【中国からのダイレクトメール】I READING Destiny（累計400万部を売り上げた蔡崇達氏の新刊『スキンズ』の著者による新作小説）

製品の特徴

編集者の選択

400万部を売り上げたノンフィクション作品『スキンズ』に続き、8年ぶりに蔡崇達が新作小説『運命』を携えて帰ってきた！

運命を変えたいあなたに捧げます「生きている限り、運命は決して負けない」。

◇李京澤による序文、アンディ・ラウ、ユー・ミンホン、ハン・ハン、バイ・ヤンソン、アライ、チェン・ヨンシンらの共同推薦――人生の本質的な命題に真正面から向き合い、人々の心に届く驚くべき作品。

◇アンディ・ラウは全作を読み終えて、「この本を読んだ後、探求、対立、和解は運命の一部だと感じた。『運命』はゆっくり読む価値がある」と強く勧めた。

◇運命が私たちに尋ねるように、海は海のそばに生まれた人々に尋ねます：あなたの人生において、あなたは危険を冒して「海を乞う」つもりですか、それとも快適で「小さな海を乞うつもりですか」 「？どのように生きたいですか？なりたい自分は見つかりましたか？

◇一人の無常を書き、皆の運命を見る：『スキンズ』の中心人物、アタイの数百年にわたる波瀾万丈の生涯を主軸に、運命と戦う歯を食いしばるあの人も、寡黙なあの人も愛と忘れられない別れ。人の精神的な成長の歴史は、私たち一人ひとりの運命の響きでもあります。

◇運命を変えるために女性ができるすべての努力を尽くし、何百年も中国人の心の中に失われていた精神的な故郷を思い出してください。彼女は運命を受け入れず、信じず、抗い、人生で得をしたり負けたりしながら、いつも「私の運命は私のもの」と言い、自らの運命を産み、この世に生まれ、そして彼女は二度と戻ってこない。

◇愛とは何かをゆっくりと理解する人もいれば、一瞬でしか愛を理解しない人もいます。愛を見つける前に、まず「別々の人生を生きたい人は一緒には生きられない」という自分自身を知る必要があります。

◇死との向き合い方は、生との向き合い方であり、時間との向き合い方である。死に方を知って初めて、生き方が分かるのです。 「良い死とは、木から自然に落ちる熟した果実のようなものです。死ぬとき、世界にも自分自身にも傷はありません。」

◇私たちは皆、他人の物語を聞いて生きています 物語の中にある私たちの歴史と起源を紐解くと、私たちの選択と未来が見えてきます 「人の魂は物語から成長します。人は次々と体から生まれます。肌は…」次から次へと物語が詰まっています。」

◇「スキン」は運命が人生を貫く痛み、「運命」はスキンが孤独に戦う選択。 『運命』は『スキンズ』を超え、文学の本質的命題に向けて深く飛躍する。

◇表紙に触覚フィルムを貼り、大面積に銀箔押しを施したハードカバーで、コンパクトな判型と質感のある二重表紙が重厚な命題を軽やかに伝えます。

◇生きとし生けるものはみな苦難の中にあり、そのような困難な日々を沈黙のうちに乗り越えなければならない人がいかに多いことか、運命は海のようなもので、人の心が縛られて初めて自分の居場所を見つけることができる。読み終えた後、実はその涙は自分のために流したものだったと気づく、泣けて元気がもらえるスピリチュアルな物語。

簡単な紹介

『運命』は蔡崇達が『皮膚』から8年後に精力的に書いた小説である。

『スキン』の「スキンは使うためのものであり、奉仕するためのものではない」という一文は、『Destiny』の主人公アタイの口から出たものである。 「Destiny」は99歳の彼の​​人生の物語を主軸としており、福建省南部の海岸沿いの町を舞台に、数世代にわたる人々の人生の物語、運命の選択、波瀾万丈の時代を結び付けている。

