【中国からのダイレクトメール】I READING Love Reading Children on the Railway Side (全訳)/小さな本の虫が古典を読む

編集者の選択

有名な専門家によって推奨され、有名な出版社によって出版されています

新学習指導要領必読図書 小中学生必読図書 文部科学省推薦図書

ネスビットは「20世紀の児童文学の偉大な源」です。

ネスビットは英国の児童文学作家です。この英国の児童文学作家は、美しくも間接的な物語を書くのがとても上手です。それはロンドンの霧の天気の中で窓に立っているようなもので、部屋には暖かい光が見えます。照明は明るいです。 、そして絶妙なカップに入った紅茶が湯気を立てています。そこから私たちが早急に学ばなければならないのは、決して甘くない物語の味わいと、美的知恵と身振りに富んだ人間的な抒情性と詩である。

——児童文学作家メイ・ジーハン

子どもの力を過小評価しないでください、これがネスビットが大人たちに言いたいことです; 私たちの強さを発見し、自信と夢を保ちなさい、これがネスビットが子どもたちに言いたいことです。

——児童文学作家 アン・ウーリン

簡単な紹介

「鉄道の子供たち (全訳)」は、金持ちから貧乏人まで、一夜にして困難に陥った家族を描いています。父親は不当な扱いを受けて逮捕され、母親は 3 人の幼い子供を連れて田舎に移りました。そのうちの 1 人は鉄道を頼りにしていました。 。 の家。それ以来、彼らは王女や王子たちの生活に別れを告げ、貧しい生活を始めました。著者はサスペンスを冒頭に使い、自然な手法で物語の温かさを促進し、物語の美しさが徐々に明確になり、よく現れています。

著者について

イーディス・ネスビット (1858-1924) , イギリスの著名な女性作家。イーディスの児童文学は、現実の家族の冒険物語を描いた小説に大別され、代表作は『鉄道の側の子供たち』と『宝探しの子供たち』三部作です。描写が鮮やかで家庭生活の描写がリアルで感動的なものと、おとぎ話や魔法の物語のタイプがあり、代表作に『五人の子と怪物』、『魔法の城』、『火の鳥と空飛ぶ鳥』などがある。カーペット』『四人の子供とお守り』など。これらの物語はサスペンスや紆余曲折に満ちており、想像力に富んでいますが、合理性と興味を兼ね備えており、子供たちに現実的で信じられる、そこにいるような感覚を与えます。イーディスの児童文学作品は国際的に名声を得ており、そのほとんどは児童文学の古典となっています。

徐陽、文芸の翻訳、編集、企画などの仕事を長く手がけており、代表作に『昆虫記』『森の便り』など多くの翻訳作品がある。

目次

1 第1章 物語の始まり

21 第 2 章 ピーターの炭鉱

43 第3章 オールド・ミスター

62第4章 機関車に無料で乗る人たち

83 第5章 囚人

98 第6章 レスキュートラック

115第7章 英雄を讃える

135 第8章 アマチュア消防士

153 第9章 パークスの自尊心

173 第10章 恐ろしい秘密

190 第11章 赤いスポーツウェアを着た「猟犬」

212 第 12 章 ポピーは何を持って帰りましたか?

229 第13章「ハウンドドッグ」のおじいちゃん

249第14章 物語の終わり

素晴らしい本の抜粋

第1章 物語の始まり

物語の冒頭では鉄道っ子とは言えず、マスケリン天文台やパントマイム劇場、動物園やマダム・タッソーに行くための交通手段として鉄道を利用する以外は、鉄道とは何の関係もなかったのでしょう。もう。 。彼らは街の郊外に住む、普通の赤レンガの家に両親と住んでいる、ごく普通の子供たちだった。家の正面玄関はステンドグラスで装飾され、玄関廊下はタイルで舗装され、バスルームには温水と冷水の蛇口が装備され、家には電気ベルとフレンチドアもあり、壁はほとんどが白いペンキで塗られています。不動産業者が言うように、この家には「最新の設備が完備されている」という。

家族には3人の子供がおり、長女はロベルタと呼ばれています。もちろん、母親は誰一人の子供を好むわけではありませんが、もし選択しなければならないとしたら、彼女のお気に入りは間違いなくロバータです。真ん中の子供は息子のピーターで、大きくなったらエンジニアになることを望んでいます。末っ子のフィリスはとても心優しいです。

子供たちの母親は、退屈な妻たちを家に訪問したり、そのような女性たちが訪ねてくるのを待ったりしません。彼女はそんな退屈なことは決してしませんが、いつでも子供たちと一緒にゲームをしたり、本を読んだり、宿題を手伝ったりする準備ができています。さらに、彼女は子供たちが学校に行くときに家で物語を書いて、お茶の後に読み聞かせることもよくあります。彼女はまた、子供たちが誕生日を迎えたり、生まれたばかりの子猫に名前を付けるとき、人形の家を並べ替えるとき、麻疹に罹ったときなど、家族の重要な出来事があったとき、面白い詩を書きました。

