アメリカ独立宣言の起草者の感動的な人生

改变无数人命运的精神读本，美国开国元勋富兰克林的传奇一生——平凡人可以有不平凡的成功人生

◎与市面上流行的其他译本相比，本书增加了富兰克林两位友人的书信，正是由于他们的督促才促成了《富兰克林自传续编》的完成。この２通の手紙は、人々が『フランクリン自伝』の影響を理解する上で、より深い意味を持つ。

◎He has been alone in the world since childhood, worked hard alone, studied hard, and admired countless people. He cultivated good moral character, good habits, and had super self-control. He was the idol of Kant and others. He was自己規律ある完璧主義者のフランクリン。 Compared with Zeng Guofan, Franklin's self-discipline does not include rhetoric, but some ordinary trivial matters in life: such as being loyal and honest, treating others fairly, staying clean, being open-minded, cautious in words and deeds, being modest and礼儀正しいなど。

◎本書には説教がなく、本書のフランクリンは穏やかな態度をとっている。人生は本質的にシンプルであるため、彼はシンプルに書き、平易な言葉を使います。彼は自身の経験を用いて、「普通の人でも並外れた成功を収めることができる」と読者に伝えています。彼の成功は、彼の自制心、勤勉さ、経験に大きくかかっています。

簡単な紹介

《富兰克林自传》是美利坚合众国开国元勋本杰明·富兰克林的自传，以朴素、平淡的语言，讲述了富兰克林如何从一个贫穷的孩子成长为一个为人敬仰的成功人士的故事。彼は自分の人生を振り返り、息子たちに「回り道」を避けるよう導くことを目的として、11の美徳を深くまとめました。

この自伝はアメリカの伝記文学の先駆的な作品であり、それ以来、自伝は新しい文学ジャンルとなりました。书中包含了人生奋斗与成功的真知灼见，以及诸种善与美的道德真谛，被公认为改变无数人命运的美国精神读本。

著者について

著者について

ベンジャミン フランクリン (1706-1790)

アメリカの政治家、外交官、物理学者、出版社、作家、ジャーナリスト、米国マサチューセッツ州ボストン生まれ。

他是美国独立战争时期重要的领导人之一，被誉为“美国的圣人”；参与草拟了多项重要文件，包括《美国独立宣言》《美国宪法》等；曾任美国驻法国大使，成功促使法国支持美国独立；发明了避雷针、双焦点眼镜，早提出电荷守恒定律，被称为“电学中的牛顿”。

他出生贫寒，却通过自学取得了惊人的成就，深受美国及世界人民的爱戴。彼は米国建国の3人の人物の1人であり、米国の権威ある雑誌「アトランティック・マンスリー」によって米国で最も影響力のある100人の中で6位にランクされている。

翻訳者プロフィール

パン・リクシアン

数多くの著書を翻訳し、人生の隅々まで平易な口調で語るのが得意な雑誌コラムニスト。彼の翻訳は現実的でありながら温かく、鋭くありながらも優しく、軽い言葉に精神と力を注入します。彼の翻訳作品は緊張と緩和に満ちており、読者に深く愛されています。

目次

私の人生信条

序文

息子への手紙

自伝の続き

カンニングペーパー

オンライン試し読み

息子への手紙

親愛なる息子:

私は昔から、たとえ小さなことであっても、先祖に関する逸話を集めるのが好きでした。あなたと私がイギリスに一緒にいたとき、私は家族のお年寄りを訪ね、そのために山や川を越えて旅したことをまだ覚えているかもしれません。まだ詳しくはありませんが、私の人生経験について知っていただければと思います。私は現在田舎で隠遁生活をしており、一週間ほど自由な時間があると思いますので、座ってお話しさせていただきます。 and write down my life experience. .此外，我这样做还另有一些想法。

私は貧しい貧しい家庭の出身ですが、今では裕福な生活を送り、世界でも一定の評判を享受しています。神の賜物のおかげで、これまでのところすべてが順調に進んでいます。これは私の人生の成功のおかげです。将来の世代は、これらの方法を喜んで知るかもしれません。彼らの中には、自分たちと同じような状況にあり、模倣する価値のある人もいるかもしれないからです。

