【中国直送】I READING ラブリーディング 翻訳クラシックハードカバーシリーズ・悲しいカフェの歌

「孤独は最悪であり、最も深い愛は人間の究極の孤独を変えることはできません。」20世紀の最も重要なアメリカの作家の一人であるマッカラーズの代表的な短編小説コレクションの新しい翻訳が提示されています

製品の特徴

編集者の選択

★マッカラーズは、20世紀に最も重要なアメリカの作家の1人であり、ローレンスに次いで最もオリジナルの詩的な作家として知られています。

★「Song of the Sad Cafe」は、1951年に出版されたMcCullersの傑作の1つです。それは60年以上耐えられ、現代アメリカの古典になりました。

★McCullersは彼女の「孤独」を使用して、1980年代のSu Tongなどの多くの中国の作家の執筆に影響を与えました。

★1991年、「Song of the Sad Cafe」は、イギリスの監督サイモン・カイロ監督の同じ名前の映画に採用され、アメリカンドラマのエドワード・アルビーが脚本家として登場し、ベルリン映画祭のコンペティションに最終候補になりました。

★新しい翻訳、若い翻訳者Lu Xiaohuiのユニークな翻訳は、McCullersのアメリカ南部文学の雰囲気を再現しています。

簡単な紹介

カーソン・マッカラーズ（1917-1967）、アメリカの女性作家であり、南アメリカ文学の代表的な人物。彼の作品には、短編小説「Songs of the Sad Cafe」、The Novels "The Heart Is a Lonely Hunter」、「Member of the Wedding」、「Image of the Golden Eye」などがあります。 1951年に最初に出版された「The Song of the Sad Cafe」には、同じ名前の小説と、彼女のデビュー小説「The Prodigy」を含むさまざまな時代にMcCullersが出版した6つの短編小説が含まれています。愛と愛されることの間の不平等な関係、環境の機会が才能に与える影響、限られた生活における人々の理解の啓発を探る... Novella "Song of the Sad Cafe"はMcCullersの傑作であり、アメリカ南部の荒野を舞台に、裕福で有能だが引きこもりのミス・アメリア、出自不明のせむしの従妹レイモンド、悪党の元夫マービン・メイシーが、スーパーマーケットに変身した食料品店を中心に奇妙な物語を繰り広げる。カフェの三角関係。

著者について

カーソン・マッカラーズは、20世紀の最も重要なアメリカの作家の一人です。 1917年2月19日に米国ジョージア州コロンバスで生まれました。 29歳以降の麻痺。彼女の小説は、アメリカ南部の環境に深く根ざしています。 『心は孤独な狩人』、『悲しいカフェの歌』、『結婚式のメンバー』、『黄金の瞳の像』、『針のない時計』などの小説の著者である。中でも『心は孤独な狩人』は、アメリカの「モダン・ライブラリー」が選ぶ「20世紀の英語小説トップ100」の17位にランクインした。マッカラーズは、1967年9月29日に50歳でニューヨーク州ナイアックで亡くなりました。

目次

悲しいカフェの歌……………………001

Prodigy…………………………………084

馬の騎手………………………………103

ゼリンスキー夫人とフィンランドの王………………111

ゲスト……………………………………………124

家族のジレンマ………………………139

木、石、雲…………………154

序文

町自体には活気がなく、紡績工場を除けば、工場労働者が住む 2 階建ての家、数本の桃の木、2 つのステンドグラスの窓がある教会、そして 100 ヤードしか離れていない小さなメインストリートがありました。何も残っていない。土曜日に、近くの農場のテナントが町に来て、チャットやビジネスをして一日を過ごしました。他の日、町は寒くて落ち込んでおり、孤立した放棄された場所のように。最寄りの鉄道駅はソサエティ シティにあり、グレイハウンドの長距離バスと白線バスは町から 5 km 離れたフォーク フォールズ ロードを利用しています。ここでは、冬は短く凍結しており、夏は白熱していて熱く焦げています。

8月の午後にメインストリートを歩いていれば、文字通り行く場所がありません。町の真ん中に一軒だけあるその家は、ドアも窓もすべて板で覆われ、今にも倒れそうなほど右に傾いていた。その家はとても古いです。奇妙で狂気の外観をしており、混乱を招きますが、遠い昔のある時点で、正面回廊の右半分の壁の一部がまだ塗装されていたことに突然気づきますが、実際には塗装されていませんでした。仕上げ。一方は他の側よりも古く、摩耗しています。それは完全に捨てられているように見えました。ただし、2階に搭乗していない窓があり、時には

