【中国からのダイレクトメール】I READING Love Reading The Face of Borges（葛飛作品）

本書は、1980 年代から 1990 年代の隆盛を極めた社会情勢を振り返る、毛沢東賞受賞者の葛飛による古典エッセイ集です。長年絶版となっていたが、電撃復活した。

製品の特徴

編集者の選択

毛沢東賞受賞者の葛飛による古典エッセイ集
◎昔を思い出してみると、
Ge Fei の解答集の包括的な理解:
?なぜ映画っ子たちは田舎の不思議な夜に「パルクール」をするのか？
?大学受験をする10代の若者は、「大工になる」か「大学に進学する」か、どのような選択をすべきでしょうか？
?真面目な学者ですか、それとも親切でユーモアのある先生ですか?

1980 年代と 1990 年代の偉大な社会シーン:
?なぜ余華さんは華東師範大学によく泊まり込むのですか？
?欧陽江河はなぜ孔雀と戦ったのか？
?良い生徒になるための第一条件は授業に出席しないことですか?

◎巨匠の古典を分析する：フェイミン、トルストイ、メルヴィル、カフカ、マルケス、ボルヘスなどの文豪の傑作に焦点を当て、ベルイマンとブニュエルという二人の映画巨匠の作品を鑑賞します。

◎表紙は江南透かしプリントを採用し、本の端は濃い緑色に塗装されており、江南作家による江南風シリーズで、読むにも隠すにも適しています。

簡単な紹介

たとえば、ボルヘスにはさまざまな顔があり、この本では、カントリー映画を見るのが大好きな子供、「大工になること」と「大学に行くこと」の間をさまよう大学受験の受験生、厳格な学者、そして、ユーモアのある先生、その特徴こそが葛飛を理解するための窓口となるのです。
この本は 2 部に分かれており、前半には旅行記、回想、読書メモ、短い文化評論などのエッセイが含まれています。後半は、彼が長年にわたって書いてきた比較的体系的で詳細なレビュー記事で、フェイ・ミン、レフ・トルストイ、フローベール、メルヴィル、カフカ、マルクス、ボーア・ヘス、ジョイス、その他の文豪の古典を分析し、また、ベルイマンとブニュエルという二人の映画巨匠の作品。

著者について

格飛は1964年に江蘇省スーダンで生まれた。中国の現代作家、清華大学教授、博士指導者。
代表作に小説「江南三部作」（『人面桃花』、『山河夢想』、『江南春終』）、『春風を眺める』、『廃寺の月没』など。 .、短編小説「茶色の鳥」「失われた船」「出会い」などのほか、「雪に隠れたサギ：「黄金の蓮」の感覚と虚無」、「」などの論文やエッセイもあります。ボルヘスの顔』『小説物語の研究』『文学への招待』など。

目次

編集1

大工になるか、それとも大学に進学するか?
農村教育：人も物も
田舎の映画
師範大学が過去を振り返る
インドの旅
「中国」ペン
10 の短い記事
現代文化と環境の対立
物体の時間
文学その他
中国小説の二つの伝統

パート2

廃棄物の名前の意味
レフ・トルストイと『アンナ・カレーニナ』
「ボヴァリー夫人」とフローベール
白の寓話
1999: 小説の物語を垣間見る
「城」の物語分析
カフカの振り子
ガルシア・マルケス：シードへの道
ジェイムズ・ジョイス：「ダブリン」
ボルヘスの顔
近代文学の終焉
バーグマンの笑顔
ブニュエルとシュルレアリスム運動

メディアのコメント

私たちの小説家の中に二人の偉大な学者がおり、そのうちの一人は葛飛であり、この二人の小説家は私たちが最も誇りに思っています。
——モー・ヤン

彼は私たちの現代文学創作の知的レベルを引き上げました。
——陳富民

葛飛は常人とは段違いに生活の安定があり、非常に才能のある作家です。
——ビ・フェイユ

彼は西洋前衛文学の物語に大きなエネルギーと可能性をもたらしただけでなく、「紅楼夢」や「金平梅」の物語も引き出しました。葛飛は、中国人、西洋人、作家、読者、学者、教授のコレクションであり、そのすべてが葛飛に集まり、真の多重性を形成しています。
——欧陽江河

オンライン試し読み

大工になるか、それとも大学に進学するか?