この本は、アタイの 5 つの思い出を使用して、人々が時間の経過とともに直面しなければならない本質的な命題に切り込みます。

レイヤー・ラング: あなたには過去はなく、あるのは未来だけです——

本来の安定した暮らしが崩れ、それを守ってきた伝統的な秩序も引き裂かれ、か弱い人々は大きな不確実性の中でどうやって生きていけるのか。心の平安をどこに置くべきですか？

海土：海に浮かぶ土がインスピレーション——

絆と意味は人間の魂の安定器であり、人生の波が押し寄せたときにそれらがひっくり返ることを防ぎます。アタイの人生でバラストを失った人々は、運命によって一人ずつ連れ去られていきました。この時、彼女はまだ16歳でした。

野の花 実を結びたい花は早く頭を下げる——

「子も孫も子も残さずに人生を終える」という運命の予言を抱えた彼女は、結婚して夫と妻を設け、養子を迎えた。しかし、運命を見た人は、運命の激流は決して止まらないこと、そして人はいつ別れを告げるか、それが別れであることを知りません。

トイレの仏陀、朽ちる場所、神の場所——

時代の大きな波の中でも内なる明晰さと信仰を維持するにはどうすればよいでしょうか？この世界で生きていく最も簡単な方法は、他人のために生きることです。そして、その人がたまたまあなたのために生きてくれたら、人生はどんなに苦くてもサツマイモのように甘いものになるでしょう。

天井の穴 安らかに眠るか、空に向かって撃つか――

アタイの物語の終わりには、死が彼女の親しい旧友となった。彼女はついに自らの運命を産み、自らの運命の母となった。彼女はこの世に存在しており、決して戻ってくることはありません。

いくつかの情報を表示する

著者について

蔡崇達

作家、メディア関係者

1982年福建省泉州市東石鎮生まれ。

China News Weekly、GQ、Weekend Pictorialなどのメディアの編集長およびディレクターを歴任

『南の週末』年刊ベストレポート賞、アジア出版協会特別レポート賞などを受賞。

初のノンフィクション作品『スキンズ』は英語、ロシア語、韓国語、ポルトガル語などに翻訳され、世界各国・地域で出版されている。

「Destiny」は彼の最初の小説です

目次

始まり

記憶1: 波の層

あなたには過去はなく、未来だけがあります

メモリーズ2：シーランド

インスピレーションは海に浮かぶ地球

思い出3：野の花

実を結びたい花は早く頭を下げる

思い出4：トイレの仏様

腐敗の場所、神の場所

メモリー5：天頂の穴

安らかに埋もれるか、空に向かって撃つか

付録: スキン

追記：天国の人々は天国に戻りました

メディアのコメント

「Destiny」は最終的には「ルーツ」、忍耐強く終わりのない物語、長い旅についての物語です。私たちのルーツ、私たちの精神的な故郷、そして遠い場所に向かって。

——李京澤

人生には来る場所と帰る場所があるため、時間の浸食や運命の不確実性と不条理の中でも、その内面の外観を維持することができます。 「Destiny」はこの時代の重要な精神的命題に応えます。

——アライ

この本を読んだ後、探求、対立、和解は運命の一部ではないのではないかと感じます。 「運命」はゆっくり味わう価値がある。

——アンディ・ラウ

現在の価値を持つ本『Destiny』 アタイの生涯は、誰もが生き方の答えを与えてくれるかもしれない。この本を読んで、より多くの人がより決意を持った人生を歩むことを願っています。

——バイ・ヤンソン

「運命」は、1980年代のルーツ探求文学を深化させたものです。家族の思い出から始まり、血のつながった個人の思い出、家族それぞれに、大きな成長の可能性を秘めています。

——邱華東

多くの人にとって、運命とは目的、対象です。本書『Destiny』は、アタイの物語を通して運命をゆっくりと主体化する過程である。

——李紅谷

チョンタットは英語圏で輝かしい存在となり、彼が描いた変わりゆく中国の肖像は魅力的でした。彼の作品は優れた小説家の知性で輝いています。

——パブリッシャーズ・ウィークリー

深い感動...蔡氏の身近な人たちへの深い敬意と愛情は、彼が描いた感動的で感動的なイメージの中で明るく輝いています。

——アメリカの『書誌雑誌』

蔡崇達の作品は、地元の民間伝承に基づいて書かれており、徹底的な現代小説です。活字が非常に珍しいだけでなく、翻訳作品の中でも特にユニークです。この種の共感は、国境、文化、言語を超えて確立されます。