うねるような夕暮れの中で、私は手を伸ばしてブラインドをゆっくりと開き、顔を突き出して町を見下ろしました。それは夢の中でしか出てこないような、暗くて恐ろしい顔だった――男女の区別は不可能で、青白く、灰色の十字目が二つあり、真ん中でしっかりと固定されており、まるで深い秘密を交わしているかのようだったお互いの悲しい話、寂しい目。顔は一時間窓の前に留まり、その後雨戸は再び閉まり、おそらく大通り全体で生きている人は見られなくなるでしょう。 8 月の午後、勤務が終わると何もすることがなくなり、滝の分かれ道を歩いて足かせを付けられた囚人たちの労働唱歌を聞くのもいいかもしれません。

しかし、こんな小さな町に、かつてカフェがあったのです。当時、近所から数マイル以内にある、木の板を使ったこの老朽化した家が最も人気がありました。この場所はかつて、テーブルクロスとペーパータオルが掛けられたテーブルがあり、扇風機が色とりどりの紙リボンを飛ばし、特に土曜日の夜は賑わっていました。この場所はミス・アメリア・エヴァンスが所有しています。しかし、この場所をこれほど繁栄させ、人気を博したのは、いとこのレイモンドという名前のせむしのおかげです。このカフェの逸話にはもう一人の人物が関わっています - 彼はミス・アメリアの元夫で、長年刑務所にいたギャングで、刑務所から釈放された後、町に戻り、カフェを破壊しました。左。閉店して久しいですが、今でも人々の記憶に残っているカフェです。

メディアのコメント

殺人はありませんが、殺人よりも残酷な屈辱と裏切りがあり、血は出ませんが、死よりも悲しい結末があります。 ——スー・トン

オンライン試し読み

彼女の生活は安定しており、毎日がこれまでと何ら変わりませんでした。 10日間の結婚式を除いて、エミリアの30歳の春まで彼女の生活は何も変わりませんでした。

4月の暖かくて静かな夜の真夜中近くでした。空は湿原の青い菖蒲の色で、月は澄んで明るかった。その春、作物は順調に成長しており、紡績工場はここ数週間、夜勤を増やしていた。下流に隣接する四角いレンガ造りの工場棟は薄暗く、織機のけたたましい音がかすかに聞こえていた。

そんな夜、暗い畑の向こうで、恋人に会うために黒人男性がゆっくりとした歌を歌っているのを聞くのはとてもうれしかった。静かに座ってギターを弾いたり、何も考えずにただ一人で休んだりするのもとても楽しいものです。その夜、通りは人影がなかったが、ミス・アメリアの店には明かりが灯っていて、外の廊下には5人の人がいた。そのうちの1人は、背が低くて太ったマクファイルという男で、赤い顔と繊細で細い青白い手をした職長だった。上の段には、オーバーオールを着た二人の若い男性、リニーの双子が座っていました。二人ともスリムで、のろのろしていて、白い髪と眠そうな緑色の目をしていました。もう一人はヘンリー・メイシー、気弱で内気な男で、上品な物腰と少し神経質な男で、下の段に座っていた。ミス・アメリア自身も、開いたドアの枠にもたれかかり、ゴム長靴で足を絞りながら、運ばれてきたロープの結び目をゆっくりと解いていた。彼らは長い間話していません。

空の通りを見続けた双子の一人が最初に話しました。 「このように何かが来るのを見た」と彼は言った。

「迷子の子牛だ」と弟は言った。ここを移動する影はまだかなり遠く、はっきりと見ることができません。月光

道端に沿って咲く桃の木の列が、薄暗いギザギザの斜めの影を投げかけます。空気は、桃の花の香り、春の草の甘さ、そして遠くないラグーンからの暖かく酸っぱい息と混ざり合っています。

「いいえ、それは誰かの男の子です。」ショーティ・ダンプティ・マクファイルは言った。

ミス・アメリアはちょうど黙って道を見ました。彼女はロープを下げ、骨の​​茶色の手でオーバーオールのサスペンダーをいじりました。彼女は眉をひそめ、黒い髪の鎖が彼女の額から落ちました。そうやって待っていると、その時、道の反対側にある家の犬が、かすれたように吠え始めたので、誰かが何度か叫び、犬を止めました。影がかなり近くまで移動し、廊下の常夜灯の薄暗い光の輪に入って初めて、何が近づいているのかはっきりと見ることができました。

