【中国からのダイレクトメール】I READING 愛読書紫禁城の黄昏 解説とイラスト

編集者の選択

★アカデミー賞9部門を受賞した映画「ラストエンペラー」に登場し言及された「紫禁城の黄昏」は、映画の創作上の青写真でもありました。

★中国近代史を西洋の視点から見ると、溥儀の自伝『私の前半生』と相互確認される。

★訳注は逸話の名手、ガオ・ボユーが原文を多角的に弁証法的に解説。

★200以上の翻訳注釈と100点近くの図版が歴史を生き生きと復元します。

簡単な紹介

ジョンストン氏は中国に30年以上住んでおり、正真正銘の「中国専門家」だ。 1919 年から 1924 年まで、彼は溥儀の英語教師として、溥儀が経験した一連の浮き沈みを目撃し、それに参加しました。この「目撃証言」の中で、ジョンストンは少年時代から青年期までの最後の皇帝の人生経験について書いているだけでなく、それを義和団の乱から袁世凱の宣言した皇帝、張勲の復位、馮玉祥の皇帝の即位に至るまでの多くの主要な出来事を結びつけるためにも利用している。反乱など中国近代史。
翻訳者で注釈者のガオ・ボユは、この本の中で言及されているそれぞれの登場人物の生活や習慣に精通しています。この本全体は 2 つの章と複数の翻訳と注釈で構成されており、歴史の隠された多くの詳細を語り、当時の真実で生き生きとした姿を私たちに復元します。

著者について

レジナルド・フレミング・ジョンストン (1874-1938)

イングランド、スコットランド生まれ。エディンバラ大学とオックスフォード大学マグダレン・カレッジで学び、修士号を取得しました。 1898年に中国に送られました。 1919年に清朝最後の皇帝溥儀の英語教師として採用されたが、1924年に溥儀が宮殿から追放された後はその職に就いていなかった。著書に『儒教と現代中国』『仏教中国』『紫禁城の黄昏』など。

ガオ・ボユ (1906-1992)

彼の本名は冰隠、別名鎮白、ペンネームには林希、秦中和、文大雅などがあり、広東省城海で生まれ、香港で有名な学者兼随筆家でした。香港の文壇では逸話に詳しいことで知られている。彼はイギリスに留学し、英文学を専攻しました。中国に帰国後、上海で働き、抗日戦争中は香港に戻り、多くの新聞にコラムを執筆し、雑誌『大華』を創刊した。出版された作品には、「英国使節乾隆訪問記」や「紫禁城の黄昏」など、「亭裕塔」の名を冠した5冊の作品集と訳注が含まれている。

素晴らしい本のレビュー

パニックの真っただ中、詳細を知っていたのはジョンストンだけだった。今では、他の多くの人には理解できない、自分が経験したことをメモできる人がいます。 ——溥儀

本全体の「ドラマ」としては、語りと議論が組み合わさったものであり、検証と引用が非常に巧みで見事である。 ——リ・アオ

翻訳注釈は短いエッセイとして独立して読むことができます。これは『紫禁城の黄昏』の中国語訳には比類のないものだと私は信じています - 愛書家の江徳明

目次

序文

清朝の皇帝と「弘憲帝」

1919 年から 1924 年までの紫禁城

玉清宮の数人の達人

夕暮れの清の宮廷

清朝の吸血鬼 - 内務省

若いドラゴン

修復主義者の希望と夢

紫禁城でのいくつかのセンセーショナルな出来事

おびえた小さな法廷人物のグループ

溥儀は短期間の皇帝の経験を軽蔑する

紫禁城にはどれほど貴重な宝物があるでしょうか?

