製品の特徴
編集者の選択
『シャーロック・ホームズ』は推理小説の創始者として知られ、あらゆるミステリー愛好家に愛される古典小説です。本書に収録されている2編の中編小説と9編の短編小説はどれも古典で、論理的な推理が面白く、起伏に富んだ構成、生き生きとした登場人物が当時のイギリスの社会現実に触れています。コナン・ドイルは「英国推理小説の父」として知られ、今でも国内および世界で最も売れている推理小説作家の一人です。
周克熙と周柯岩による新訳は、「コナン・ドイルの推理小説を読む楽しさ」(アガサ・クリスティの言葉)が伝わってきて、読みごたえのある一冊となっている。
簡単な紹介
霧深いロンドンのベーカー街に、正義感あふれる刑事が住んでいる。彼は忠実な医師の友人であるワトソンとともに、数え切れないほどの奇妙な事件を経験した。本書は、シャーロック・ホームズの古典小説2冊と短編小説9冊(周克喜訳『緋色の研究』、『ボヘミアのスキャンダル』、『サファイア事件』、『銀炎の馬』、『海軍』)を厳選して編集・精選したものです。周柯岩氏は「バスカヴィル家の犬」、「赤毛クラブ」、「マスグレイブの儀式」、「ギリシャ語翻訳者」、「第二の血痕」)。物語の展開は波瀾万丈で魅力的で、読者は本に書かれているすべての手がかりを掴み、ホームズとワトソンとともに知的な挑戦をし、「名探偵」となり、サスペンスフルで魅力的な事件を体験することができます...
『シャーロック・ホームズ』はコナン・ドイルの最高傑作です。コナン・ドイルの推理小説は、奇妙で曲がりくねった展開を持ち、厳密な論理的推理を用いて事件を解決し、推理を重視した探偵小説の伝統を築き、後の人気ミステリー小説に重要な影響を与えました。中国では『シャーロック・ホームズ』はベストセラーの海外文学作品の一つであり、多くの翻訳が出版されている。
著者について
コナン・ドイル誕生スコットランドエディンバラ、成功する探偵キャラクターを作成するために——シャーロック・ホームズそしてなる探偵小説歴史上最も重要な作家の一人であり、推理サスペンス小説の創始者とも言える。
コナン・ドイル vs.探偵小説彼の貢献は多大であり、彼の小説の物語構造、推理技術、独創的なアイデアは、この種の小説の模範となり、推理小説を新たな時代に押し上げた、当然の文豪です。 『シャーロック・ホームズ』は、推理小説の「黄金時代」を切り開いた不朽の名作ともいえる作品であり、世界中で人気があり、歴史上多くの読者から賞賛される推理小説です。
目次
緋文字の研究
ボヘミアのスキャンダル
赤毛社会
サファイアケース
銀の炎の馬
マスグレイブ式
ギリシャ語翻訳者
海軍協定
踊る小さな男
2番目の血痕
バスカヴィル家の犬
序文
翻訳序文
コナン・ドイル (1859-1930) はスコットランドに生まれました。彼はロンドンに行ったことはありましたが、そこに長くは住んでいませんでしたが、将来ロンドンは彼のことを誇りに思うでしょう。小説の中で、彼はシャーロック・ホームズのアパートをベーカー街221番地、Bブロックに配置した。実は当時のロンドンにはベーカー街がありましたが、ベーカー街にはそのような番地はありませんでした。この探偵を記念して、ロンドン政府は 1930 年にベーカー街 221B に番地を追加し、その家をシャーロック ホームズ博物館の独占使用に指定することを決定しました。
シャーロック・ホームズは世界中で人気のある小説の登場人物になる可能性があり、コナン・ドイルは確かに多くの賞賛に値します。スコットランドのエディンバラ大学医学部を卒業した後、彼は小さな町で医師として働き始めました。平時は患者が少なく、暇なときにたくさんの文学作品を読み、執筆を思いついたという。後に彼はこの時期を回想して次のように書いています。
私は医学校の先生であるジョー・ベルのことを思い出しました。彼の角張った顔と忘れられない鉤状の鼻、独特で時には風変わりな物事のやり方、そして見落とされていた細部から驚くべき結論を導き出す彼の能力を思い出しました。もし彼が刑事だったら、カリスマ的だが非体系的な犯罪捜査手法をほぼ正確な科学にしただろう。 …私たちは通常、誰かがとても賢いと言いますが、読者が見たいのは例です、ベルが医学部の病棟で毎日私たちに提供してくれたような例です。このアイデアは私を興奮させます。まず、この醸造キャラクターに名前を付けます。シャープ(鋭利な刃物)、フェレット(偵察)など、連想しやすい名前は読者の嫌悪感を買うと思うので好きではありません。最初はシェリングフォード・ホームズを使用していましたが、その後シャーロック・ホームズに落ち着きました。小説では、彼は自分の功績を一人で語ることは許されないので、彼の事件処理プロセスに参加するだけでなく、事件解決の過程をすべて詳細に記録できるパートナー、つまりパートナーが必要です。資格は平凡だが、誠実で誠実な友人。シャーロック・ホームズの引き立て役として、このキャラクターは目立ちすぎてはいけません。控えめな名前を付けるべきです。ワトソンと呼ぶのもよいでしょう。この二人の登場人物を念頭に置いて、私は『緋色の研究』を書き始めました。