彼は見知らぬ人であり、見知らぬ人がこの時点で2フィートで町に足を踏み入れることは珍しいことでした。言うまでもなく、来た人はまだハンチバックだった。彼は身長がわずか4フィートで、膝に彼を覆ったほこりっぽいボロボロのコートを着ていました。彼の小さなバンディの足は非常に薄かったので、彼の変形した胸と肩の間から上昇するこぶを支えることができなかったようです。彼は巨大な頭、沈んだ青い目、薄い唇を持っています。彼の顔は柔らかくて知的に見えました - この瞬間、ほこりは彼の白い肌を黄色くし、彼の目の下に紫色の影がありました。彼はロープで縛られた曲がった古いスーツケースを運んでいました。

「こんばんは」せむしが息を切らせながら言いました。

階段の上のミス・アメリアも男性も彼の挨拶を返したり、彼に話しかけたりしませんでした。彼らはただ彼を見つめただけでした。

「アメリア・エヴァンスさんを探しています。」

アメリア嬢は額から髪を押し戻し、あごを傾けた。

"どうやって？"

「私は彼女の親relativeだから」とハンチバックは言った。

双子とダンプティマクファイルはミスアメリアに向かっていた。

「私はそうだ」と彼女は言った。「「相対的」と言うときはどういう意味ですか？」

「なぜなら」ハンチバックが始まった。彼は恥ずかしくて泣きそうに見えた。彼は階段にスーツケースを残しましたが、片手をハンドルに置いた。 「私の母はファニー・ジェスパでした。彼女はチホー出身でした。30年以上前に夫と結婚してチホーの元を去りました。母がマーサという異母妹について話していたのを覚えています。…今日、チーハオのそばで彼らは彼女がそうだと私に言いました。あなたのお母さん。

」

ミス・アメリアは頭を少し傾けて耳を傾けました。彼女はいつも日曜日の食事を一人で食べました。彼女の家族は親relativeで混雑することはなく、誰も親relativeとして認識していませんでした。彼女には、Qihaoに馬車場を開いた叔母がいましたが、その叔母は今や彼女の三つ編みを失いました。それとは別に、20マイル離れた町に住んでいるのは二重従妹だけで、この従妹とアメリア嬢の仲はあまりよくなく、道で偶然会うと道端に唾を吐き合う仲でした。また、彼女と密接な関係を築こうとするために最善を尽くすことがよくある人もいますが、もちろん、それはすべて無駄です。

せむしは延々ととりとめのない話を続け、廊下にいる聴衆が何も知らない、そしてそれらの名前は主題とはまったく関係のない人や場所の名前をたくさん引き出しました。 「それで、ファニーとマーサ・ジェスパは異母姉妹です。私に関して言えば、私はファニーの3番目の夫の息子です。それで、あなたと私は――」彼はかがみ込み、ロープのスーツケースの開梱を始めた。彼の手は、一対のカラスの爪のようで、いつも震えていました。箱にはあらゆる種類のゴミが詰め込まれていました - ぼろきれとオッズと終わり、ミシンからのスペアパーツの山など。物の山を通り抜けて、古い写真を引き出しました。 「これは私のお母さんと彼女のハーフシスターの写真です。

」

アメリアさんは何も言わなかった。彼女はあごを左から右にゆっくりと動かし、彼女の表情から、あなたは彼女が今考えていたことを知ることができました。背の低いダンプティ・マクファイルは写真を撮り、光にかざした。写真には痩せて青白い２、３歳の子供２人が写っていた。彼の顔は小さな白いボールで、誰かのアルバムに載っていた古い写真と言えるでしょう。

背の低いダンプティ・マクファイルさんは、何もコメントせずにその写真をせむし男に返した。 「どこから来たの？」と彼は尋ねた。

せむしはためらいがちにこう答えました。「歩き回っていたんです。

」

アメリアさんはまだ何も言わなかった。彼女はドア枠にもたれて立ち、せむしを見下ろしていた。ヘンリー・メイシーは不安げに目を瞬きし、手を激しくこすった。そして彼は静かに一歩目を踏み出して消えた。彼は心優しい人で、猫背の状況が彼の気分を揺さぶります。それで彼は、ミス・アメリアが新参者を自分の領地から町の外に追い出すのを見るのを待ちたくなかった。背中を丸めて立ち、一段目のスーツケースはまだ口を開けたままで、彼は鼻を鳴らして唇の皮が震えた。おそらく彼はジレンマを感じ始めていたのでしょう。おそらく彼は、ミス・アメリアと関係を持つために、ボロ布の詰まった箱を抱えて夜の見知らぬ町を歩くことがどれほど惨めであるかを悟ったのでしょう。とにかく、彼は階段に座って突然泣き始めました。