自分の人生の成功を振り返るとき、私は時々、同じ人生をもう一度生きることを選ぶことができるなら、同じ人生を喜んでもう一度生きるだろうと言うことがあります。 edition. offset.確かに、間違いを正すだけでなく、人生の不幸な出来事を少しでもスムーズにしたいとも思っています。たとえこれらの要件が満たされなかったとしても、私は再びありのままの自分で人生を生きたいと思っています。しかし、この願いを実現することは実際には不可能で、思い出だけが繰り返されそうになっています。思い出を長く残すためには、言葉に残す必要があります。

ですから、他の老人と同じように、私も自分の過去を振り返り、できるだけ鮮明で興味深いものにしたいと思います。これは、お年寄りへの配慮から聞きに来てくださった方も飽きさせないためでもあります。もちろん、私が書いたものなので、読むか読まないかは彼ら次第です。また、私は自伝を書くことで私の虚栄心が大いに満たされることも認めなければなりません（そして私がそれを否定したとしても、人々はそれを信じないでしょう）。正直に言うと、「誇張せずに言えるのですが…」というようなことを言ってから、自己宣伝を連発する人をよく聞いたり読んだりします。自分自身がどんなにうぬぼれていてうぬぼれていても、ほとんどの人は他人の自画自賛をまだ理解していないと言わなければなりません。しかし、私は、そのような自己表現が自分自身や周囲の人たちにとって害を及ぼすものではないという信念に基づいて、それをどこで見つけても寛容に解釈します。したがって、人が虚栄心を人生の安らぎとしているとしても、ほとんどの場合、それは驚くべきことではなく、軽蔑する必要もありません。

私の叔父の一人も、家族の逸話を集めるのが好きでした。ある時、彼が私たちの先祖についてのメモを渡してくれたとき、私たち家族がノーサンプトン郡アクトン教区に 300 年以上住んでいることを知りました。彼は私たちが以前そこにどれくらい住んでいたのか知​​りませんでした。当時、イギリス中の人々がちょうど自分の姓を使い始めていたため、彼らが「フランクリン」という姓を採用したのが始まりであると推測されています。それ以前は、「フランクリン」という名前はある階級を指していました。私の叔父の家族は 30 エーカーの自由領土 (英米の面積単位) を所有しており、彼も副業として鍛冶業に従事しています。

私たち家族は叔父が来るまでずっと鍛冶の仕事を続けてきました。息子は皆鍛冶を習うのが家の決まりで、叔父も父もこの伝統に従い、長男を鍛冶屋にしました。アクトン教区の戸籍簿も調べてみましたが、そこには1555年以降の出生、結婚、葬儀のみが記録されており、それ以前の戸籍簿はありません。その戸籍から、私は五代近く続く末っ子の末っ子であることが分かりました。私の祖父トーマスは 1598 年に生まれ、もともとアクトンに住んでいて、老後までそこに住んでいましたが、働けなくなったとき、息子のジョンの家に移りました。ジョンの家はオックスフォードシャーのバンブライ村にあり、染物屋で父の師匠です。我的祖父就在那里去世了，并葬在那里。 1758年，我们还去看望了他的墓碑。長男のトーマスはアクトンの古い家に住んでおり、後にその不動産は彼の一人娘に残されました。彼女の夫はフィッシャーという名のウェリングバラ出身でした。その後、彼らはこの土地をイシド氏に売却し、イシド氏は今もそこの邸宅の所有者である。

私の祖父にはトーマス、ジョン、ベンジャミン、ジョセフという4人の息子がいました。データが限られているので、覚えていることしか書けませんが、収集した資料が家を出た後もしっかりと保存されていれば、より詳細な記録が見られるでしょう。

