『明るい夜』（ドゥバン年間海外文学第1位！ 女性版『アライブ』、韓国版『秋の庭』、4世代の女性たちの友情、葛藤、涙と笑い。80年代以降の天才作家チェ・ウン若い

製品の特徴

編集者の選択

◆私は昔、この土地に住んでいた女性、つまりママ、あるいはおばあちゃんについて書きたいと思っています。

◆4世代の女性たちの友情、葛藤、涙と笑いを娘の視点で描いた女性版『アライブ』、韓国版『秋の庭』。

◆22万人の読者が投票した「ブック・オブ・ザ・イヤー2021」韓国最大のオンライン書店YES24の2021年ブックトップ10で第1位！

◆韓国での販売部数は発売から1年で10万部を超え、ソーシャルメディアでの議論の高まりを引き起こし、文学性、キャラクター描写、優れた物語性の完璧なバランスを実現しました。

◆読者コメント：「『Bright Night』は女性の国を創り出し、歴史から消された女性たちを呼び起こします。」
女性はもはや同情や哀れみの役割ではなく、男性の壮絶な人生を飾る脇役でもありません。彼らはまるで草のように、お互いを支え合い、不条理な時代と全力を尽くして戦っている彼ら自身です。

◆第29回大山文学賞最優秀賞受賞！この賞は、過去1年間に出版された韓国文学を代表する最も文学性の高い小説を選出する賞です。

◆「肩を貸してくれた会ったこともない女性たちのことを思い出した。誰かが自分の肩を貸してくれたに違いない」。

◆どんなに暗い時代でも、星になって夜空を照らす人がいる。

簡単な紹介

夫と離婚した後、31歳のとき、私は一人で西陵という海辺の町に来て、そこで長年会っていなかった祖母に会いました。恥ずかしさと沈黙を経て、孤独だった私の心はどんどん近づいていき、祖母と私は打ち明け合う友達になりました。祖母の古い家にあった古いアルバムの中に、私が少女だった頃、祖母の隣に寄り添っていた私によく似た女性を見つけました。

女性の人生が草のように、人生が草のようだった時代を通して、白黒の写真から、感動的な手紙から、長い思い出から、ひとりひとりの生き生きとした顔が徐々に私に浮かび上がってきました。

曽祖母、祖母、母を通して私に伝わった物語、

彼らの人生が私の目の前で再現されました。

今すぐ連絡できますか?

過去の無数の私が今の私を作り上げているように、

過去の無数の自分も見ることができるでしょうか？

著者について

崔恩融 (？？)
1984年京畿道光明市生まれ、高麗大学校中国語文学科卒業。 2013年に中編小説で「作家の世界」新人賞を受賞後、創作の道を歩み始め、『祥子の微笑み』『私に無害な人』などの作品を発表。徐軍文学賞、金俊忠文学賞、イ・ヘチョ小説文学賞、第5回と第8回若手文学賞、教保図書館が選ぶ「2016年と2018年の小説家」を受賞している。
この本は崔恩榮の小説で、彼女はこの本の登場人物たちと多くの季節を過ごしてきたと語った。季刊誌『文学村』にて2020年に4回連載され、2021年7月に正式刊行される予定。同年末には第29回大山文学賞を受賞し、2022年初めには『鞍山の書』に選ばれた。

彼女が言います：

「私にとって、この2年間は大人になってからの人生で最も困難な時期でした。その年の半分は執筆をしておらず、残りは『明るい夜』を書いていました。その期間は私が人間ではないように見えますが、 「誰かに殴られたときに溢れ出る水の入った袋のようなもの。この小説を書く過程は、私が身体を取り戻し、心を受け入れ、人間になっていく過程でもあります。」

翻訳者について

Ye Lei は、韓国の梨花女子大学で文学博士号を取得しており、現在は重慶理工大学外国語学部の講師であり、「一帯一路」言語サービスおよび国際コミュニケーション研究の研究者でもあります。中国西部の中心。長年にわたり文学翻訳に力を入れており、韓国文学翻訳院、韓国大山文化財団などから翻訳支援を受け、多くの韓国小説の中国語翻訳を手がけている。韓国文学翻訳院の韓中文学翻訳養成講座に参加し、韓国翻訳者協会が発行する韓中翻訳（筆記翻訳）一級資格証明書を取得した。翻訳書に『アフター90』『チェイシング・ルームN』『イエロー・レモン』『ファーブルおじさんの昆虫写真館』『グドールおばさんの動物園』など多数。