真夜中に2フィートで店に歩いてから、座って泣くのは、未知の起源のハンチバックにとって一般的な出来事ではありませんでした。男たちが気まずそうに見つめ合う中、ミス・アメリアは額の髪を後ろになでた。会場全体がとても静かで、物音も何もありませんでした。

最後に、双子の一人が「もし彼が本物のモリス・ファインスタインじゃなかったらおかしいだろう」と言いました。

その声明には特定の意味があったため、誰もが同意してうなずいた。今、ハンチバックは彼らが何について話しているのか理解できなかったので叫んだ。モーリス・ファインスタインは彼の幼い頃に町に住んでいました。彼はいつも自分の足にいて回避していた小さなユダヤ人でした。それから彼に何か悪いことが起こり、彼は社会都市に移動するしかありませんでした。それ以降、男が大胆または泣き虫であるときはいつでも、彼は「モリス・ファインスタイン」とラベル付けされます。

「見て、彼は困っている」とショート・ダンプティ・マクファイルは言った。「理由があるに違いない。」

ミス・アメリアは、2つのゆっくりとした、重点のある階段で廊下を渡りました。彼女は階段を下り、じっと立っていて、見知らぬ人を思慮深く見ました。彼女は長く薄い茶色の人差し指を伸ばし、男の背中のこぶを注意深く突っ込んだ。ハンチバックはまだ泣いていましたが、彼の声ははるかに柔らかかったです。夜はとても静かで、月明かりはまだ柔らかくて明るいものでした - 空中に強い寒さがありました。この時点で、アメリア嬢は奇妙なことをしました。彼女は腰のポケットからワインのボトルを取り出し、手のひらでボトルの口を拭き、それをハンチバックに手渡して飲みました。一部のワインの売り手は、ミス・アメリアに彼女に信用を与えるように説得しようとしますが、彼女は通常、無料でワインのボトルを配ることは言うまでもなく、ほとんどファンタジーでした。

「飲む」と彼女は言った。

ハンチバックは泣きを止め、唇から涙を巧みになめ、命じられたように飲みました。彼が終わったとき、アメリア嬢は長くゆっくりと一口飲み、ワインで口を暖め、すすぎ、それを吐き出しました。それから彼は自分でワインを数口飲みました。双子とフォアマンはそれぞれ独自のワインのボトルを持っていました。

「おいしいワイン、おいしいワイン」とショートダンプティマクファイルは言った、「ミスアメリア、私はあなたが悪い飲み物を作るのを見たことがない」

キーは、彼らがその夜飲んだウイスキー（2本のフルボトル）でした。そうでなければ、次に何が起こったのかを説明するのは困難です。このワインがなければカフェすら存在しないかもしれません。ミス・アメリアのワインは魔法のようです。舌先に当たると爽やかな刺激があり、喉を通った後はお腹の中に長く留まります。そして、それだけでなく。白い紙にレモン汁で書いても読めなくなることは誰もが知っています。しかし、紙を火にかけると文字が茶色く見え、文字が伝えるメッセージが鮮明になります。ウイスキーが火であり、言葉はもともと人の魂に書かれていたと想像してください - それからあなたはミス・アメリアのウイスキーの本質を理解することができます。気づかれずにいたもの、暗い魂の奥深くに隠されていた考えが、突然認識され、実現されました。スピニングマシン、ランチボックス、ベッド、そして再び回転マシンに戻るだけを考えるスピナー - このスピナーは、ある日曜日にワインを飲み、沼地のリリーに遭遇するかもしれません。彼は花を手に保持し、エレガントなマリーゴールドをよく見ることができ、彼の心は突然甘さにうずくまってしまうかもしれません。機織り者は、突然空を見上げ、1月の夜空の冷たく異様な輝きを初めて見て、自分の命の小ささに深い恐怖のあまり心臓の鼓動が止まってしまうかもしれません。人がミス・アメリアの強い酒を飲むと、上記のようなことが起こります。彼は肉体的および精神的な苦しみの点まで飲むかもしれませんし、エクスタシーのポイントまで飲むかもしれませんが、この経験は真実を明らかにします。彼は魂を温め、魂の裏に書かれた言葉を見ます。

