【中国からのダイレクトメール】I READING ラブリーディング 対訳者：シェイクスピアの悲劇 リア王

Yilin Publishing House の充実した出版リソースに依存

著名な作家による翻訳、中国語と英語のバイリンガル版、中国語版を購入するとオリジナルの英語版が入手可能

有名なシェイクスピア翻訳家、朱勝豪によるエレガントで鮮やかな翻訳

シェイクスピアの四大悲劇の一つの傑作。

多くの読者から推薦されている

世界文学史上不朽の名作

簡単な紹介

「リア王」はウィリアム・シェイクスピアの四大悲劇の一つでもあり、3人の娘たちに国を分割させようとする年老いたリア王の物語で、長女のゴネレットと次女のリーガンが彼の好意を勝ち取り、彼の好意を勝ち取ります。 . 国は分裂していましたが、お世辞を言わずに末娘のコーデリアは何も得るものがありませんでした。求婚に来たフランス国王は洞察力があり、コルコルデリアを王妃として結婚させた。リア王は王位を去り、長女と次女は実際に住む場所を与えようとしなかった、時の王は荒野に行くしかなかった…コーデリアが先導し、父娘は再会した。しかし戦争は不利に進み、コーデリアは殺され、リア王は最愛の幼い娘の遺体を守りながら悲しみのうちに亡くなりました。

著者について

著者について
ウィリアム・シェイクスピア (1564-1616) は、ルネサンス期のイギリスの偉大な劇作家兼詩人であり、ヨーロッパ・ルネサンスの人文文学の巨匠であり、世界で最も優れた作家の一人です。英国の劇作家ベン・ジョンソンは彼を「時代の魂」と呼び、マルクスは彼と古代ギリシャのアイスキュロスを「人類最大の劇の天才」と呼んだ。彼の現存する作品には、38 の劇、154 のソネット、2 つの長い物語詩およびその他の詩が含まれています。彼の戯曲はすべての主要言語に翻訳され、他の劇作家の戯曲よりもはるかに多く上演されています。彼の作品は今でも人気があります。

翻訳者プロフィール
朱勝豪（1912-1944）、シェイクスピア劇の有名な翻訳者、詩人。浙江省嘉興市出身の彼は、杭州志江大学中国文学部と英語学部を卒業し、上海世界図書会社で英語の編集者として働いていたこともある。彼は中国における最も初期かつ最も多くのシェイクスピア作品の翻訳者です。彼は合計 31 冊半のシェイクスピアの悲劇、喜劇、ドラマ、歴史劇を翻訳しました。彼の翻訳は独特の品質とスタイルで好評を博しています。彼らは世界的に認められています。国内外のシェイクスピア研究者。

目次

キャラクター

場所

第1幕

シーン 1 リア王の宮殿の広間

シーン 2 グロスター伯爵の城の広間

シーン 3: オールバニー公爵の邸宅の一室

シーン 4: オールバニー公爵の宮殿の大広間

シーン 5: オールバニー公爵の宮殿の中庭

第2幕

シーン 1 グロスター伯爵城の中庭

シーン 2 グロスター城前

第三場の荒野の場所

シーン 4 グロスター城前

第3幕

初めての荒野

第二の荒野の別の場所

シーン 3 グロスター城の一室

シーン 4 の荒野の小屋の前

シーン 5 グロスター城の一室

第6場 お城に隣接する農家の一室

シーン 7 グロスター城の一室

第4幕

初めての荒野

シーン 2: アルバニーの公爵宮殿前

シーン 3 ドーバー近郊のフランス軍キャンプ

4 番目のシーンは前の幕と同じです

シーン 5 グロスター城の一室

シーン 6 ドーバー近くの田園地帯

シーン 7 フランスのキャンプ

第5幕

シーン 1 ドーバー近郊のイギリス陸軍キャンプ

シーン 2: 2 つの軍事キャンプ間の野原

メディアのコメント

「シェイクスピアは無限だ」「シェイクスピアは無限だ」！ 「シェイクスピアのスタイルには、目に見える行為をはるかに超えた精神的な真実が含まれています。」
——ゲーテ