『緋色の研究』完成後、当初は出版は順調ではなかったが、出版されると大きな反響を呼んだ。リッピンコット誌の編集委員会はロンドンのランガム・ホテルで二人の作家、一人はオスカー・ワイルド、もう一人はコナン・ドイルを招いて晩餐会を主催した。編集部から雑誌に「何か書いてみないか」と誘われた。その直後、ワイルドは彼らに『ドリアン・グレイの肖像』を提供し、コナン・ドイルは別のシャーロック・ホームズの小説『四人の署名』を執筆した。
「The Sign of Four」はすぐに予想通りの成功を収めました。それ以来、コナン ドイルは探偵小説の無限の流れを生み出しました。ホームズとワトソンは、2 つの中編小説『バスカヴィル家の犬』と『不気味の谷』、そして『ボヘミアのスキャンダル』に登場し続けました。」 「赤毛クラブ」、「サファイア事件」、その他数十の短編小説。コナン・ドイルの著作には浮き沈みはあったものの、ほぼ亡くなるまで続きました。 1887 年から 1929 年にかけて、コナン ドイルはシャーロック ホームズを主人公にした合計 60 冊の探偵小説を作成しました。そのうち 4 冊は中編小説、56 冊は短編小説でした。
2つの中編小説と9つの短編小説を選んで翻訳しました。再訳ではありますが、新たな意味を工夫し、「コナン・ドイルの推理小説を読む楽しさ」(アガサ・クリスティの言葉)を少しでもお伝えできればと思っております。カーシーは『緋色の研究』、『ボヘミアのスキャンダル』、『サファイア事件』、『銀の馬』、『海軍協定』、『踊る小男』を翻訳し、キーヤンは『バスカヴィル家の犬』を翻訳した。 「赤毛の会」、「マスグレイブの儀式」、「ギリシャ語通訳」、「第二の血痕」。
周克熙、周克燕
2018年4月
メディアのコメント
コナン・ドイルのシャーロック・ホームズほど評判の高い推理小説はない。
——モーム
オンライン試し読み
緋文字の研究
部門
元陸軍軍医総長、ジョン・H・ワトソンの回想録より
章
シャーロック・ホームズ氏
1878 年に私はロンドン大学で医学博士号を取得し、軍事医学に必要なコースを受講するためにナイトリー大学に行きました。学業を終えた後、私は第5ノーサンバーランド・フュージリアーズに外科医補として配属されました。その連隊はインドに駐屯していましたが、私がそこに着く前にアフガニスタンでの第二次戦争が勃発しました。ボンベイに上陸後、自分の連隊が国境を越えて敵国の奥深くまで侵入したことを知りましたが、同じような状況にあった多くの将校とともに部隊を追跡し、無事アフガニスタンのカンダハルに到着し、そこで発見しました。連隊。直ちに任務に就くよう報告してください。
この戦争は多くの人に名誉と昇進をもたらしましたが、私が受けたのは不幸と災難だけでした。私はバークシャー旅団に異動し、マイワンドの決戦に参加しました。戦場で、アフガニスタンのマスケット銃の弾が私の肩に当たり、肩甲骨が砕け、鎖骨下動脈をかすめました。もし私の忠実な秩序あるマレーが自らの命を危険にさらして私を拾い上げて荷馬に乗せ、英国防衛線まで安全に連れて行っていなかったら、私は異教徒殺害を専門とするイスラム教徒の手に落ちていただろう。
痛みで私は打ちのめされ、馬に乗っての長旅で衰弱してしまいましたが、少なくとも私は多くの傷病者とともに、最終的にパキスタンのペシャワールにある後方病院に搬送されました。病院で療養していた私は、徐々にベッドから起き上がって病棟を歩き回れるようになり、廊下に出て日向ぼっこをすることもできるようになったのですが、思いがけず、その瞬間にまた腸チフスで倒れてしまいました。インディアン領土の悩みの種、病院のベッドの上。数か月間、私の命は危険にさらされました。最期にようやく死の手から逃れ、病状は改善しましたが、極度に衰弱し、顔も痩せていたため、医師は相談の結果、即刻帰国することを決定しました。 。そこで私はオロンテスの輸送船に乗ってイギリスに戻り、1か月後にポーツマスの波止場に着陸しました。当時私の健康状態は非常に悪かったのですが、当局のおかげで9か月間の休養を取ることができました。