彼らは真夜中まで飲みました。雲は月を塞ぎ、夜は暗く寒くなりました。ハンチバックはまだ下のステップに座っていて、背中が惨めに曲がっていて、額が膝の上に置かれていました。ミス・アメリアは、2番目のステップで手をポケットに入れ、片足で立っていました。彼女はしばらく話をしていませんでした。彼女の顔には、非常に抜け目なく、非常に狂った表情があった。それは、寄り目の人が一生懸命考えているときによく見られる表情だった。最後に、彼女は言った：「私はあなたの姓を知りません。

」

「私の名前はレイモンド・ウィリスです」とハンチバックは言った。

「それでは、お入りください。ストーブの上に夕食が残っています。食べてもいいですよ。」と彼女は言いました。

ミス・アメリアは、人をだまして金もうけを画策するとき​​を除いて、人を食事に誘う機会は人生でほとんどありませんでした。したがって、廊下にいた数人の男性は、何かが非常に間違っていると思いました。その後、彼らの何人かが、彼女は午後中ずっと沼地で一人で酒を飲んでいたに違いないとささやきました。とにかく、彼女は回廊を出て、ハンプティ・ダンプティ・マクファイルと双子は家に帰りました。彼女は玄関ドアにボルトを締め、荷物を一つ一つ調べて間違いがないか調べました。それから彼女は店の後ろにある厨房に向かって歩きました。せむしはスーツケースを引きずりながら彼女の後を追って、汚れたコートの袖口で鼻を拭きながら匂いを嗅いだ。

「私が出来合いの料理を温めている間、座ってください」とミス・アメリアが言った。

彼らはその夜一緒に素敵な食事をしました。ミス・アメリアは裕福で、食べるものにはケチらない。テーブルの上にフライドチキン（胸が自分の皿に置いた胸）、カブのピューレ、ケールの葉、熱い金色のサツマイモがありました。ミス・アメリアはゆっくりと農夫と同じくらいの味で食べました。彼女はテーブルに肘をつき、皿の上に背中をかがめ、膝を大きく広げ、足を椅子の柵に引っ掛けて座っていました。一方、ハンチバックは、まるで彼が何ヶ月も食べ物の匂いがしなかったかのように食べ物を貪りました。食事中、汚れた頬をゆっくりと涙が流れ落ちた――それは今流したばかりのほんの一滴の涙で、何の意味もなかった。ダイニングテーブルのオイルランプには細かく切断された芯があり、かすかな青い光が端に輝き、キッチンを喜んで照らします。ミス・アメリアは夕食を終え、発酵させた白パンを一切れ取り、皿の底を丁寧に拭き、自家製のクリスタルハニー・シロップをそのパンの上に少し注ぎました。 Hunchbackは同じことをしました - しかし、彼はより具体的で、きれいなプレートを求めました。食べた後、アメリア嬢は椅子を後ろに傾け、右拳を握りしめ、左手を伸ばしてきれいな青いシャツの袖の下に固体と弾力のある右腕の筋肉をこすりました - 彼女が後者を食べ終えた後、潜在的な習慣的な習慣ですアクション。それから、彼女はテーブルからオイルランプを持ち上げ、階段の方へ頭を傾け、せむしが上階について来てくれという誘いだと受け止めました。

ミスアメリアが生まれて大人になったショップの上には3つの部屋がありました。大きな居間で区切られた2つの寝室です。これらの部屋を見た人はほとんどいませんが、誰もが彼らが上質な家具で満たされ、きれいにきれいであることを知っています。しかし、今、ミス・アメリアは実際に、どこからともなく現れた、汚れた、短く、ハンチバックされた見知らぬ人を手に入れ、彼を彼女と一緒に連れて行きました。アメリア嬢は石油ランプを高く保持し、一度に1ステップずつ2つの階段を上げ、ゆっくりと登りました。ハンチバックは揺れ、近くにとどまり、揺れるオイルランプは階段の壁に巨大でねじれた黒い影しか投げかけませんでした。その後まもなく、店の上の部屋は町全体と同じくらい暗かった。