言い伝えによると、長男のトーマスは父親から鍛冶を学んだそうですが、とても頭が良かったので、地元の著名な紳士であるベーマー卿に認められ、熱心に勉強して上達するよう励まされました。その後、トーマスは最終的に書記官の資格を取得し、地元では有名人となり、家族のいる村、ノーサンプトンの町、あるいは彼らの国など、あらゆる地域の公共福祉事業の積極的な提唱者になりました。 State affairs.当時彼はアクトンのハリファックス卿の世話と恩恵を受けていたため、私たちはこの種のことをよく聞きます。彼は私の誕生からわずか4年後の1702年1月6日に亡くなりました。私たちがアクトン教区に来て、何人かの老人たちから彼の生涯について話を聞いたとき、私の性格や行動が彼と非常によく似ていたので、とても驚いたことを覚えています。おそらくあなたはこう言うでしょう、「彼が死んだときにあなたも生まれていれば」 「あの日、人々はそれが魂の生まれ変わりだと本気で信じたのだ！」

祖父的次子约翰成了染匠，大概是专染羊毛织品的行当；三儿子本杰明是在伦敦学的徒，后来也成为一名丝织品染匠。彼はとても賢い人で、私は彼にとても感銘を受けています。なぜなら、私が少年だったとき、彼は私の父を探すためにボストンにやって来て、私たちと数年間同じ家に住んでいたからです。彼は長生きし、孫のサミュエル・フランクリンは今もボストンに住んでいます。本杰明死后留下了2卷4开本的诗稿，主要是一些赠给亲友的即兴之作，他也曾经送给我一首。彼はまた、速記法を発明し、その使い方を私に教えてくれました。しかし、もう練習することはなく、今ではほとんど忘れています。彼と私の父は非常に親密な兄弟のような友情を持っていたため、私は彼の名前にちなんで名付けられました。他还笃信宗教，只要是著名传教士的布道，他从来不曾错过，并且用速记法将其全部内容记录下来，足有数卷之多。政治家としての熱意もあり、立場の割には政治に気を使いすぎるのかもしれない。その後、私はロンドンで 1641 年から 1717 年までの重要な政治マニュアルのコレクションを発見しました。ナンバリングから判断すると、多くの巻が欠落していますが、フォリオ 8 巻、クォータニオン 24 巻、フォリオ 8 巻がまだ残っています。本を買うときに出会った古本屋さんがこのマニュアルを見つけて、見せてくれました。叔父が50年前にアメリカに行ったとき、ロンドンに置いていったそうです。彼はまた、ページの余白に多くの注釈を付けました。

我们这个卑微的家族很早就加入了宗教改革的运动，在女王玛丽统治时期，家族一直信奉新教信仰。当時、彼らは教皇制に激しく反対したため、しばしば迫害の危険にさらされました。他们珍藏了一本英文版的《圣经》，为了能够将其安全地保存，他们把《圣经》打开，用细绳绑在一个折凳的背面。当曾祖父向家人宣读《圣经》时，就把折凳翻过来放在膝盖上，在凳子底下翻阅，他还会派一个孩子在门口站着，如果看见教会法庭的官吏走过来，便会马上报信，折凳便会被重新放好，凳脚朝下放好，《圣经》就像原先一样藏在凳子下面了。ベンジャミンおじさんから聞きました。私たち家族はチャールズ2世の晩年までプロテスタントでした。但是那时有几位牧师因为不信奉国教遭到了驱逐，他们在北安普敦郡举行集会宣布了自己的信仰。除了本杰明、乔赛亚追随他们，并且一生坚信不渝以外，家族的其他人仍然信奉国教。

私の父、ジョサイアは若くして結婚し、1682年頃に妻と3人の子供たちとともにニューイングランドに移住しました。因为他所信仰的新教不仅被法律禁止，集会时还常常受到骚扰，因此父亲的许多熟人都移居到了新大陆。彼らはそこで信仰の自由を享受することを望んでいた。父も彼らのアメリカ行きに同行することに同意しました。そこで彼の最初の妻はさらに4人の子供を出産し、その後、2番目の妻はさらに10人の子供を出産しました。こうして父は生涯で合計17人の子供をもうけました。我记得有一次13个孩子都围在他的桌旁，这13个孩子后来都长大成人，各自成家立业了。

