芸編集者、趙紅麗、郭肇慶、雷濤は、これら 25 人の詩人を完璧に表現しました。ホンリーが最愛の李白について書いたとき、彼女は李白に憑依され、肇慶が卒業論文の登場人物である孟豪蘭について書いたとき、彼女は孟豪蘭となり、雷濤が李上陰について書いたとき、彼は遅く独白した李上陰となった。夜に。

私たちが教科書で読む詩人は個人であることが多く、彼の友人の輪を目にすることはほとんどありません。実際、唐や宋のような偉大な時代には、多くのスター、詩人、著名人、役人がいて、彼らの交友関係はしばしば相互に絡み合い、非常に大きなネットワークを形成していました。

たとえば、Meng Haoran は Li Bai と Wang Wei の共通の友人であり、親友です。李白はかつてこう書いた、「私は孟先生を愛しており、その愛は世界中に知られています。」「広陵の孟浩然に別れを告げる」は、代々受け継がれている有名な詩でもあります。青空の中に遠くがなくなり、空を流れる長江だけが見えます。」孟浩然はかつて王偉の「執務室」を訪れ、そこで偶然皇帝に会った。

しかし、同じ年に生まれ、同じ友達の輪にいたShixianとShifoはお互いに注意を払いませんでした。

中唐時代の偉大な詩人、劉玉渓と劉宗源も親友でした。二人は長安で一緒に育ち、同じ年に進士に入学し（一人は21歳、もう一人は22歳）、共に「雍正の改革」を立ち上げたが、改革が失敗した後、共に左遷された。 、20年以上にわたって、何度も何度も。劉宗源は柳州総督に降格された後、就任中に死去した。 Liu Yuxi は原稿の整理を手伝っただけでなく、率先して 2 人の子供を育て、個人的に子供たちの学習を指導しました。

言うまでもなく、北宋王朝は中国史上、文人エリートが政治を担当した王朝でした。王安石や蘇東坡のように、地方から科挙を経て寺に上がった文人は数多く、詩人であり、友人であり、同僚であり、異なる政治的見解を持つ敵対者でさえあった。

詩人の交友関係を見ることは、その時代の文人たちの肖像を見ることでもある。

詩人たちが自分たちの人生や時代について次々に打ち明けるにつれて、私たちは徐々に詩以上のものが見えてきます。

唐王朝は貴族社会でした。一般に東晋王朝に始まり、唐王朝末期に終わったこの社会形態は、数千年にわたる中国の帝国社会の一種でした。科挙制度は、皇室が貴族社会を打ち破ろうとした試みでした。貴族による人材供給の独占と民間人からの人材の選抜。しかし、唐の時代においても科挙制度は完全なものではなかった。したがって、詩人が役人になって自分の功績を確立したい場合は、科挙を受けるだけでなく、自分を宣伝して貴族界の「インターネット上の有名人」にする方法も見つけなければなりません。たとえば、唐代初期の陳章はこうでした。名家に生まれ、繁栄した唐の時代には美男子として知られ、音楽、詩、書道、絵画に優れた王維でさえ、まず貴族の間で名声を確立しなければならなかった。首都の王室サークル。李白は、サークルを超えて超「インターネット有名人」にさえなりました。孟浩然は、隠遁生活、科挙受験、著名人の推薦を求め、首都のエリート層に参加するなど、あらゆる道を試し、科挙に落ちた後、41歳で首都で有名になった。長安市の著名人の集まりでの詩。

詩人が有名になろうとするとき、そのほとんどは役人になって出世することを望み、中には将軍や大臣を務めることを望む人もいます。

いずれにせよ、科挙は官僚になるための最も一般的な道であることに変わりはありません。しかし、喜ぶ人もいれば悲しむ人もいます。

『児童向けミニマリズム詩人伝』に掲載されている25人の詩人のうち、屈原と陶謙は科挙のない時代に生きており、李余は皇帝であり科挙を受ける必要がなかったが、李白は参加しなかった。李青照は女性であったため科挙には参加できなかった。

残った文人のうち科挙に落ちたのは、陳襄、孟浩然、杜甫、李和、唐嬰らである。江南出身の29歳の秀才、タン・インの運命は、試験での不正事件により突然変わった。 「古代人はかつて見たことがなく、新参者はその後も見たことがありません。天と地の長い旅を思い、私は悲しみで一人で涙を流しました。」 古くから陳庄が書いたこの有名な詩は、大きな悲しみと悲しみを描写しています。自分の才能を認められなかった人々を失い、私を知っている人はどこにいるのでしょう？

