【中国直送便】I READING ラブリーディング すばらしき新世界 (オックスフォード大学図書館蔵書版 これは物語ではなく、これからの未来だ!)

編集者の選択

★『すばらしい新世界』は、イギリスの作家ジョージ・オーウェルの『1984年』、ロシアの作家ザミャーチンの『Us』と合わせて「三大ディストピア」とも呼ばれる、20世紀の偉大な古典の一つです。 」は世界に大きな影響を与えています。

★「クラウド アトラス」や「ブラック ミラー」などの人気映画やテレビドラマのアイデアや創作の基礎となった、社会性、警戒心、哲学に満ちた時代を超越したSF寓話。
★半世紀以上物議を醸してきたがベストセラーの古典であるハクスリーは、「ポルノ作家」であると非難され、発禁処分となった期間中も『すばらしい新世界』は 60 版近く発行され、3 冊近くの売り上げを記録した。百万部。
★20世紀イギリス小説セレクションでは第5位、イギリス『オブザーバー』とBBCの読書調査では『すばらしい新世界』が読書ランキングのトップにランクイン。

簡単な紹介

西暦 2532 年、科学技術が高度に発達した新世界。物質不足の心配も、老化と退廃の心配も、退屈な仕事による退屈も、妊娠と子育てのプレッシャーも、結婚と性の制限もありません。道徳、薬物乱用の制限なし、政治的高圧の息苦しさ…それは人類が常に憧れ、無限に憧れてきた「ユートピア」「ユートピア」であるように思えます。しかし、この「すばらしい新世界」では、人々は個人的な感情を失いました - お母さんとお父さんは屈辱的な言葉をかけられ、愛を失いました - セックスが愛に取って代わり、痛み、情熱、そして危険を経験する感覚を失いました - 1 Kesoma can幸せをもたらしますが、それより恐ろしいのは、人が考える権利や創造する力を失ってしまうことです…過去、現在、未来、人間が自分自身と未来について抱くあらゆる悩みがその中に含まれています。

著者について

オルダス・ハクスリー (1894-1963) はイギリスの有名な小説家、劇作家、詩人であり、小説『すばらしい新世界』に代表されるように、生涯を通じて 50 以上の小説、詩、哲学的作品、旅行記を書きました。ハクスリーは、祖父が『天国の進化論』の著者、父が英国の小説家、兄が有名な動物学者、弟がノーベル賞受賞者という名門ハクスリー家に生まれた。

素晴らしい本のレビュー

「ハクスリーの遠い未来に関する皮肉な予言が、これほど短期間にどれだけ実現したのかを知るのは、恐ろしい経験だった。」
——ニューヨーク・タイムズ書評

（1932年に）私は、人間には自由が与えられているが、狂人になるか狂人になることを選択するという考えを思いつきました。このアイデアは面白いと思いますが...おそらく本当だと思います。
——オルダス・ハクスリー (『素晴らしい新世界』1946 年版の序文)

オーウェルは、私たちが憎むものによって滅ぼされることを心配しましたが、ハクスリーは、私たちが愛するものによって滅ぼされることを心配しました... 実現するかもしれないのはハクスリーの予言であり、オーウェルの予言ではありません。
——[アメリカ人] ニール・ポストマン (『死ぬほど面白い』著者)

ディストピアという概念は、未来も悪いかもしれないということを思い出させます、今日のすべてが昨日より良くなるわけではないかもしれないし、明日のすべてが今日より良くなるわけでもないかもしれないということです。
——有名作家、王蒙

目次

第1章／001

第2章／016

3章／027

第4章／050

第5章／064

第6章／079

第7章／098

第8章/114

第9章/131

第10/136章

第11/143章

第12/162章

第13/177章

第14章/190

第15/201章

第16章/210

第17/223章

第18/234章

素晴らしい本の抜粋

第一章

灰色の建物、それほど高くない、わずか 34 階建て。ドアにはセントラル・ロンドン・トレーニング・インスティチュートとコンディショニング・センターという大きな文字がいくつかあり、紋章には世界国家のモットーである社会、団結、安定が刻まれています。