私には妹が 2 人いるので、子供たちの中で下から 3 番目に位置する末っ子です。私はニューイングランドのボストンで、父の二番目の妻であるアビア・フォルガーの間に生まれました。私の母方の祖父はピーター・フォルガーで、ニューイングランドの最初の入植者の一人でした。私の記憶が正しければ、コットン・マザーは『アメリカにおけるキリスト教の出来事』の中で、私の祖父を敬虔で学識のあるイギリス人だと描写していました。彼は散発的に即興詩も書いていたそうですが、出版されたのはその一編だけで、何年も前に見たことがあります。この詩は1675年に書かれたもので、政府関係者に宛てたもので、当時流行していた素朴で素朴な詩でした。这首诗拥护信仰自由，声援当时受迫害的浸礼会、教友会和其他教派的教徒们。他认为对印第安人的战争和这个国家的其他一些灾难的根由，都源于对信仰自由的迫害，而这些灾难又是上帝对这种重大罪过的判决和惩罚。したがって、彼は当局に不親切な法律を廃止するよう求めた。詩全体が簡潔に、平易に、滑らかに、そしておおらかに書かれているという印象です。我还记得后的六行，大意是说他的批评完全出于善意，因此他并不想隐瞒自己的真实姓名。他在诗里说：

心の底から嫌だから

做一名恶意的诽谤者

我在诗篇中写下姓名

私の心に悪意はない

我如今居住在舍伯镇

你的朋友彼得·福尔杰

我的哥哥们都选了各不相同的职业，父亲准备把我这个小的儿子奉献给教会。そのため、8歳から学校に通わせていただきました。私は幼い頃から読むことができました（いつから読めなくなったのか思い出せないので、かなり幼い頃から本を読み始めたのだと思います）。父の友人たちは皆、私が将来は立派な学者になるだろうと言い、それが父の私に勉強させてくれるという信念を強めました。ベンジャミン叔父もその考えに賛成で、彼のすべての説教を記した速記ノートを私に渡すことを提案してくれました。彼の性格から察するに、これは私の悟りの中での信仰の積み重ねだったのでしょう。

我在文法学校还没有读满一年，成绩从中等水平跻身于前茅，并且还跳了一级，年底就可望升入三年级了。しかし、私たちは大家族であることを考えると、父が私の大学の学費を払うのは簡単ではありません。同时，他看到许多受过高等教育的人日后生活仍很拮据—这是他在朋友面前告诉我的理由。そこで彼は当初の意図を変えた。私は、文章と算数を専門とする別の学校に転校するように言われました。その後の学校は、当時有名だったジョージ ブラウネル氏が運営する学校でした。彼は学校運営で大きな成功を収めており、教育に対して寛容で励みとなるアプローチを採用しています。先生の指導で書道はすぐに得意になりましたが、算数はまだ苦手で上達しませんでした。 10歳のとき、父の仕事を手伝うために家に帰りました。彼はキャンドルと石鹸の製造に従事していました。他原本并不从事这一行当，但是到了新英格兰后，发现这里对染色行业需求不大，难以维持一家人的生计，所以才改做皂烛业了。私は父がろうそくの芯を切ったり、ろうそくの型に詰めたりするのを手伝い、時には店の番をしたり、使い走りをしたりもしました。

当時、私はこの商売が大嫌いで、船乗りに憧れていましたが、父は大反対でした。幸いなことに、私たちの家族は海の近くに住んでいるので、よく海に遊びに行きます。私は幼い頃から泳ぐことができ、ボートの操縦も学びました。男の子たちとボートで遊んでいたとき、特に危険な時には私が主導権を握ることがよくありました。他の状況では、私はたいてい子供たちの王様ですが、時には子供たちをトラブルに巻き込んでしまうこともあります。我想举一个例子，因为这件事还显现出我从小就具有的热心公益的精神，虽然当时这件事做得很不恰当。