目次

第1部、第2部、第3部、第4部、第5部 筆者の言葉：光があるからできる

序文

作家の言葉

私にとって、過去 2 年間は大人になってからの人生で最も困難な時期でした。その頃は半分くらいは書けなくて、残りの時間は『明るい夜』を書くことに費やしていました。その時の私は人間ではなく、殴られると流れ出る水の入った袋のようでした。この小説を書く過程は、私が身体を取り戻し、心を受け入れ、人間になる過程でもあります。
これから連載が始まりますが、まだどんな小説を書くかは分かりません。その間、私はライターズ・リトリートに滞在する機会がありました。部屋に荷物を置き、ノートパソコンの画面に向かって机に座った瞬間のことを今でも覚えています。窓の外には雪に覆われた野原と、果てしなく続く静寂。私はそこに座って「Bright Night」を書き始めました。その雰囲気を言い表す言葉は何でしょうか？その日、私は再び作家の世界に誘われ、そこで美川と出会った。
美川というキャラクターの力に引っ張られて、いよいよ作品が動き出しました。人が怖いと同時に人の温かさが恋しくて、小さな石を手に「パートナー」「フレンド」と叫んでいた幼い三川の姿が今でも心に残っている。寒い冬、石段に座ってサンチュアンからもらった茹でたサツマイモをむさぼり食べている18歳のシンユウ君を、私はサンチュアンの目を通して見つめた。
サンチュアンとシンユー、インユーとメイシアン、シージーとミンシューおばあちゃん…私はこれらのキャラクターたちと多くのシーズンを過ごしてきました。そしてジヨンさん。私が書きたかったのは、西陵に到着してからジヨンがゆっくりと回復していく物語でしたが、そのために彼女は自分自身の痛みと向き合わなければなりませんでした。だから時々ジヨンを見るととても悲しくなります。でも、この小説の他の登場人物と比べて、私に一番力を与えてくれたのはジヨンでした。これは覚えておきます。
この小説を書きながら、私は祖母のことを思い出しました。戦争中、大邱に避難してくれたおばあちゃん、幼い私に冷蔵庫の野菜室を拾ってドールハウスを作ってくれたおばあちゃん、もっと旅をするよう励まして地球儀を買ってくれたおばあちゃん。この小説の世界。聡明で陽気な私の祖母、鄭龍缶さんが今と同じようにいつまでも健康でいられることを祈っています。
この本を準備するにあたり、多くの方々のご協力をいただきました。忙しいのにいつも私の最初の読者になってくれる賢明な妹に感謝の意を表したいと思います。また、私を Art Omi の机に座らせ、再び執筆を始めるのを助けてくれた翻訳者の Liu Chengqing にも感謝しています。呉振輝の小説を読むと、夢を紡ぎ続けることができます。でも、先生が私の小説を読んで、大切な言葉を書いてくれたことが今でも信じられません。先生に感謝の気持ちを伝えたいと思います。最後に、連載から刊行に至るまで、本書を深く読み、貴重なコメントをいただきましたキネリー編集長と文学村編集部の皆様に深く感謝いたします。
これは3年ぶりの私の本です。私の小説が「本」というタイトルになるとき、私はいつも別れを感じます。 「Bright Night」がそれを必要とする人々にうまく届き、その命をかけて他の人々の心に短い友情を残すことを願っています。 「著者ノート」を書き終えて、もう自分にできることはすべて終わったように思えた。本には独自の運命があります。

2021年夏、崔恩融

メディアのコメント

これは娘に読んでもらいたい本であり、この話を彼女と共有したいと思いました。
——韓国の読者からのコメント

「Bright Night」は女性の土地を創造し、歴史から抹消された女性たちを呼び起こします。女性はもはや同情や同情の役割ではなく、男性の壮絶な人生を飾る脇役でもありません。彼らは個人として、お互いをサポートし、屈辱的な時代と戦うために最善を尽くしました。 」
——韓国の読者からのコメント

Sanchuan と Xinyu は、手を携えて旅を重ねてきました。二人の女性の出会いは、友情、姉妹愛、愛という言葉を超え、人生と人生の交差点とも言うべきかもしれない。無限の思考と愛情に満ちた思考が、この世とあの世の境目に残り、ささやきます - 「私はあなたを決して離れたことはありません。」悲しみを慰め、耐えられるものは、実際には悲しみのより大きな力です。 」

——オ・ジョンヒ(韓国の有名小説家)