1階北向きにホールがあります。窓の外は夏中寒かったのに、部屋の中は赤道のように暑い窓からは眩しい細い光が差し込み、プリーツの服を着て仰向けに横たわる人影、全身を覆っている人影を貪欲に探しているニキビだらけで青白い学者の輪郭は予想通りにならず、彼が見つけたのは青白い光を発する実験用ガラス器具、ニッケル、磁器だけだった。寒さの唯一の仲間は冷たさです。作業員らは白いオーバーオールを着用し、手には死体のような淡い白の手袋をはめていた。光は凍り、死んで、幽霊になった。顕微鏡の黄ばんだ鏡筒の下にのみ、ある種の鮮やかな色の生命物質が見えます。この物質はバターのようでとてもおいしそうです。それは明るい試験管の長い列の中にあり、働いています。ステージは遠くまで伸びていました。

院長がドアを開けて「ここが授精室です」と言った。

飼育環境整備センターの所長が部屋に入ると、300台の保育器が装置の上に寄りかかっていました 部屋は静まり返り、呼吸音もほとんど聞こえませんでした 考え事をしている者、ブツブツと呟いている者、口笛を吹いている者もいた仕事に集中している人もいました。そこには、小さなピンク色の顔をした新入生のグループがいて、全員が若くて経験が浅く、非常に慎重で、監督に従順に従っていました。誰もが手にノートを持っていて、偉大なリーダーが何かを言うと、狂ったように書き留めます。これらの言葉は偉大な指導者自身によって語られました。このような特権を享受するのは簡単ではありません。セントラル・ロンドン・インキュベーション・コンディショニング・センターの所長は、新入生を個人的に連れてさまざまな学部を訪問する必要があると常に感じています。

彼は彼らに、「一般的な理解を与えるためです。」 たとえそれが些細な仕事であっても、良い仕事をしたいのであれば、特定の事柄について一般的な理解を持っていなければなりません、もし幸せな人生を送りたいのなら。社会の善良な市民であること、またこれらのことを理解する必要があります。なぜなら、美徳や幸福は細部から生まれることを誰もが知っているからであり、すべてを知っていても何事にも熟達していないことは罪なのです。哲学者は社会の根幹ではありませんが、鋸工や切手収集家は社会の根幹です。

彼は親切だが脅迫的な口調でこう言った。「あなたは明日から正式に任務に就きます。全体の状況を理解する時間がありません。それに…」

さらに、それは特権です。偉大なリーダーの言葉をノートに書き留めることは光栄です。少年たちはノートに必死に書きました。

院長は非常に痩せているが背の高い背の高い男性で、部屋に入ってきた。彼は長い顎と大きな出っ歯を持っていますが、話していないときは、その唇は赤くて鋭く湾曲した唇で覆われています。古い？若い？ 30歳？ 50歳？ 55歳？言うのが難しい。今年はフォードの創業632年目で、社会は安定しており、誰もこれを尋ねませんし、誰もこれを尋ねようとは考えていません。

セントラル・ロンドン・トレーニング＆コンディショニング・センターの所長が「最初から始めたい」と言うと、新入生たちはますます熱心になり、「最初から始めよう」という言葉の意味をノートに書き留めた。 「これは、保育器です」と彼は手を振りながら言い、隔離ドアを開け、番号が付けられた試験管の列を指差し、説明した、「これらは今週到着したばかりの卵であり、 「血液の温度は血液の中に保たれるべきです。精子の温度ではなく、血液の温度です。」このとき、彼は別のドアを開けて、「37度ではなく35度に保たなければなりません。血液の温度は、生殖機能を失わせてください。」 ヒーターの中で丸く囲まれた雄 羊は繁殖に値しない。