大西洋の海岸には塩原の湿地があり、私たち少年は満潮になるとそこにミノーを捕まえに行きました。時間が経つにつれて、沼地は踏み荒らされて泥になりました。足場を固めやすくするために、平坦なダムを建設することを提案しました。それで、みんなを連れて、新しい家を建てるために使われた石の山を見に行きましたが、まさに私たちのニーズを満たしていました。夕方、従業員が仕事を終えた後、私は数人のパートナーを見つけて熱心に働き始めました。私たち子供たちは、アリが動くように一緒に石を運び、すべての石を移動させて、小さな平らなダムを作りました。结果，第二天早上，工人们惊讶地发现石头全跑了，他们追查石头到底搬到哪里去了，终于发现被用来筑了海边的平坝。当然、私たちは誰も逃げることができず、厳しく訴えられ、仲間も父親から厳しく叱責されました。我当然也一样，虽然我极力表白我们这项工程的实际用途，但是父亲还是用他的方式，警告我这种行为是多么有害、多么不诚实。

あなたは祖父についてもっと知りたいと思うかもしれません。彼は中程度の身長で、体格が良く、非常にバランスが取れています。他头脑灵活，聪明机敏，不仅图画得非常好，而且具有音乐天赋，嗓子很好，歌声优美动听。時々、その日の仕事が終わると、彼はヴァイオリンを弾き、夜に賛美歌を歌ったのですが、それはとても心地よかったです。彼は機械をいじることも好きで、時には他の商人の道具を巧みに使いこなしていました。不过，要说你祖父了不起的地方，那还在于他能够对所面临的问题，做出全面而恰如其分的理解和准确的判断，不论是处理公务或者私事都是如此。因为家境的窘迫，而且家里还有这么多的子女需要接受教育，这使得他必须认真操持自己的生意。

尽管他一生并未担任过任何公职，还是有一些头面人物经常登门拜访他，他们往往是就镇上和所属教区的事务来向他请教的。彼らは皆、彼の意見や提案を非常に尊重していました。それを私は今でもはっきりと覚えています。有的人在私人事务上遇到麻烦，也常来找他商量，有时双方发生了争执，他就会被请去主持公道。

自由な時間があれば、彼は気の合う友人や近所の人たちを招待して、同じテーブルに座っておしゃべりをします。每逢这个时候，他们总是特别注意挑选一些实际的话题进行讨论，为的是能够使在旁边听的孩子们明白道理、增强办事的能力。このようにして、彼は私たちの注意をこれらの側面に集中させます。比如在我们的生活中哪些行为是善良的、哪些行为是正直而明智的，致使我们常常忘记桌上有什么好吃的东西，饭食的味道好不好、合不合自己的口味之类的事情。所以，这些事情我从小就不放在心上，不论前面放的是什么样的饭食都是一个样的，因为我从不去留意。今でも、食後数時間後に何を食べたか聞かれても、おそらく言えないと思います。不过这也有好处，比如在旅行时就很便利，同伴们经常因为食物不合胃口而痛苦，我却从来不会为此烦恼。

我的母亲和父亲一样，在世时身体一直很好，去世后他们合葬在波士顿，我在他们墓前立了一块大理石墓碑，上面铭刻着如下的碑文：

ジョサイア・フランクリン

彼は妻のアバヤと一緒にここに埋葬されています。

55年間の共同生活の中で、

彼らは愛し合っている、

土地も高い給料もないのに、

しかし、生涯にわたる勤勉と神の祝福のおかげで、

彼らは大家族を維持し、平和に暮らしています。

13人の子供と7人の孫を育て、

彼らの名声は永遠に残ります。

視聴者もそこからインスピレーションを受けるはずですし、

神を信じて真面目に生きてください。

ヨシヤは信仰に篤く、賢明で思慮深い人でした。

アバヤは忠実で、貞潔で、rif約、高潔です。

それを永遠に記念するためにこの記念碑を建立したいと思います。

私の父、ジョサイア・フランクリンは 1655 年に生まれ、1744 年に 89 歳で亡くなりました。

彼の亡き母、アビア・フランクリンは1667年に生まれ、1752年に85歳で亡くなった。

ああ、私はこんな脱線した話をしていると年をとってしまうようだ。以前は、今よりもはるかに組織的に記事を書いていました。しかし、家族の集まりでは、公のダンスのように着飾る必要はなく、それが自由さと気軽さの表れなのかもしれません。