1980年の夏、私は初めての大学入学試験を受けました。結果が発表されたとき、誰も驚かなかった。物理も化学も40点を超えませんでした。母は私が大工になることを学ぶべきだと決めました。
ご主人が招待されましたが、彼は我が家の親戚です。初めて会ったとき、私たちはお互いを憎んでいました。彼は私の不器用さを知っていて、私は彼の有名な言葉を思い出しました。その時、彼は家に一つしかなかった木の椅子に座り、足を組み、歯をほじりながら、「ものづくりは学ぶものではなく、作るものだ」と笑顔で私に言いました。心配。
母はすでに、教師に対する接し方として自分が理解していることを私に教えてくれていました。叱られても殴られてもやり返さない、早く食べて食後は熱いおしぼりをシェフに渡す、全方位に目を配り、全方位に耳を傾け、火のつかないロウソクのようにならないように…Afterこれらのヒントを思い出して、私はマスターに参加することにしました。しかしこの時、見知らぬ人の来訪が私のその後の運命を変えた。
彼の姓はザイで、町の中央小学校の教師をしています。彼は、建壁中学校の教育研究チーム長をしている友人がいるから、もし私がそこの塾に通いたいのであれば、勧めてくれると言っていました。ザイ先生と私は親戚でも知人でもありませんし、私の大学受験の成績も目立ったものではありませんでしたが、どうして先生はたくさんの不合格者の中から私を選んで、村の私を一軒一軒探し回ったのでしょうか?今でも謎です。
母はすぐに同意しました。これは、郡内で唯一の重要な中学校について明確な考えがあったからでも、私が大学に合格できるという具体的な自信があったからでもありませんでしたが、訪問者の優しさのおかげでした。それは彼女の日常を超えていました。経験と想像力が足りず、彼女はパニックに陥りました。私は将来主人が破滅する可能性からいとも簡単に逃れられたので、不幸を感じる理由はありませんでした。
ザイ先生の手書きの手紙を持って建壁中学校に来たとき、事態は想像していたほどスムーズにはいきませんでした。ザイ先生の友人は建壁中学校では有名な人物ではなかった。私が建中に留学するための前提条件の 1 つは、大学入学試験の中国語と数学のスコアが 60% に達していなければならないことです。 「そうでなければ、私にできることは何もありません。」手紙を読んだ後、彼は眉をひそめ、「大学入学試験の成績表を取り出して見せてください。」と言いました。
「成績証明書を紛失してしまいました」と私は答えました。実はその通知表は私のポケットの中にあります。どうやっても取り出せなかった。
「迷ったの？」彼は私を見つめながら、まるで私が嘘をついているかどうか判断しているかのように聞き返した、「それなら、郡の文化教育局に行ってください。保証金があるので、コピーを取りに行ってください。それだけです。」 」
彼は私に郡文化教育局の住所が書かれた小さな紙をくれました。私は小さな紙を持って校門を出て道路脇まで出ました。私の故郷は東に約15キロのところにあります、車を停めればいつでも戻れます、3番のバスに乗って西に行けば、やがて鎮江に着きます郡文化教育局の所在地である市。どちらの選択をしても同じ結果につながるでしょう。私は学校に永遠に別れを告げ、大工の見習いになって、毎日数枚の温かいタオルを主人にこすり付けなければなりませんでした。
私は2時間道端をさまよったが、最終的には絶望的な希望、死の苦しみ、遅れた判断を選び、無意味なことをすることにした。
ちょうど仕事が終わる時間に郡文化教育局に来ました。応接室のおじいさんに呼び止められ、しぶしぶ説明して懇願しましたが、「今は非番です、入ってはいけません」の一言だけでした。大丈夫です、とにかく入る必要はありません。これはとんでもないことだ。ポケットの中に原本の成績証明書が入っていますが、なぜわざわざ正確なコピーを入手しなければならないのでしょうか?立ち去ろうとしたとき、後ろから呼び止められる声がした。
「坊や、どうしたの？」
ドアに向かって歩いている男女の二人が見えましたが、女性は耳にかかるくらいの短い髪で、男性はブリーフケースを小脇に抱えていました。
大学入試の成績証明書を申請したいと言いました。
「もう仕事を辞める時間です。明日また来てください。」男はそう言いながらも急いで出て行った。
「私たちが彼のためにそうしたほうがいいと思います。いずれにせよ、それほど時間はかかりません」と女性は言った。男は少しためらいましたが、立ち止まり、私をオフィスまで連れて行きました。
彼らは私のファイルを調べている間、私がどこから来たのか、大学入学試験の成績証明書をどうして紛失したのか、受験票の番号をまだ覚えているか、そして何をする必要があるのか​​を尋ねました。