一方、20代で科挙に合格した者としては、王維、韓游、白居易、劉玉渓、劉宗元、李尚陰、杜牧、范仲燕、王安石、蘇軾、那蘭興徳などが挙げられる。私の子供たちは、「早くから有名にならなければいけない」ということに早くから気づいていた人々の一人です。王維はその年の第一位の学者であり、王安石と蘇東坡も第一位の学者であったが、その後、それぞれの理由により、皇帝と試験官によってそれぞれ4位と2位に調整された。

また、「素門四学者」の一人、秦冠は40代で進士の称号を授与され、南宋時代の陸游は皇帝から進士の地位を与えられた。

中国の詩の有名な双子のスター、李白と杜甫が部外者で科挙の敗者だったことに気づいたでしょうか。

そういえば、これらの有名な詩人や作詞家たちは大きな志を持ってここにやって来ましたが、彼らのほとんどは志が成就する前に亡くなってしまいました。理想を追い求めたときはどれほど情熱的だったか、死ぬときはどれほど不本意だったか。

単純な言葉の中に深い痛みがある。私たちが「子供のためのミニマリスト詩人の伝記」の音声バージョンを録音していたとき、放送教師は李白の最後の作品、杜甫の臨終の挽歌、李和の執着と消極性、そして辛啓記の無力さのせいで何度も窒息しました...

したがって、この本の生き生きとした人生の物語を通して、子供たちに詩人とその人生を見てもらいたいと思います。

たとえ何千年も離れていても、詩となった人生は見る価値があるからです。

それは、優れた教育が一つの魂を別の魂に目覚めさせると私たちが信じているからです。

メディアのコメント

洗練された学術的な選択肢と生き生きとした説明手法。クラシック音楽の豊かな宝物を注意深く探求することによって、詩人が生き生きとし、美しい詩がさらに爽やかになる、これもボーヤの素晴らしい作品です。

——北京師範大学教養学部教授・博士指導教員

リー・シャン

詩人の少人数クラスは興味深く、有益で、美しく、革新的です。偉大な詩人が歴史を旅し、その物語を語っていただけることは光栄であり、楽しみです。

——北京師範大学教養学部准教授、中国詩会議の提案グループの専門家、CCTV「古典の伝説」の文学コンサルタント。

謝燕

オンライン試し読み

屈原 バニラビューティー イノセントハート

李沙央（抜粋）

朝は滄武西から始まり、夕方には県園に到着します。

この精神をできるだけ些細なものにしておきたければ、太陽は消えていきます。

私は西和に祭りの世話をし、プレッシャーをかけずに側室を楽しみにするように命じました。

道が遠いので、上ったり下ったりして探します。

先秦 - 屈原

華やかな色とりどりの服を着て、背の高い帽子をかぶって、真珠や翡翠で飾られた剣を持って……でも今は、そんな美しいものでもやつれた顔を隠すことはできない。

本当に空を見上げて叫びたい、「淮王、なぜ最初から私の忠告を聞かなかったのですか！なぜ悪役に目がくらんだのですか！なぜそんなに頑固で頑固なのですか！これを置き去りにしてください」傷だらけの国、どうすればいいの？」

時は戦国時代の終焉。私はミルオ川のほとりに立って、見渡す限り果てしなく流れる川を眺めました。私はここで人生を終えることにしました。なぜなら、私の家や国は私が望んでいたものではなくなったからです。

私は屈原です。 Qu は私の姓であり、元々は名でした。私の姓は米、名は平です。私たちの時代は姓と名が別であり、同じ氏族の人は同じ姓であり、領地や官職などの違いにより姓も存在します。楚王と私はどちらもミーという姓の家族です。楚王の「家族」は熊で、私の「家族」は屈です。私も王家の子孫であり、息子の屈霞の子孫です。楚の武王、雄統の。

ZifeiはSanlvの職員ではないのですか？なぜ？ (「漁師」)

川で年老いた漁師が私に叫びました。「サンルー博士ではないのですか？なぜここにいるのですか？」

全世界が濁っているとき、私だけが澄んでいて、全世界が酔っているとき、私だけが目覚めています。 (「漁師」)

私は彼にこう答えました。「今、全世界が濁っていますが、私だけが澄んで透明です。世界中の誰もが酔っていますが、私だけが素面です。」

滄浪の水は澄んでいるので房を洗うことができ、滄浪の水は濁っているので足を洗うことができます。 (「漁師」)