ビジネスに取り掛かりましょう。私は12歳のとき、2年連続で父の店で働きました。私の兄弟ジョンはもともと父親と一緒にアートを勉強しました。その時、彼は結婚し、父親を去り、ロードアイランドに行って自分のビジネスを始めました。私が兄の後を継いでキャンドル職人になる運命にあることは明らかでした。しかし、当時はまだこの業界が好きではありませんでした。父は、もし私にもっとふさわしい職業が見つからなかったら、私は海に逃げて、ヨシヤのように私的に航海するだろうと心配し始めました。もちろん、彼は非常にイライラするでしょう。しばしば、彼はしばしば私を散歩に連れて行って、大工、煉瓦職人、ターナー、銅細工がどのように働いているかを教えてくれました。彼は私の興味を発見し、土地で私のために仕事を見つけたいと思っていました。その頃から、熟練した職人が道具をいじっているのを見るのが好きでした。私はそこから多くの有益なことを学び、本当に多くの利益を得ました。家族に職人が見つからないときは、私も修理の手伝いをしました。時々、実験用に小さな機械を作ってみたいと突然思いつくことがあります。私の父は後に私がナイフとはさみを作る業界に従事するべきだと決めました。当時、私の叔父ベンジャミンの息子サミュエルはすでにロンドンでこの取引を学び、ボストンに小さな店を開いたからです。それで、私はそこに見習いに送られました。思いがけず、彼は私に授業料を請求しようとしたので、父はとても怒って、私を家に連れて帰りました。

子供の頃から読書が大好きで、お小遣いはすべて本を買うのに使っていました。私は当時の巡礼者の進歩がとても好きだったので、最初から別のパンフレットとして発行されたジョン・バニヤンの収集作品を集めました。后来，我把我的存书全部卖掉，又买了RB伯顿的《历史文集》。これらは業者によって非常に安い価格で販売されている本で、全コレクションをわずか 40 セントか 50 セントで購入できます。父には小さな図書館がありました。これには、主に宗教理論に関する本が含まれていました。私はそれらのほとんどを読みました。知的好奇心に満ちたときに私に適した本を読んでいないことを後悔することがあります。その時、私は自分が牧師になるつもりはないことをよく知っていました。

プルタルコスの『英雄伝』は私も熱心に読んだ本ですが、この時期の読書は私にとって非常に有益だったと今では思えます。さらに、Defoeの「計画について」とMatthew博士の「Good Good」があります。これらの2冊の本は私のイデオロギーの傾向を変え、私の人生のいくつかの主要な出来事に影響を与えました。

私の兄弟ジェームズはすでに貿易を学んでいたが、父が私の父を印刷貿易に従事させることを決めたのは、この本への愛でした。ジェームズは 1717 年にイギリスから帰国し、印刷機と活字セットを持ち帰り、ボストンに小さな印刷所を開きました。对我来说这当然远胜过父亲的职业，不过内心里我依然向往着航海。私の願いが現実になるのを防ぐため、父はすぐに私に兄に弟子入りを申し入れました。しばらく抵抗しましたが、最終的には納得し、ジェームスと師弟契約を結びました。私は当時わずか12歳でした。契約によれば、私の見習いは21歳になるまでマスターになることはできず、昨年は旅人の給料を受け取ることしかできません。しかし、私がそのスキルを習得し、彼の右腕になるまでに要した時間はわずかでした。その頃には、良い本を何冊か読むことができました。私は書店で見習いの知り合いを作りました、そして時々私は彼から本を読むために本を借りることができました。私は常に本を整頓し、できるだけ早くそれらを返すように注意していました。私は本がなくなったことに気づかれないように、夜に本を借りて翌朝返却することがよくあります。そのため、私は夜遅くまで部屋に座って本を読むことがよくあります。