通知表の用途は何ですか。
「私の成績証明書は失われていません。」 この時、私は突然言いました。
「それで、あなたはここで何をしているのですか？」 彼らは明らかに少し怒っていました、「何が起こっているのですか？」
「建中の予備校に通いたいのですが、中国語と数学が合格ラインを超えなければいけないと規定されているので…」と私は答えました。言うべきことはすべて言いました。母が私に大工になってほしいと頼んだときや、怖くて嫌っていた主人のために熱いタオルをこすりたくなかったなど、言ってはいけないことも言ってしまいました。
「これがうまくいくなんて！」彼女は同僚の意見を求めるかのように、同僚をちらっと見た。彼は何かを考えているように黙ってタバコを吸っていましたが、最後に私に手を振って、外に出てしばらく待つように言いました。 10分後、彼らは再び私を呼びました。 10分ですべてが決まりました。
彼女は私に「これでいいと思いますか？」と中国語と数学の成績が書かれた公文書を手渡しました。
「わかりました」と私は言いました。この公式レターでは、私の中国語の点数は68点、数学の点数は70点だったと記憶しています。
そこでちょっとしたトラブルが発生。公式の印鑑は見つかりませんでした。彼らはすべての引き出しを調べて、何度も何度も閉めたり開けたりしました。私の心は再び沈みました。彼らが土壇場で考えを変えるのではないかと心配しています。
実際、彼女の手には実印があり、あまりにも緊張していました。私は彼女が古い封筒から公印を取り出し、それに息を吹き込むのを見ました、そして「ポン」という音がしました。私は涙があふれました。
「私たちが富と名誉の中で生きている限り、私たちはお互いを決して忘れるべきではありません。」彼女は静かに言った。
彼女は私が今まで見た中で最も美しい女性です。
私が建壁中学校で最も恐れている人物が二人います。一人は学校医、もう一人は教育部の羅部長です。学校医が私を恨むのには十分な理由がありました。私が何度も体調を崩して彼の忍耐力を試すために最善を尽くしたのですから。その後、彼は私への治療さえ拒否したため、私はペニシリンの注射を受けるために、ほこりっぽい建壁発電所地区を歩いてそこにある労働者病院に行かなければなりませんでした。
ルオ監督に関しては、兵士のように背が高く逞しい体つき、破壊的な魔力を秘めた金属的な声、そして飢えた鷲のような瞳に震えました。キャンパスで彼に会うたびに、私はいつも遠くで立ち止まって「ルオ監督」と呼んでいましたが、彼は私にまったく注意を払わず、ただ上から下まで見ていました。時々、彼はすでに遠くまで歩いていたのに、突然振り返って再び私を見つめます。もしかして彼は私の中に何か欠陥があると気づいたのでしょうか？もしかしたら、彼は私の入学スコアが偽物であることに気づいたのでしょうか？この考えはすぐに私に追いつき、息が詰まりました。私はほぼ毎晩、彼が私を解雇するという決断を真剣な態度で発表する夢を見ました。
私が深刻な心配をしていることをクラスメートに話すと、彼はすぐに笑い出しました。「そういうことが起こったのですね。あなたが一日中そんなに心配しているのも不思議ではありません。私がどうやって入ったか知っていますか？」私はそれ以上彼に尋ねませんでした。と、結局答えは出なかったが、ようやく心に重くのしかかっていた大きな石を一時的に取り除くことができた。
私はもともと科学を勉強していましたが、歴史と地理の 2 つの新しいコースをどこから始めればよいのかわかりませんでした。中間試験の後、歴史の先生は私をオフィスに呼びました。 「これはテストではなく、お墨付きです。私は孔子の教育思想に答えてくださいと頼んだのに、あなたは私に孔子という名前を与えました。その名は鍾尼です。家族の次男は孔老爾と呼ばれます...なんてひどいことでしょう」 「それは意味がありません。」彼はとても怒っていて、口から泡を立てて、すぐに私の貧弱なテスト用紙を空中に投げました。
彼のトレーニングの後、私の質問への答え方はまったく上達しませんでしたが、最終試験では、私の暗記力は句読点まで正確でした。いつものように、彼は私を講演会のためにオフィスに呼びましたが、最終的には私を叱ることはなく、笑顔を浮かべて「あなたの記憶力には感服するね」と軽く言いました。