彼は私の言葉を聞き、ボートを漕ぎ、大声で歌いながら去っていきました。 「滄浪の水が澄んでいれば帽子を洗うことができ、滄浪の水が濁っていれば足を洗うことができます。」

これはどうやってできるの？洗練されて人に従うことは私にできることではありません。私の体と魂はただ一つの信念に忠実であることができます、それは祖国とここの人々を愛することです。これらがすべてなくなってしまったら、この世界で一人で生きていくことに何の意味があるのでしょうか？

私は楚州丹陽市（現在の湖北省宜昌市）で生まれました。生まれて2年目に家族とともに楽平里（現在の湖北省宜昌市紫桂県曲源鎮）に移住し、そこで幼少期を過ごしました。私は貴族の家に生まれましたが、幼い頃から大衆の中で生きてきました。生活環境や教育の充実から、最下層の人々の生活の厳しさを実感しました。いつも全力でお手伝いをするので、地元では人気者です。

楚の淮王は私の行為を聞き、山から出てくるよう誘い、私を鄂州の県奉行に任命し始めました（伝説によると、現在の湖北省武漢市の長江の上流300歩にあります）。 1 年後、彼は私を左腕に昇進させました。当時は楚王と内部で国政を協議し、命令を出し、提案した美しい政策を実行することができました。 「美しい政治」とは何か？ 「美しい政府」とは、賢明な君主と大臣が共同して国を統治することを意味します。君主は高貴な道徳性を持っており、優れた有能な大臣を選び、裏切り者の大臣を排除し、国の法律を修正し、改善することによってのみ、私たちのチュー国は強くなることができます。

対外的には客人を迎えたり、様々な王子様と接することもできます。その時、淮王は私を非常に信頼し、政令の起草を依頼し、また斉を統一して秦と戦うための使者として斉に行くよう依頼しました。

当時、秦国は商陽の改革により非常に強力になりました。したがって、チュー州も改革を実行すべきだと思います。このようにしてのみ、楚国は変化し、より強くなるために努力することができます。私の改革策は一般大衆に認められ、支持されましたが、古い貴族階級の利益を害しました。

女の子たちはみんな私に嫉妬して、私がエッチが得意だと噂を広めました。 (「李沙央」)

皇子紫蘭、晋尚、そして楚王の愛妾鄭秀に代表される貴族特権派が淮王を中傷し始め、淮王は実際に彼らの言葉に耳を傾け、私を疎外し始めました。

その後、忌まわしい張儀が楚の淮王を騙し、もし楚と斉が同盟を破棄すれば、商游（呉）の領土600マイルを楚に分割すると言いました。これは明らかに陰謀であり、もちろん私は猛反対しましたが、淮王は執拗に執拗に私を三鹿大夫という生贄を担当する下級官吏で貴族の子弟の教師に降格させました。

予想通り、楚と斉が断交した後、張儀は言葉を翻し、秦が約束した領土は600マイルではなく、6マイルだと言いました。淮王は屈辱を感じ、すぐに兵を送って秦を攻撃した。実は秦国は、断交していた斉国と楚国を敵として結んでおり、この戦いで10万近い兵を失い、当然600里の土地も失った。

その後、張儀の誘惑により、淮王は秦と友好関係を築こうとしましたが、私はこれに強く反対していましたが、この頃から淮王はますます強欲になっていきました。彼は私を遠く離れた半北地区（現在の安康地区と漢江の上流）に追放しました。騙された淮王は自ら秦王と交渉に行きましたが、思いがけず虎狼の秦に捕らえられ、秦で命を落としました。

「親愛なる王よ！ 忠臣たちの忠告を聞いて、代わりに虎狼の秦と友達になりに行ったらどうですか？ 親愛なる王よ！ 地下で何かを知っているなら、故郷に帰ってください！ 見てください。」あなたは愛しています、あなたの民があなたをどのように悲しんでいるか、あなたの忠実な大臣があなたのことをどのように覚えているかを見てください！」

淮王の死後、息子の朱清祥王が王位を継承し、私はさらに疎外されました。私はいつも清祥王に、「性行為にふけるのではなく、国を統治し、変えるために一生懸命働くように。国が繁栄して強くなって初めて、外敵に侵略されることはないのです。」と忠告してきました。数年後、私は再び清祥王によって追放されましたが、今回の追放は16年間続きました。