私が聡明な実業家マシュー・アダムス氏の目に留まるまでに時間はかかりませんでした。彼はコレクターであり、家には膨大な量の本のコレクションがありました。彼は私たちの印刷店を頻繁に訪れました。一度、彼は私を自分の図書館に招待し、欲しいものは何でも貸してくれました。当時私は詩に興味を持っていて、短い詩もいくつか書きました。兄はそれが役立つかもしれないと考え、私を励まし、即興のバラードをいくつか書くように頼みました。だから、私は2つの物語の詩を書きました。1つは「灯台の悲劇」です。これは、海で難破した2人の娘の物語です。もう1つは「船乗りのバラード」です。 pirate Tieqi ( or "Blackbeard").どちらの詩も下品なバラードの形式で書かれており、その文章はかなり洗練されておらず、ほとんど価値がありません。詩が印刷された後、兄は私に、詩を町に持って行って売ってくれるよう頼みました。

この詩がベストセラーになったのは、その中で語られた出来事がつい最近に起こり、物議を醸したためである。この成功を私はとても誇りに思いましたが、父はそれを笑い、「詩人の多くは貧乏人だ」と言いました。これは私にとって非常に残念でした、そして、私は詩人にならないことになりました。それはおそらく祝福です。しかし、散文を書く練習は私の人生を通じて非常に役に立ち、私の人生の進歩は主にこれによるものです。ここでは、私がこのような状況で散文を書くスキルをどのように習得したかをお話します。

私たちの町には、読書が大好きなジョン・コリンズという若者もいます。私は彼と親しい関係でしたが、よく口論になりました。私たちは議論するのが好きで、お互いを説得したいと思っています。しかし、この議論する傾向は非常に悪い習慣に発展しやすいです。議論はしばしば摩擦を引き起こすため、友人の間で対立ができたら、調和して生きることは困難です。会話が台無しになるだけでなく、嫌悪感や敵意さえも簡単に作成することもできます。さらに、議論は洞察を得る素晴らしい方法です。私がこの議論好きの癖を身につけたのは、宗教論争に関する父の本からかもしれません。その後、私は、弁護士、大学の教授、エディンバラで教育を受けたさまざまな人々を除く最も賢明な人々が、この議論の習慣を持っていないことに気づきました。

一度、何らかの理由で、コリンズと私は議論に巻き込まれました。問題は、女性が教育を受けるべきかどうか、そして知識を学ぶ能力があるかどうかでした。彼は、女性は学ぶために生まれてきたわけではなく、女性が教育を受けるのは不適切であると頑なに主張した。おそらく議論のために、私は彼とは反対の立場を取りました。彼は常に私よりも雄弁でした。私の意見では、彼が優位を持っている理由は、彼の議論が私の議論よりも強いからではなく、彼の雄弁のためです。

私たちはしばらくコンセンサスに到達できなかったので、私たちは別れました。私は本当に自分の視点をはっきりと説明したかったのですが、しばらく会うことができなかったので、私はペンを拾い、議論を整理しました、 wrote an article and sent it to him.他也用信来回
答，于是我再回信答复。その結果、私たちはそれぞれ 3 通か 4 通の手紙を書くことになりました。私の父はたまたま私たちが書いたものを見ていました。それを注意深く読んだ後、彼は議論された問題についてコメントしませんでしたが、私と記事の執筆スタイルについて議論する機会を得ました。彼は、私は句読点のレイアウトと使用の他のパーティーよりも優れていたが（もちろんこれはプリンターによるものだった）、私は言葉遣いの優雅さ、問題の厳しさ、そして問題の厳格さ、そして他のパーティーの上にはるかに遅れていたと信じていたが、私は組織の明快さ。他对此一一举出例证，使我心里十分信服。私は彼のコメントは非常に合理的だと思った。それ以降、私は記事の執筆方法に注意を払い始め、執筆レベルを改善することを決意した。