この 3 人の子供たちは幸せで、美しい服、暖かい暖炉、おもちゃでいっぱいのかわいい子供部屋、壁に貼られた「マザーグース」の壁紙など、欲しいものをいつも持っています。さらに、彼らには親切で幸せな乳母とジェームズという名前のペットの犬がいます。彼らの父親も完璧な人で、決して癇癪を起こさず、彼らにひいき目を示さず、いつでも彼らとゲームをする準備ができていました。たとえ一緒にゲームができなかったとしても、少なくとも適切な理由を見つけて、それを非常に興味深い方法で説明して、父親が本当にもう一緒に遊べないことを納得させるでしょう。

彼らはとても幸せな人生を送っていると信じなければなりません。彼らは確かにとても幸せですが、自分たちがどれほど幸せであるかはわかりません。この美しい人生が打ち砕かれ、まったく異なる人生に直面しなければならないまで、彼らは前世がどれほど美しかったのか理解できないかもしれません。

この恐ろしい変化は突然やって来ました。

ピーターは 10 歳のとき、誕生日プレゼントとして機関車のおもちゃをもらいました。他の贈り物もピーターを魅了しましたが、ピーターを最も魅了したのは機関車でした。

しかし、それは3日間だけ無傷でした。おそらくピーターは機関車で遊んだ経験が足りなかったのかもしれないし、フィリスがもっと機関車が走っているところを見たかったからかもしれないし、あるいは他の理由から、突然「バーン」という音を立てて爆発したのかもしれない。ジェームズはとても怖くなって飛び出し、一日中戻ってきませんでした。ノアの箱舟の小さな人形はすべて吹き飛ばされましたが、他のおもちゃは無傷でした、もちろん、かわいそうな小さな機関車とピーターの心臓は別です。そのことでよく泣いたという人もいたが、どんな悲しいことが起こっても、10歳の少年は涙を流さない。彼は風邪のせいで目が赤いと言いました。結局その言葉は現実になったが、まさか本当にこうなるとは思っていなかった。次の日彼はベッドに寝ていなければなりませんでした。母親が麻疹ではないかと心配し始めたとき、彼は突然起き上がり、「おかゆを食べるのも麦茶を飲むのも嫌い、ミルクパンも嫌いだ。起きておいしいものを食べたい。」と言いました。

「何食べたい？」ママはピーターに尋ねました。

「ピジョンパイが食べたい。大きなハトパイ、とても大きなパイだよ」とピーターは熱心に言いました。

そこで彼の母親は料理人に大きなハトパイを作ってくれるように頼みました。パイは成形してから焼きます。しかし、オーブンから出た後、ピーターは少ししか食べませんでしたが、状態は改善しました。パイがオーブンから出てくる前に、母親は彼を元気づけるために小さな詩を作りました。この詩は、ピーターという名前の、少し不幸ではあるがとても好感の持てる少年についての物語で始まり、次の行が続きます。

彼はとても大切にしている機関車を持っています。

そして、大切に扱ってください、

この世に何か願いがあるとすれば、

ただそのままの状態で保管しておいて、

ある日 – 皆さん、注目してください。

最悪のことを言いますが、

突然ネジが狂ってしまいました。

すると、おもちゃの機関車が爆発したのです！

彼は憂いを帯びた表情でそれを手に取り、

それを彼の母親にあげました、

彼はそれをよく知っているにもかかわらず、

彼女は別のものを呼び出すことはできません。

事故でお亡くなりになられた方々へ、

彼は何の懸念も示さなかった。

彼は機関車を心配していたので、

それをはるかに超えています。

これで理解できるはずです。

私たちのピーターが病気になった理由:

彼はハトパイで自分を慰めました、

自分自身の内なる悩みを解消するには、

彼は暖かい毛布に身を丸めて、

ベッドに横になってぐっすり眠っていると、

この悲しい運命に打ち勝つことを決意した。

もし彼の目が本当に赤いなら、

寒いというのは単なる言い訳に違いない。

彼にハトの肉のパイを食べさせたら、

彼が拒否しないことはわかっています。

お父さんは3、4日間家を空けています。ピーターは彼にすべての希望を託し、彼が戻ってきて機関車を修理してくれるのを待っていました。なぜなら彼の手はとても器用で、あらゆる種類のものを修理することができたからです。彼は木馬に対する獣医師のようなものでした。木馬が壊れたら、誰もが直すのは無理だと思い、大工も無力で、みんなが修理を諦めて捨てようとしたところ、木馬が命を救ってくれた、人形の揺りかごが壊れて、木馬がなくなった人間が直せるものなら直す、ほんの少しの接着剤と小さな木片と鉛筆削りだけを使って、ノアの箱舟のすべての動物をピンで直立させ、しっかりと固定したそれらはほぼ無傷でした。

ピーターは自己中心的な人ではありませんでした。父は夕食を終えて葉巻を吸い始めるまで、そのことについて何も言いませんでした。他人の世話をするということは、母がいつも大切にしていたことでしたが、今ではピーターにもそれが現れています。そして、これにはかなりの忍耐が必要です。

最後に、お母さんはお父さんにこう言いました。「あなたがもうほとんど休んで快適になっているのなら、私たちはあなたに恐ろしい『鉄道事故』について話したいので、アドバイスを聞きたいのです。」