この亡命期間中、秦国は何度か楚国を攻撃しました。清祥王は領土を割譲して慈悲を乞う方法しか知らず、一生懸命働くつもりはありませんでした。秦の将軍白起が楚国の首都を攻撃するのを見さえしました。 、営（yƐng）（現在の湖北省。荊州市荊州区の北西部）。これは国と家庭の崩壊の前兆ではないでしょうか？

私が書いた『李竿』では、「バニラ」は高潔な大臣や美しい人物を象徴し、「美」は王と私を象徴しています。

しかし、植物は散り散りになり、美しさの夕暮れを恐れています。 (「李沙央」)

それが私の懸念です。

道が遠いので、上ったり下ったりして探します。 (「李沙央」)

とても遠くて狭い道だとは思いますが、努力を惜しまずしっかりと歩いていきたいと思います。

私は善良な心を持っており、9回死んだにもかかわらず、まだ後悔していません。 (「李沙央」)

思ったことを達成できれば、1万回死んでも悔いはありません！

でも私の理想はついに叶いました！親愛なる王様よ！大好きな国！これらすべては最終的には一掃されるでしょう！

私は息を呑んで涙を隠し、人々の生活の苦難を嘆きました。 (「李沙央」)

私の哀れな人々よ！今、すべての希望と幻想は打ち砕かれました。私は信仰を実践し、祖国と国民のために冷たいミルオ川に身を投げます。

陶淵明

田舎をさまよう孤独な客はバケツ5杯の米を求めて諦めない

庭に帰って野原で暮らす（その３）

インゲンを植える南の山の麓には、草の中にインゲンの苗がほとんどありません。

朝起きて荒地と汚物を整理し、月明かりの下で鍬を持って戻ります。

道は狭く、草木は長く、夜露が服に当たる。

服に汚れが付いて後悔するほどではない、願いは叶います。

東晋 - 陶淵明

私の名前は陶淵明、礼名は元良、あだ名は五柳さんです。私の家の隣に柳の木が５本あるので「五本の柳」と名付けました。私の場合、趣味は読書ですが、言葉を選ぶのは好きではなく、ただ読書から得られる穏やかな気分が好きです。読書で気づきを得ると、食べることを忘れるほど嬉しくなります。

私はあまり社交的ではなく、話すのが苦手で、普段は物静かで他人に迷惑をかけず、他人に邪魔されるのも嫌いです。読書以外に好きなのは、お酒を飲むことです。親戚や友人は私がこの趣味を持っていることを知っており、私が訪れるために食べ物やワインを用意してくれることもあります。お酒を飲むと必ず酔ってしまいますが、酔ったら家に帰って寝ますし、他人に迷惑をかけることはありません。

ワインをテーマに二五字の詩を書きました。その時、秋の夜が長くなり、寝るつもりもなかったのですが、たまたま家にワインがあり、誰も一緒にいなかったので、影の前で飲みました。酔ったとき、私はいつも自分を楽しませるためにいくつかの詩を書きます。こうして『酒飲み』（二十首）が生まれた。そのうちの 1 つはあなたもよく知っているはずです。

飲酒（その5）

小屋は人間の環境にあり、馬車や馬の騒音もありません。

何ができるの？と尋ねます。心はそれ自体から遠く離れています。

東側の柵の下で菊の花を摘みながら、ゆっくりと南山を眺めることができます。

山の空気は日に日に良くなり、鳥たちが飛び交っています。

これには本当の意味があるのですが、それを見極めようとして言い忘れてしまいました。

ある年、ある人が私を彭沢県（現在は江西省九江市管轄の県）の県令に推薦し、すぐに承諾しました。ワインを作るためにさまざまなソルガムを使用するため以外に理由はありません。私が就任したら、すべての公共畑に高粱を植えるつもりです。しかし、家族は同意しません。彼らは食べなければなりません。妥協する以外に選択肢はなく、最終的に作物の半分にソルガムを、半分に他の穀物を植えることにしました。

私が就任して間もないある日、地元の長官が郵便監督官を彭沢県に視察に派遣することになり、私は郵便監督官に会いに行こうと立ち上がったのですが、思いがけず部下が私を呼び止めてこう言いました。外出するときはこれを着てください。」