ドラゴンとフェニックスの喜び

溥儀は紫禁城からの脱出を計画していた

溥儀の逃亡計画を指揮した監督

建福宮火災から宦官解任まで

初代漢「内務大臣」

溥儀が災害救援に巨額の寄付をした理由

2つの王朝が人生の終わりに王子や孫と出会う悲劇と喜劇

私は頤和園管理大臣として栄誉を受けました

光緒が幽閉されていた玉蘭堂の様子

馮玉祥の強制投獄前夜の紫禁城

馮玉祥が宮殿を強行した場面

「閉ざされた皇帝」が「溥儀さん」に

私に中絶を強制した人々は私を「悪人」と呼びました

張作霖と馮玉祥は清宮の宝物をめぐって別れた

溥儀は北府から近くの日本総領事館に逃亡

外国語教師の「孤独な忠誠心」

艱難辛苦を経て皇帝として故郷に帰還

素晴らしい本の抜粋

2 つの競合するアカウント

訳者注：溥儀の紫禁城脱出計画は『わが人生の前半』でも言及されていますが、非常に奇妙でした。溥儀はこの計画はジョンストンが自分のために考え出したと言っていますが、ジョンストンは本の中で次のように述べています。ジョンストンはそのことを事前には知らなかったが、大臣が病気で緊急の相談があることをジョンストンに知らせたのは大臣の妻であったが、ジョンストンは大臣の口から初めてそれを知った。これは溥儀の発言と全く矛盾している。以下は読者の参考のために溥儀が記録した内容の抜粋です。

私たちの第 2 ステップは、密かに紫禁城から脱出することです。私が都市を離れて外国大使館に入れば、それは完了です。中華民国の王子、大臣、当局が関係なく、彼らにできることは何もありません。これが最も役に立ちます。」過去数年間に中華民国の歴史が私たちに与えてくれた知識。さらに重要なことは、私のマスターであるジョンストンが、より具体的な方法を私のために考え出し、事前に準備ができるよう、オランダのオデンコ使節団首席大臣に連絡するよう私に頼んだことです。荘師は民国十二年二月にこの考えを思いついた。 9か月前、彼は私の海外旅行に反対し、タイミングが悪いと考えました。 （訳注：ジョンストンは溥儀の海外渡航に決して反対しなかった。彼が反対したのは、英国大使館を利用して溥儀を保護し、海外に行かせることであった。）なぜ彼が今その時が来たと考えたのか、そしてそれについて東家民郷の大臣らとどのように話し合ったか、分からない、分からない。彼の指導で私は大きな自信を得ました。私にはこれで十分です。私はまず、大臣に代わってメッセージを送るよう彼に頼み、次に私は直接オデンコ大臣に電話し、問題を安全に処理するために、溥傑を直接オランダ公使館に行かせました。すべてが満足のいくものでした。オデンコは電話で私に約束し、溥傑と直接約束を交わしました。宮殿まで車を運転することはできませんでしたが、神武門の外で私を待っていてください。私が門を抜け出すことができれば、彼は全責任を負うだろう。これで宮殿を出た後の具体的な日時が決まりました。 2月25日、残る問題は神武門からどうやって脱出するかだ。紫禁城の状況はこんな感じです。私は宦官のグループを連れています。宮殿の各門に宦官がいます。宮殿の外には監視所があります。神武門の外には「城内衛兵」が指揮されています中華民国歩兵司令官「巡回警備員の皆さん、一番重要なのは周りにいる宦官と宮殿の門だと思います。このレベルをクリアしていれば大きな問題はないと思います。」私が思ったのは単純すぎて、宦官を乗り越える唯一の方法はお金を使うことだった。お金を受け取った宦官は嬉しそうにお礼を言い、準備は万端だと思っていたのですが、予定時刻の1時間前に、思いがけずお金を受け取った宦官の一人が内務省に通報しました。陽新殿を出る前に、王子がすべての宮殿の門への立ち入りを遮断する命令を出し、紫禁城全体に戒厳令が敷かれていると聞きました。そのニュースを聞いたとき、プジエと私は心の修煉のホールに座って唖然としました。しばらくして、父が怒ってやって来ました。「聞いて、聞いて、あなたの皇帝が去っていくのです...」恥ずかしそうな表情を見て、私は自分が悪いことをしたように見えました。私は思わず笑ってしまいました。 。 「そんなことはないよ」私は笑いを止めて言いました。 「これは良くない、これがどうして良いのか...」 「そんなことはない！」 父は訝しげにプジエを見つめ、プジエは恐怖で頭を下げた。 「そんなことはないよ！」と私はまだ言いました。父は二言三言呟いてから、私の「共犯者」を連れ去った。彼らが去った後、私は宦官に電話して、誰が彼らに話したか尋ねました。情報を漏らした奴を半殺しにしないといけない。でもそれを聞くこともできず、事務所に調査を依頼することもできず、一人で嘆くしかありませんでした。 ...翌日、私はジョンストンに会って彼に文句を言いました。彼は私に二、三の言葉をかけて慰め、当分はそんなことは考えず、もっと現実的に考えて、まずは紫禁城の整理をしたほうが良いと言いました。 ... 後に彼がこの逃亡について本の中で書いたとき、彼は実際に自分自身をそれとは何の関係もなく、敵対者であると述べていたとは、当時は想像もしていませんでした。