「分かった、始めましょう」とお父さんは言いました。

そこでピーターは悲しい話をし、機関車の残骸を父親のところへ持って行きました。

「うーん…」 お父さんは機関車を注意深く点検した後にこの音を立てました。

…

序文/序文

子どもたちは古典が何であるかを知りません。多くの子供たちの読書の目には、あなたが話題にし続ける古典は、道端の暗い店で買った粗悪な漫画ほど優れていないかもしれません。今、ランドセルの中にあのようなひどい漫画やすぐにでっち上げた物語を入れている子供たちがどれほどいるでしょうか。彼らは闊歩し、でっち上げを続け、騙し続け、豊かな王国を拡大していきます。悩んでいる人も多いはず！私も心配です。私たちは何を心配しているのでしょうか？このせいで多くの子供たちが読書オタクになってしまうのではないかと心配しています。ヤクサンとは何かというと、大まかに説明すると、「ポケットが減り、お金がなく、服がボロボロで、顔に汚れがあり、道を徘徊している人」です。では、「ヤクザ」を読むとは何でしょうか？一般的な説明は、「私は良い文学を読んだことがなく、彼に物語を語ってもらうと、彼は口を開けるとすぐに非常に真剣に物語を話し、それを話しながら興奮して笑います。」顔にも輝きがあります。しかし、よく見てみると、その光沢は金色でも、緑でも、真っ赤でもない。それで、それは何ですか？それが何なのか行ってみてください。よく見てください。説明はしません。とにかく、うまく説明できません。

したがって、方法を見つけなければなりません。人類は長年にわたり、子供たちに読むべき本、美しい印象、いつまでも残る温かさ、優しさ、知恵、そして人生の原則を記憶に残せる本を読ませる方法を模索してきました。大人になったときに、懐かしそうに思い出したり話したりすると同時に、心や表情がまともになったと感じられるような本。はい、そうです、その言葉は重要です。出かける前に化粧やパウダーを塗るという意味ではありません。もちろん、必要な化粧もする必要がありますし、高価な服を着て街に出たり、来客に会うという意味でもありません。高価な服を買う余裕があるなら、それは悪くありません。買う余裕がない場合は、適切な服装をして清潔にしましょう。私が今礼儀と呼んでいるのは、別の種類の礼儀です。どれ？私が説明する必要はないと思いますが、私の説明よりもあなたの説明の方が適切かもしれません。

人生の子供時代は非常に素晴らしいものであり、培わなければなりません。私たちがこの美しさに「古典」を培わなければ、この素晴らしい子供時代は時間が経つにつれて歪んで奇妙になってしまうでしょう。この世には、変な嫌な大人がたくさんいてはいけません。この世界での生活が危険で惨めで、ローマに通じていない道が多い理由のほとんどすべては、これらの悪人たちの足跡、手形、さらにはお尻の跡に見つかります。それらをすべて死なせ、再び生まれ変わらせない根本的な方法は何でしょうか? 現時点でははっきりとは言えませんが、幼少期の清らかな土地に「処女の土」を植え、真に良い種を植えることが最善の方法であると私たちは間違いなく信じるべきです。これは、すべての成人が試すことができる優れた処方箋であり、古典的な処方箋ですらあります。そうでなければ、何年もの間、世界中の国が「古典の読書」を叫んできましたが、それはまったくのナンセンスです。これはナンセンスだと思いますか?私はそうは思わない！もちろん違います！

デンマークに行ったとき、アンデルセンの銅像の前に立ったことがあります。彼は子供たちに最高の物語を書きましたが、金持ちにはなれませんでした。銅像の頭は左前を向き、アンデルセンの目はおとぎ話のように柔らかく、幻想的でした もちろん、その時彼はどうすれば金持ちになるかなど考えていませんでした。同行者は、左手前が当時人類初の子供の楽園だったので、アンデルセンの目はその楽園の子供たちを見ていたと語った。彼は未開の地を眺めていた。彼は、自分が書いた美しくて心の優しい詩や物語が実際に何を植え付けることができるかについて考えているのでしょうか？彼は確信しているように見えましたが、完全に確信しているわけではありません。しかし、彼は自分にこう言いました、私は未使用の土を植える人間だから、まだ植え続けなければなりません！

アンデルセンの銅像の柔らかく幽玄な視線は、コペンハーゲンの街路のおとぎ話でもあります。

私は処女農家です。子どもたちに最も読んでほしい本を出版する人は、処女農家でもあります。私たち一人一人がよく種をまき、子供たちもよく本を読むべきです。本当の金持ちは、やみくもに悪い本をでっち上げて出版する人たちではなく、良い子であるべきです、私たち。ただ、ここでいう金持ちというのは、たくさんのお金を持っているという意味ではなく、人生において善良でまともで高貴な感情を指しており、子供たちが大人になったら、見た目はどうであれきちんとした人間になるだろうという意味です。内側から外側までクラシックでいっぱいです。これを達成するのはそれほど簡単ではありません。しかし、古典を読んで育った人は、自分自身でそれを達成したいと願うでしょう。この種の願望はすでに非常に古典的です。