イギリスには親戚も友人もいなかったので、私は空気のように自由でした。あるいは、1 日 11 シリングと 6 ペンスを稼ぐ男性と同じくらい自由でした。この場合、当然ロンドンに行かなければならなかったが、この街はまさに巨大な汚水溜めであり、帝国中の怠け者や暇人は皆このプールに落ちていく。ロンドンに到着したとき、ストランドの宿にしばらく滞在しましたが、そこでの滞在は不快で退屈でした。お金は入ったらすぐに使ってしまい、自分の収入の範囲内で生活することなど考えられないほどルーズだったので、経済的に苦しくなったときはすぐにこの大都会を出てどこかへ行くべきだと悟りました。住む場所を見つけるために田舎に行かなければ、現在のライフスタイルを完全に変える必要がありました。私は後者の選択肢を選び、ホテルを出て、あまり豪華ではなく安い場所を探すことにしました。
決心をしたその日、私がクリティリアン・バーの前に立っていると、突然誰かが私の肩をたたきました。思い返してみると、その男はロンドンのセント・バーソロミュー病院で私の助手をしていた若いスタンフォードであることがわかりました。孤独な放浪者にとって、ロンドンの寒くて大勢の人混みの中でフレンドリーな顔を見るのは本当にうれしかった。当時、スタンフォードと私は特に親しい友人ではありませんでしたが、今では私が彼に明るく挨拶すると、彼は私に会えて嬉しかったようです。私は大喜びして、ホルボーン地区で一緒に昼食をとろうと彼を誘い、馬車に飛び乗って出発しました。
「最近、何をしているのですか、ワトソン?」馬車がロンドンのにぎやかな通りを走っていたときに彼がそう尋ねると、彼の顔には明らかに驚きの表情が浮かんでいた。 」
簡単に話をして、終わろうとしたとき、車は目的地に到着しました。
「かわいそうな人ね」私の不幸を聞いて彼は同情的に言った、「これからどうするの?」
「住む場所を見つけてください。そして、手頃な価格で快適なアパートを見つける方法はないか考えてみてください。」と私は答えました。
「それは奇妙だ。今日私にそんなことを言ったのはあなたが二人目だ」と彼は付け加えた。
「あれは誰ですか?」と私は尋ねた。
「その男性は病院の化学研究室で働いています。今朝も彼は、いいアパートを見つけたのにシェアする人が見つからず残念だと言い続けていました。一人暮らしは落ち着かないと感じていました。高すぎるのです。」
「ああ!」と私は叫びました、「彼が本当に一緒に住んで家賃を分け合ってくれる人を探したいのなら、私がぴったりだと思います。私は一人ではあまりにも寂しいので、ただ探しているだけです」仲間。" "
小さなスタンフォードは手に持っていたワイングラスを下ろさず、不思議な表情で私を見つめました。 「あなたはシャーロック・ホームズのことを知らないでしょう。そうでなければ、あまり一緒に暮らしたくないかもしれません。」
「どうしたの?彼に何か問題でもあったの?」
「まあ、彼に何か問題があるというわけではありません。彼はちょっと変わっているだけで、特定のテーマに夢中になっているだけです。私の知る限り、彼はかなりまともな男です。」
「彼はおそらく医学を勉強している大学生だと思いますか?」と私は言いました。
「いいえ、彼の職業が何なのかは分かりません。解剖学の知識が豊富で一流の化学者だと思いますが、私の知る限り、体系的な医学の講義を受けたことはありません。彼の研究は非常に興味深いものです」乱雑で偏っていますが、彼は一般の人が知らない知識をたくさん蓄積しており、教授たちはそれを知って驚くでしょう。」
「彼にどのようなキャリアを追求するつもりなのか聞きませんでしたか?」と私は尋ねました。
「私は彼に尋ねていません。彼に話をさせるのは簡単ではありませんが、時々彼は心に一つの考えを持っていることがあり、そのとき彼はたくさん話します。」
「私は本当に彼に会いたいのです。誰かとアパートをシェアするなら、相手は勉強家で物静かな人がいいです。私の体はまだ非常に弱いので、騒音に耐えることができません」と私は言いました。 」
「彼は研究室にいるに違いない。一度に何週間も研究室から離れているか、そうでなければ朝から晩まで研究室で忙しいかのどちらかです。もしよかったら、一緒に夕食を食べてもいいよ。」と小さなスタンフォードは答えました。先に。"