鉛筆は急いで紙を引っ掻き、手書きの文字は走り書きされ、ページごとに書かれていました。所長はまだ保育器にもたれかかり、現代の受精プロセスについて彼らにただ話しました。彼が最初に話したのは、もちろん手術のことでした - 「手術ボランティア」は、社会に貢献するだけでなく、個人が給料6か月分に相当するボーナスを受け取ることもできます」と話し、剥ぎ取った卵巣を生かして活発に発育させる技術や、最適な温度について語った。塩分濃度と最適な粘度について考えた後、成熟した卵の殻を剥くのに使われる液体の話をし、生徒たちを作業台に案内し、この液体が試験管から取り出される過程や、液体が流れていく様子を観察させました。加熱した顕微鏡のスライドガラス上に卵を滴下する方法、液体中の卵に異常がないか確認する方法、卵の数を数える方法、専用の穴あき容器に移す方法、遊離卵を含む温かいスープにこの容器を浸す方法「泳ぐ精子 - 彼はスープを強調しました。容器内の精子の密度は立方センチメートルあたり少なくとも 100,000 です。10 分間浸した後、容器を液体から取り出して中身を再度確認するにはどうすればよいですか? 卵がいくつか見つかった場合は、一度浸した後、受精卵は保育器に戻り、アルファとベータは最終的にボトルに入れられるまで残りますが、ガンマは、デルタとイプシロンは 36 時間後まで再び取り出すことができません。「ポカノフスキー プログラム」に参加してください。

監督は「ボカノフスキーの手順」と繰り返し、生徒たちは小さなノートのこれらの言葉の下に素早く線を引いた。

卵、胚、成体、これが正常な成長状態です。しかし、ボカノフスキー化された卵は発芽し、増殖し、分裂することができます。このような卵は8個から96個の芽を成長させることができ、各芽は完全な胚に成長し、各胚は通常の大きさの成体に成長することができます。以前は、卵は大人 1 人までしか成長できませんでしたが、今では 96 人まで成長することができます。これがボカノフスキー法です。

セントラル・ロンドン・ブリーディング・アンド・コンディショニング・センターの所長は、「本質的に、ボカノフスキー法は生物の発育を阻害する一連の要因で構成されている。我々は通常の成長条件を阻害するが、当然とは反対に、卵は発芽という反応を示した。」と結論づけた。

卵は発芽することで反応しました。鉛筆たちは忙しいです。

彼が指摘しました。ゆっくりと動くベルトコンベア上で、試験管でいっぱいのラックが大きな金属製のキャビネットに入り、試験管でいっぱいの別のラックが出てきました。機械が微かな音を立てた。彼は、試験管が金属製のキャビネットを通過するのに 8 分かかった、と話しました。卵は 8 分間の強力な X 線スキャンに耐えることができます。いくつかは死に、残りの、最も感度の低いものは 2 つに分かれます。ほとんどは 4 つの芽を成長させますが、一部には 8 つの芽が成長することもあります。すべての卵は孵化器に送られ、芽はそこで成長します。 2日後、突然フリーズし、フリーズして停止しました。 2本が4本、4本が8本と順番に蕾が伸び、蕾が伸びた後、枯れるまでアルコールを注ぐと、蕾の分裂が続き、蕾には芽が、蕾には蕾が成長します。 、成長を続けます - 将来的に致命的な停止を与えます - そして手放して芽が着実に成長するようにします。この時点で、最初の卵子は順調に 8 ～ 96 個の胚に成長します。これは自然界の奇跡的な進歩です。皆さんも私に同意していただけると思います。一卵性双生児ですが、これは、卵子が偶然に分裂する以前の双子や三つ子の出産方法とはまったく異なり、一度に 20 個、30 個、80 個、あるいは 90 個まで分裂することができます。

監督は「80か90」と繰り返し、ボーナスを配るかのように腕を伸ばした。

ある学生はとても愚かだったので、これをすることで何のメリットがあるのか​​と尋ねました。

監督は突然振り向いて学生を見て、「いい子だね！見えないの？見えないの？」と言いました。彼は手を挙げて真剣に言いました、「ポカノフスキー手術は健康を維持するための重要な手段の1つです」社会の安定！」

社会の安定を維持するための重要な手段。

規格を満たす男女を量産する。小さな工場の労働者全員は、ボカノフスキーがプログラムしたたった 1 つの卵で管理できます。

「96 の同一の複数の子供たちが、96 の同一のマシンを制御します!」 その声は震えるほど興奮していました。 「あなたは自分の立ち位置を知っています。初めてです。」彼は世界国家のモットーである「社会、一体性、安定性」を引用しました。何と素晴らしい言葉でしょう。 「ボカノフスキーを際限なくプログラムできれば、問題はすべて解決されるでしょう。」