溥儀はこう言い、ジョンストンも同じことを言っているが、事件から10年後にジョンストンがこの本を書いたときに記憶力に問題があったのか、それとも溥儀が「私の人生の前半」を書いた30年後に記憶力が悪かったのか。 -5年後？ 。証拠を見つけたいなら、ジョンストンがオデンコが彼に書いた手紙をまだ持っているか、オデンコが「回想録」または自伝を書いていることを見つけるのが最善です。また、溥儀が潘継東のメモを口述筆記した『ラストエンペラー秘話』には次のように書かれている。

溥儀は私に、馮玉祥将軍が1924年に宮殿を強制する2、3年前に、紫禁城から脱出し、変化を観察するために外国に行くという試みをすでに2回行っていたが、失敗に終わったことを遠慮なく認めた。初めてのイギリス留学計画は挫折したが、溥儀は諦めなかった。彼はかつて、異母弟の溥傑（後に「二代目師傑」として知られる）と密かに紫禁城から脱出することを相談したことがある。そして、当時北京にあった外国大使館の援助を頼りに英国へ留学した。溥儀さんは、英語教師のジョンストンさんが同意したので、私が方法を見つけるように頼んだと語った。ジョンストン氏は、北京の首席外相であるオランダのオデンコ大臣に尋ねるべきだと述べた。そこで溥傑さんは自ら大臣に電話して要請したところ、迎えの車を送るという返答があった。ジエさんは玄関まで来て要望を出し、同意してくれました。原因は車にあります。公使館から派遣された車は紫禁城の外にのみ駐車できました。市内には「衛兵」、つまり宮殿警察がいたるところに配置されている。これらの衛兵は内務大臣の管轄下にあったが、溥傑の父親は内務大臣以下に対して大きな権限を持っていた。したがって、溥儀が些細な用事を片付けて堂々と宮殿を出ようとすれば、大きな困難に遭遇するのは確実であり、私利私欲と目先の利益のため、溥儀の留学にはすでに反対を表明している。溥儀が失敗した後、溥傑と相談して宮殿の北西の角にある小さな扉から駆け落ちしたのですが、後に紫禁城の北にある顔匯閣の西側にあるこの小さな扉を見つけました。しかし、この駆け落ちは漏れのために中止されました。彼が荷物を準備し、近くの宦官にお金を配っている間に、そのニュースは予期せず漏れました。その結果、ザイフォンは宮殿内のすべての扉を厳重に閉めるよう命令し、一時的に立ち入りが遮断された。