中国語の授業が一番楽しいです。先生は田舎の学者で、陶朱の秘書だったと言われています。彼は最初のクラスで私たちの目を開いてくれました。その日私が話していたのは碧葉の「天山風景」で、彼は一段落を読み、一段落について話したのを覚えています。話しながら疑問だらけだったので、授業前にテキストを読んだのかどうか疑ってしまい、最終的には「これは何の記事ですか？教科書にも載っているの？信じられない」と怒鳴り散らしました。 ..」 当時の我々から見ると 煙と華美な言葉に満ちた『天山風景』は稀有で美しい品物と言えるようですが、なぜ先生はそこまで怒っているのでしょうか？その教科書に選ばれた現代散文の中で、彼がコメントできなかった毛沢東と魯迅を除けば、彼が全面的に批判しなかった記事はほとんどなかった。さらに、授業中、彼は中心的なアイデア、段落の主なアイデア、記事の書き方の特徴については一言も話しませんでしたが、いくつかの意味のない詳細について詳しく説明しました。ある時、本文中に「フカヒレ」という言葉が出てきたとき、彼は突然私たちに不思議そうにこう言いました。
「学生の皆さん、フカヒレを食べたことがある人はいますか？ははは、2、3回食べたことはありますが…」
幸せの後には不安が続きました。このような噺家の自由奔放な教え方は「目にも耳にも楽しい」ものですが、大学受験ではどうでしょうか。これは、知恵を絞って戒めに取り組む生徒全員が直面しなければならない深刻な問題です。この懸念はすぐに老紳士の耳に届きました。 「心配しないでください、試験問題はいつも人間が作るものです。どんなに複雑な鍵でも、必ず開ける鍵はあります。心配することはありません。その時が来たら、
模擬試験問題を2セット差し上げますが、小論文に大きな問題がなければ合格は最低ラインですよね？ 」と彼はこう説明し、韓信が屈辱を受けた正確な場所を生き生きと証明した。
1981年の夏はあっという間にやって来ました。 6月には大学入学試験よりも難しいと言われる模擬試験が鎮江全域で実施され、試験結果は受験者には極秘にされた。学校の意図はこれ以上ないほど明白です。この時点で、プライドと落胆が生徒の将来を台無しにすることになります。試験が終わってすぐに、キャンパスでルオ監督に再会しましたが、彼はまだ私を上から下まで見ていました。今回は挨拶もしなかったのに、名前で呼んでくれてびっくりしました。
「君の健康状態があまりよくないようだ。私はずっと君に注目してきた。栄養を補う必要がある。できれば毎日麦芽乳を食べる必要がある」と彼は言った。 「食べないでください。もっと休まなければなりません。本は読まないでください。心配しないで、寮に帰ってよく寝てください。よく考えてください。大学受験はとても難しいですが、鎮江市には何千人もの候補者がいるのに、合格するのはたったの2人ですよね？」
彼は私がまだ呆然と立ち尽くしているのを見て、こう言いました。「この模擬試験では、あなたは鎮江地区で 2 位です...」
寮に戻ってからは羅監督の指示に従い、頭をかぶって寝てしまいましたが、大学受験までには二度と起きられないので問題ありませんでした。試験前夜、体温が40度まで上がりました。学校医に治療を受けに行く勇気もなくなり、発電所までの道を歩くこともできなくなりました。寮内は騒々しく、汗と麦芽ミルクの匂いが充満しており、候補者の両親は息子たちのために戦前最後の総動員をしていた。隣のベッドで、ブリーフ一枚を履いた受験生がボクサーのように拳を空に振り上げ、「戦え、戦え…」とつぶやいているのが見えた。
明日は診察室に行けないとわかっています。私の意志は崩壊した。私は突然
私は母と、母が私に教えてほしいと頼んだ大工のことを思い出しました。もう彼を憎んではいません。大工になるのは悪いことではないようです。何をしてもダメ、とにかく診察室に行きたくない、全身の神経が切断されてしまった。
11時頃、羅院長が私の枕元に来て、学校医に電話しました。千日の兵を挙げても一瞬で済む、万里の長城が英雄ではないとは言えない、古来より朝廷の外に柔連は存在しない、と…。柔連に向かって「とにかく試験は受けない」と言いました。
「これはあなた次第ではありません。あなたの両親はいないので、今すぐ私の言うことを聞かなければなりません。もし明日の朝になっても熱が続くようであれば、私はあなたに強制はしません...」とルオ院長は厳しく言いました。
彼は学校医にブドウ糖の静脈注射をするように頼み、その後私を自宅に連れて行き、彼の目の前で大きなお粥を三杯飲まされました。
今では、どうやって夜を過ごしたのか、翌朝どうやって診察室に入ったのか、もう思い出せません。試験室から学校に戻ると、羅院長が玄関の前で練炭ストーブを焚いていたことだけは覚えています。彼は私をもう一度上から下まで見て、「大学受験を諦めたいなら、まだ遅いよ。」と言いました。
それから私たちは皆で笑いました。