この問題全体は、標準化されたガンマ、決して変化しないデルタ、および同一のイプシロサウルスによって解決されました。大量生産の方法がついに生物学に応用できるようになりました。

監督は首を振ってこう言った、「しかし、残念ながら、ボカノフスキーを際限なくプログラムすることはできません。」

96 が限界のようで、72 が平均と考えられており、これはかなり良い値です。卵子と精子がペアになると、できるだけ多くの標準化された子孫を生み出すのですが、それが彼らにできる最善のことであり、それさえ難しいのです。

「自然界では、200 個の卵の成熟期間は 30 年だからです。しかし、私たちが今やろうとしているのは、現時点で個体数を安定させることです。四半世紀以上をかけて、散発的に数個の余分な子供を生み出してきました。そうすることで、使用は何ですか？"

明らかに無駄です。しかし、パススナップ技術は成熟プロセスを大幅に加速しました。彼らは2年以内に少なくとも250個の成熟卵を生産できると自信を持っている。ボカノフスキーがプログラムした受精、つまり 72 倍すると、ほぼ 11,000 人の兄弟姉妹、複数の卵子の 150 個のバッチが得られ、全員が同じ年齢で、全員が 2 年以内に生まれます。

「特別な状況下では、1 個の卵から 15,000 匹以上の成虫を生み出すことができます。」

その時、たまたま金髪で血色の良い青年が通りかかったので、監督が身ぶり手ぶりで「フォスターさん」と叫ぶと、その血色の良い青年がやって来ました。 「卵子の受精歴について教えていただけますか？」

フォスター氏は躊躇することなく、「複数の卵を16,012個、189バッチ。しかし、もちろん」と続け、「赤道直下の一部の繁殖センターでは、より良い結果が得られている。」シンガポールの生産量はしばしば10,500個を超えており、モンバサの生産量は実際に世界最高水準に達している。目標は17,000個ですが、先天性が良いのでこの比較は不公平です 黒卵が脳下垂体に及ぼす影響がわかれば 以上です! ヨーロッパ卵の扱いに慣れていれば、黒卵の反応は間違いなく分かるでしょう「あなたを驚かせます。しかし、」と彼は付け加えました、「できることなら、私たちはまだ彼らを倒したいと思っています。私は現在デルタガと呼ばれる種を繁殖させています。デルタガの卵はまだ18か月しか働いていませんが、すでに12,700匹の子供を産んでいます。いくつかは容器を変えました、そしていくつかはまだ胎児の状態にあります。勢いは非常に強力であり、それらを倒すのは簡単です。」

監督はフォスター氏の肩をたたき、「これが私が好きなエネルギーだ！一緒に来て、この子供たちにあなたの専門知識を教えてください」と叫んだ。

フォスター氏は控えめな笑みを浮かべて「喜んで応じさせていただきます」と述べ、一行はすぐに立ち去った。

瓶詰め室は混雑していましたが、混乱はしていませんでした。大きな雌豚の腹膜切片は新鮮で、ちょうど適切な大きさに切られようとしており、地下の臓器バンクから小さなエレベーターで急いで上がってきます。最初にシューという音が鳴り、次にカチッという音がしました。エレベーターのドアが開き、瓶詰め室の組立ラインの作業員は、片手を伸ばすだけで腹膜片を掴み、瓶に詰めて滑らかにする一連の動作が完了すると、その列が完成します。ボトルのボトルが無限のコンベアベルトに沿って移動し始めます、シューッ、カチッ！別の腹膜の一部が下から飛び出し、別のボトル、つまり無限コンベア ベルト上の次のボトルに詰められるのを待っていました。

流れ作業員の次は登録係です。組み立てラインはどんどん進み、元の試験管から大きな容器に卵が次々と移され、腹膜の内壁が巧みに切られ、桑実胚が正確に配置され、アルカリ塩溶液が注入されていきます。 . この時点でボトルは経過しており、以下はタガーについてです。遺伝子状態、受精日、ボカノフスキー組織のアイデンティティーの詳細が試験管からボトルに移されました。今度は彼はもはや匿名ではなく、名前とアイデンティティを持っています。組立ラインはゆっくりと前進を続け、壁の穴を通り抜け、ゆっくりと社会的地位の保留室に​​入った。