「わかりました」と私は答え、その後、会話は別のことに移りました。
ホルボーンから病院に向かう途中、スタンフォードは私がアパートをシェアする可能性のある男性についてさらに詳しく教えてくれました。
「彼とうまくいかなかったとしても、私を責めることはできません。彼と私は研究室で時々会うだけで、いくつかのことを知っています。それ以外は、私は彼のことを何も知りません。」と彼は言いました。彼と暮らしているのはあなたが言い出したことですから、この関係については私が責任を負うべきではありません。」
「私たちがうまくいかなくても、別れるのは難しいことではありません。」これを言い終えた後、私は彼の目を見つめて言いました、「わかりました、スタンフォード、あなたがそうなるのには理由があるに違いありません」 」
「いくつかのことは明確に説明できないので、言うのは難しいです。」と彼は微笑みながら答えた、「私の意見では、ホームズは科学に対して少し固執しすぎています。ほとんど冷血と言えるほどです。私は覚えています。」あるとき、彼は植物アルカロイドを一握り購入し、友人にそれを試すよう強制しました。彼がこれをしたのは悪意ではなく、ただ知識欲からであったことを知っておく必要があります。彼は自分が理解するまで諦めませんでした。 」
「しかし、それは全くその通りです。」
「そうなんですけど、あまり過激なことはできませんよ。解剖室で死体を棒で殴るなんて、とんでもないですよね?」
「体を鞭打って?」
「ええ、死後にどれだけの傷跡を追加できるかを調べるためです。私は彼がそれを自分で行うのを見たことがあります。」
「それでも彼は医学生ではないと言いましたね?」
「そうです。彼がどんな学問を勉強したかは神のみぞ知るです。まあ、ここまで来たからには、彼がどんな人なのかは自分で調べてください。」彼が話しているうちに、私たちは狭い路地に入り、小さな通りを抜けたところでした。大きな病院の通用口に入ります。私はこの場所に慣れ親しんでいたので、他の人に案内してもらう必要はなく、冷たい石の階段を上り、白い壁と焦げ茶色のドアが並ぶ長い廊下を歩きました。廊下の終わり近くに、化学実験室につながる低いアーチ型の通路があります。
そこは天井が高く、何十本ものボトルが乱雑に並べられた部屋だった。広くて低いテーブルがいくつか散らばっており、そこにはレトルト、試験管、青い炎が点滅する小さなブンゼンバーナー(ドイツの化学者ロベルト・ヴィルヘルム・ブンゼンが作ったガス灯)が山積みになっていた。研究室には一人だけで、彼は遠くのテーブルに寄りかかり、実験に集中していた。私たちの足音を聞くと、彼はちらりと振り返り、飛び上がってスタンフォードに嬉しそうに叫びました。「見つけた!見つけた!」彼は叫び、試験管を持って私たちに向かって走っていきました。 「ヘモグロビンと接触したときだけ沈殿反応を起こす試薬を見つけました。それ以外は何も役に立ちません。」彼の嬉しそうな表情を見ると、たとえ金鉱を発見したとしても、そうではないのではないかと心配になります。これでもいい、さらに嬉しい。
「ワトソン博士、シャーロック・ホームズさん。」スタンフォードが私たちを紹介した。
「こんにちは。」ホームズは温かく私の手を握りながら言いました。彼の手の強さは少し予想外でした。「あなたはアフガニスタンにいたと思います。」
「どうやって知ったの?」と私は驚いて尋ねた。
「そんなことは何でもありません。今問題になっているのはヘモグロビンです。私の発見が非常に重要な意味を持つことを理解してください。」
「もちろん、化学理論の観点からは興味深いです」と私は言いました。「しかし、実用的な観点から見ると...」
「おいおい、これは近年の実用的な法医学的発見だ。これが私たちに絶対確実な血痕検出方法を提供してくれるのが分からないのか?ついて来い!」彼は必死の形相で私の服を掴んだ。さっき実験をしていたところ。
「少し血を採取しましょう。」と彼は言い、細い千枚通しで指を刺し、にじみ出た血をピペットで吸い取りました。ご覧のとおり、得られた溶液は純水のように見えます。溶液中の血液の割合は 1 ppm を超えることはありませんが、それでも非常に特徴的な反応であることがわかると思います。 」
そう言いながら、彼は広口のガラス瓶に白い結晶を数個入れ、そこに透明な液体を数滴加えた。溶液はすぐに濃い赤褐色に変わり、ガラス瓶の底に茶色の粒子がいくつか沈殿しました。
「ハッ!」と彼は手を叩きながら叫び、まるで新しいおもちゃを手に入れた子供のように嬉しかった。「どう思う?」