序文/序文

清朝最後の皇帝溥儀は、40年以上前、まだ紫禁城にいた頃、スコットランド人のレジナルド・フレミング・ジョンストンを英語の家庭教師として雇った。この「帝国教師」は幼少期にエディンバラ大学で学び、その後オックスフォード大学に進学して文学の修士号を取得した。彼は光緒治世24年目の1898年に東方で奉仕するために渡来し、最初はイギリスの香港当局に勤務し、香港総督府の書記、植民地長官補佐を歴任した。 1904 年から 1917 年まで、彼は最高責任者に就任するまで英国政府によって威海衛に配属されました。ジョンストン氏は20年にわたり極東の中国人と交流しており、北京弁を流暢に話し、中国の古典を読むことができ、中国の仏教や幼虫についても深い研究をしていたという。人々は彼を「チャイナ・ハンズ」と呼び、自信を持っています。
ジョンストンが「宣通皇帝」の英語教師として雇われた経験は、彼の著書「紫禁城の黄昏」に詳しく記載されています。溥儀によると、ジョンストンが教壇に来たのは民国8年（1919年）3月4日で、外相接待の儀を利用し、ある大臣の紹介でジョンストンが教室に連れてこられたという。 - 玉清宮。この時、「宣統帝」は「玉座」の高い位置に座っており、ジョンストンは君主として、また大臣として「皇帝」に三度お辞儀をし、その後「皇帝」は立ち上がって師と握手をした。マスターは再び頭を下げ、ジョンストンが退場するのに同行するよう牧師たちを紹介した。しばらくして、ジョンストンは再び玉清宮に紹介され、今度は「皇帝」が主人に頭を下げ、これが主人への紹介とみなされました。
この外国人教師も中国の封建時代の手口を学び、皇帝から表彰されることを最高の栄誉と捉えていたが、「宣統十三年」（1921年）に溥儀がジョンストンの地位を向上させ、「彼の長きに渡って」 「二級王冠」を授与されたジョンストンは、とても嬉しくて眠れなかった。彼はすぐに誰かに「感謝状」の草案を書いてもらい、敬意を持って「皇帝」に手渡した。記事にはこう書かれていた。 「主よ、ジョンストンはひざまずいて感謝しました。」
天の恩恵: 宣統の治世 13 年目の 12 月 13 日に、皇帝は布告を出しました。「ジョンストンは英語を教えました。彼は 3 年間サボっていました。彼には特別な恩恵が与えられ、2 級の山高帽が与えられました。彼は、ジョンストンに英語を教えました。」いつものように教え続け、ミンクのコートも与えられました。それを聞いて、本当に感謝しています。
天皇陛下のご恩寵に敬意を表し感謝の意を表したいと思います。
「二級定代」を獲得した直後、溥儀は再び「高待遇」を与えて「一級定代」を与え、事実上一級大臣に昇進した。私が北京にいたとき、私はチェン・バオチェンが自宅でジョンストンについての興味深い話をしているのを聞きました。彼はこう言った：ジョンストンは「二級丁大」を授与された後、すぐに清朝の公式の制服をカスタマイズした。彼が初めて清朝の大臣に扮したときは面白かった。彼は青いローブを着て、西洋風のズボンを履いていた。赤い房飾りの冠をかぶり、胸には真珠を下げ、首には欧米人によく見られる白い首輪をしており、さらに笑いを誘うのは英国風の革靴を履いていることだ。それどころか、銭牧寨に匹敵する、清と英を統合した「二王朝の指導者」となった。ジョンストンさんは後にこれが冗談だと​​知り、専門家に正真正銘の清朝の役人のふりをして着飾るよう依頼したところ、何十人もの人々がこの姿で写真を撮った。
ジョンストンは紫禁城に留学しましたが、丁四の修復（1917 年）の後、彼は自分の「皇帝」がいつか龍宮に戻ってくることを本当に望んでいたでしょうか。この点については、やはりそういう心構えを持っておられるのではないかと思います。天皇制の偉大さに夢中になっている人にとって、自分の教え子が再び「皇帝」になったり、自分自身が「皇帝の師」になったり、さらには「英雄を再創造」するのを見るのは、何と嬉しいことでしょう。そのため、溥儀が紫禁城から追放された後、浄化委員会の職員が陽新殿の書類を調べていたところ、ジョンストンの宮殿再建計画に関連する書類があることを発見した。