一行が家に入ると、フォスター氏は「インデックスカードの合計は88立方メートルだ」と明るく言った。

同ディレクターは、「関連情報は入手可能であり、毎朝更新されます。」と付け加えた。

「そして、それは毎日午後に整理されます。」

「彼らはこの情報に基づいて慎重な分析を行っています。」

「非常に多くの個人がおり、私たちはまだこの特性とあの特性を分析する必要があります。」

「これこれの量で配布してください。」

「常に最高のスピン量を維持する。」

「想定外の消費はすぐに補充されます。」

フォスター氏は繰り返した、「埋め合わせるのにちょうど間に合った。日本の前回の大地震の後、私がどれだけ残業したか知っていてくれれば！」彼は嬉しそうに笑い、首を横に振った。

「社会的アイデンティティ管理者がデータを授精者に渡します。」

「授精者は、前者が要求した胚を引き渡します。」

「ボトルは社会的地位の留保の詳細を交渉するためにここに持ち込まれます。」

「その後、胚バンクに送られます。」

「今からそこに行きます。」

フォスター氏はドアを開け、グループを地下への階段を下りて案内した。

気温はまだ赤道直下と同じくらい高いです。彼らが下るにつれて、光は暗くなりました。 2 つのドアと 2 つの曲線を描いた通路により、地下室への太陽光の侵入を防ぎます。

フォスター氏は 2 番目のドアを開け、「胚は映画のリールのようなものです。赤い光にしか耐えられません。」とユーモラスに言いました。

実際、それが起こったのです。生徒たちは彼の後を追ってじめじめした地下室へ入っていきました 暗かったですが、闇は目に見えて、目を閉じると夏の午後のように本当に赤く見えました、その暗闇が私の目の前にありました。ボトルの側面が何段も何段も膨らみ、まるで無数のルビーのように明るい光を放ちます。そして、これらの無数のルビーの間を移動しているのは、紫の目と全身性エリテマトーデスのあらゆる症状を持つ男性と女性の暗赤色の幽霊です。機械のハム音とクリック音が空気をわずかにかき混ぜた。

ディレクターはあまりにも話すのが面倒だったので、「フォスターさん、彼らにデータを教えてください。」と命令したところ、フォスターさんは彼らにデータを伝えようと熱心でした。長さ220メートル、幅200メートル、高さ10メートルです。彼は頭のてっぺんを指さした。生徒たちは水を飲む鶏のように高い天井を見上げていました。

…

序文/序文

グローバル化した今日の世界において、優れた世界文学は、人々に時空を超えて世界を読み解き、深く考えさせ、祖国に帰る感覚や自分自身を再理解する感覚を与える特別な価値を持っています。工業化と工業化が地球を席巻することによってもたらされた脆弱性。

このような観点から、私は翻訳版を選ぶ際には非常に慎重であり、1966 年の時点で、『すばらしい新世界』は 57 冊の古典版が出版されており、さまざまな重要な版を慎重に検討、分析した後、さまざまな言語や文化への翻訳を慎重に検討しました。違いはありますが、オリジナルのバージョンが最終的に選択され、慎重に翻訳され、当然の古典の魅力を維持するよう努めました。言語に関しては、作者の言語スタイルに近づけ、原作の内容と品質を可能な限り再現するよう努めています。単語や文章を選択するときは、質の高い民間の読書のニーズを満たすために、馴染みのない単語の使用を避けてください。この本の著者であるハクスリーは、著名な文学者、批評家、劇作家ですが、私も著者をより深く理解し、著者の創作の深い意味と機微を洞察し、最大限に表現するために、ハクスリー自身についてのさまざまな情報を読みました。元のスタイルを完全に復元します。 『すばらしい新世界』は20世紀のディストピア文学の代表作として知られ、哲学的な意味合いも強いので、原作との思想的整合性を高めるために関連する哲学書も読みました。

つまり、私は自分自身に高い基準を設定し、読者に厳粛で温かい文化宮殿を紹介し、読者の心と知恵を育む豊かな土壌となることを願っています。