神に次いで多くのものを創造したのはシェイクスピアでした。

——アレクサンダー・デュマ

オンライン試し読み

土は三つに分かれる、私は年をとったので、この世の煩悩をすべて取り除き、若い強い者に責任を譲り、肩の力を抜き、安らかに死を待とうと決意しているそして満足感。私の二人の立派な義理の息子、コーンウォールとオールバニー、将来の争いを防ぐために、娘たちの持参金を今のうちに分割するのが最善だと思います。私の末娘の愛を求めて争っており、私を口説くために長い間宮廷に住んでいるフランスとブルゴーニュの二人の王子が、今度は答えを受け取ることになるだろう。子供たちよ、私が政治的権力、領土、国政をすべて放棄する前に、教えてください、あなたたちの中で私を最も愛しているのは誰ですか?私は誰が最も親孝行で徳があるのか​​見てみたい、そして私は彼女に最大の好意を与えるつもりだ。ゴネリル、私の長女、あなたが最初に話します。
ゴネリル神父、私は言葉で言い表せないほどあなたを愛しています、私は自分の目、すべての空間、広大な自由よりもあなたを愛しています、見積もることのできるすべての貴重で珍しいものよりも、そして女性からの贈り物以上にあなたを愛しています。 . 美徳、健康、美しさ、名誉に満ちた人生; これほど父親を愛した子供はいないし、子供たちにこれほど愛された父親もいなかった; 舌を無力にし、雄弁を無力にするほどの愛; 私はあなたを愛していますカウント。
コーデリア（ナレーター） コーデリアはどうあるべきですか？静かに愛してください。リア この境界線の中で、この線からこの線まで、すべての鬱蒼とした森、肥沃な平原、豊かな川、そして広大な牧草地があなたを彼らの愛人にするでしょう、この土地はあなたとアルバニーの子供たちに永遠に。私の次女、最愛のリーガン、コーンウォールの淑女、あなたは何と言いますか？
リーガン、私は妹と同じです。彼女の判断で判断してください。正直なところ、彼女が今言ったことは、あなたに対する私の愛の実際の状況であると感じていますが、彼女は私の心理を完全に説明することはできません。私は鋭い知覚によって感じられるすべての幸福が嫌いで、あなたを愛することだけが私の最高の幸福です。
コーデリア (ナレーション) それなら、コーデリア、あなたは貧困に甘んじなければなりません!しかし、私は貧しいわけではありません。なぜなら、私の愛は私の雄弁より豊かであると固く信じているからです。リア、私たちの美しい王国から切り取られたこの肥沃な土壌の3分の1は、あなたとあなたの子孫の永遠の世襲遺産であり、ゴネリルの分け前と同じくらい大きくて豊かで、同じくらい美しいです。さて、私の最愛の人は、最後ではありますが、最も重要ではありません;フランスのブドウとブルゴーニュのチーズはあなたの若い頃の愛を争っています;それらをあなたのより良いものと交換できるどんな言葉がありますか?より豊かな土地二人の姉妹のために？言ってみろ。
コーデリア神父様、言葉がありません。
リアはそうではなかったのですか？
コーデリアはそうしなかった。
Lear の「いいえ」は、「いいえ」とのみ置き換えることができます。
コーデリア 私は口に出すことが不器用ですが、肩書通りにあなたを愛しているだけで、それ以上でもそれ以下でもありません。
リア なんと、コーデリア！自分の言葉を正さないと、自分自身の運命を台無しにすることになります。
コーデリア、お父さん、あなたは私を産み、育て、大切にし、優しくしてくれたので、私は責任を果たし、従い、愛し、尊敬することしかできません。私の妹たちがあなたを心から愛しているなら、なぜ結婚したいのですか？いつか私が結婚したら、私の忠誠の誓いを受け入れてくれる夫が私の愛の半分、世話と責任の半分を得るでしょう、私が父親だけを愛しているなら、私は間違いなく姉妹のようにはなりません。 。
リア、この言葉は本当に心から言っているのですか？
コーデリア はい、お父さん。
リアはこんな若いのにこんなに無情なのでしょうか？
コーデリア父さん、私は若いかもしれませんが、私の心は忠実です。
さて、リア、それならあなたの忠実さを持参金にしましょう。太陽の神聖な輝き、夜の神秘、そして人間の生と死を司る星の動きによって、私は今後、あなたとの父娘関係と親族関係を永久に断ち切り、大切に扱うことを誓います。通行人としてのあなた。自分の子供を食べる野蛮なスキタイ人は、私の昔の娘であるあなたほど私にとって憎むべき存在ではありません。