私は何も考えず、「これを着ていくだけです。普段の私はこんな感じじゃないですか？」と言いました。

「それは無理ですよ、知事。高級官僚ではありませんが、知事の前では上手に話せます。ちょっと不愉快な言葉を言われたら大変です。プレゼントをあげてください。気分を害さないでください。」彼はまた、公式のユニフォームとベルトを着用し、優しい言葉で彼に仕える必要がある。」

「こうしなければならないのですか？」

「こうでなければならない。

私は若い頃何度か役人を務め、世の中のいろいろな物を見てきましたし、郵便監督官よりはるかに上の役人も何人か知っていました。私の友人のYan Yanzhiもレベルが低いわけではありません。これらの人々は私の出自を知っており、人として私を賞賛し、敬意を持って接してくれます。さて、私は村の悪党に頭を下げなければならないところまで堕落したのだろうか？

お米はバケツ5杯分じゃないですか？もう嫌だから、頭を下げて奴隷の奴隷にならなくていい。

当初、私はおいしいお酒を飲みながら、家族にもっと快適な生活を送ってもらうためだけに、丸一年間この職に留まるつもりでした。しかし、今回のようなことがあり、数日前に鄭家に嫁いだ妹が亡くなったと聞き、一刻も早く葬儀に行きたかったので早めに帰ることにしました。

さらば帰国（抜粋）

戻ってきて、野原は野生のひげでいっぱいになるでしょうか？

あなたは自分の心を奉仕者だと思っているので、嘲笑され、憂鬱で、ただ悲しいだけですか？

過去を理解していればそれを戒めることはできないが、これから何が起こるかを知っていればそれを追求することはできる。

実際、失われた道はそう遠くない、今はあるが昨日はそうではなかった、と私は感じています。

何十年もの浮き沈みを経て、ついに戻ってきました！魂の故郷、自由の地に帰りましょう。もうあんな下品な奴らとは二度と関わりたくない！あの庶民は名誉、富、名声、富だけを追い求めていて、私とは比べ物にならないのですが、私が役人になって何ができるでしょうか？

確かに、私の家柄からすると、事故が無ければ公務員に進むべきでしょう。何しろ、私の曽祖父は東晋の有名な将軍、陶漢であり、母方の祖父は東晋の有名な学者、孟賈でした。実際、私も若い頃、短期間、下級役人として働いたことが何度かありましたが、それは単に生活をしていくためでした。私は政治に関してはとうの昔に希望を捨てていました。

私は混沌とした時代に生まれました。当時、東晋王朝は基本的に名ばかりで、政治権力は桓文という有力大臣の手に握られていました。桓文の死後、息子の桓玄が王位を簒奪して桓忠を建国し、名前を「永氏」に変えた。桓玄の王位がまだ熱いうちに、劉裕は他の人々と団結して彼に対抗した。その後間もなく、フアン・シュアンは敗北して殺されました。功績のあった劉裕は当然ながら桓玄の跡を継いで有力大臣となり、桓玄の古き道を再び歩み始めた。しかし、彼は桓玄よりも冷酷で、国を簒奪して劉宋王朝を建国しただけでなく、従順に王位を放棄した晋の恭帝を殺害しました。劉裕の死後、彼の3人の息子が王位を争ったが、そのうちの一人、劉宜龍が他の兄弟を殺害し、最後の勝者となった。

現代の文人にとって、官界にいる者にとって孤独であることは困難である。野心家で高官になりたかったのに、結局命を落とした人もたくさんいました。たとえば、詩人の謝霊雲と鮑昭です。私の親友の燕燕志さんは殺されませんでしたが、何度か左遷され、満足のいく生活ではありませんでした。

このような混沌とした世の中で役人になるということは火中の栗を拾うようなもので、気をつけなければ命を落とすこともあります。私は長い間、それらの戦いと殺人の本質を見抜いてきました、私は長い間それらの陰謀にうんざりしていました、そして私はもうそれらの陰謀者たちと同じ空の下に住みたくありません。私はただ、山と川があり、「おいしい草」と「色とりどりの落花」があり、肥沃な畑と美しい家々があり、素朴な民俗がある、桃の花の国が欲しいだけです...安定、平和、静けさ、そして満足感。

若い頃は情熱があり、国のために何かしたいと思っていました。年をとった今、退屈ないたずらはもう見尽くしてしまったので、もう何も変えることはできないと感じています。

私にできることは、農場をうまく管理し、家族全員に十分な食事を与え、私と一緒に飢えないようにすることです。自由な時間には、本を読んで、お酒を飲み、ピアノを弾いて、菊を愛でて、穏やかに人生を終えてください。