——ディラン・キング（英語版『スキンズ』翻訳者）

オンライン試し読み

まさか99歳まで生きるとは思ってもいませんでした。

死に関しては、彼女は60歳か70歳の頃から死の準備をしていました。

ある家族の老人が亡くなり、その老人のことを少しでも知っている限り、彼女はいつも彼の家に駆け込むのが好きです。彼は竹の椅子を引いて老人の隣に座った。おじいさんが彼女を見ると、彼女は彼を見つめ、おじいさんが話したいと思ったら、彼女と話し、おじいさんが目を閉じると、彼女も居眠りをしました。

彼女は辛抱強く好奇心を持ち、老人の状態が良くなるといつも何気なく尋ねるふりをした。「もう帰ることを知っていましたか?」足の指の感覚が失われ始めていませんか?傷つきますか？ …

他の地域では、この質問は不快に感じるかもしれませんが、私の地元では、誰かの家に行ってポーカーをするのと同じくらい普通のことです。最近亡くなった高齢者はこれを煩わしいと感じていますが、彼らの多くは以前に同じことをしたことがあるため、ほとんどの人がそれを受け入れています。

私の故郷では、死は非常に技術的な仕事です。

いつからその習慣が始まったのかは分かりませんが、お年寄りは家の外に出ることも部屋からも出ることもできません。最も正しい死はただ一つだけだ。老人が確実に世を去ると、彼はただちに子孫に自分のベッドを玄関の真ん中に――まさに自宅に――魂が離れないようにするために、移動するよう頼まなければならない。福建省南部の家庭ではこのベッドが崇拝されており、神々とともに堂内を離れ、神々の視線の下でのみ魂は天に昇ることができるのです。

したがって、老人は一定の年齢に達すると、死の探偵レースに参加し始め、集まって身体のさまざまな兆候について熟考し、さまざまな誤解の手がかりについて話し合い、スタート地点のそばでスポーツ選手のように耳を澄ます。 100メートル走のライン、いつでも運命の銃声を聞いてください。たとえ自宅から遠く離れた場所に旅行することは絶対に禁止されており、死の予感を感じたら、すぐに家に逃げて横になり、それが近づいているかどうかを繰り返し確認する必要があります。

結局のところ、これは簡単なことではありませんが、ほとんどの人は何の危険もなく無事に死ぬようです。うちの路地の入り口にいるおじいちゃんのように、妙に間違っている人もいます。

彼は病弱な様子でベッドを移動しなければならないことを初めて告げ、親戚や友人の中にはマレーシアから急いで戻ってきた人もいた。もちろん、最初はたくさん泣いたり、抵抗したりしていましたが、後にわかると、死はとても忍耐強いようで、誰もが感謝してこの機会を捉え、順番に自分が参加した人生をたどっていました。しかし、死が与えた時間はあまりにも長すぎて、十日以上も繰り返し語られ、ようやく物語は終わったのですが、その後、なぜ死がまだ来ないのかという不安が尽きませんでした。 「あまりに二人は仲良くなる方法さえ分からなかった。老人は黙って横たわり、親戚たちは黙って見守っていた。一ヶ月も見続けた後、老人はもう嘘をつくことができなくなった。彼は車から降りた」皆が見ているところで廊下にベッドを置き、黙って家を出て、ドアのところにしゃがんでタバコを一服した。

老人はとても納得できず、きちんとした美しい死を遂げなければならないと考えていました。ついに彼はその時が来たと感じ、二度目に亡くなることを発表した。親族たちは巧みに疑問を表明したが、老人は非常に確信と自信を持っており、負けるわけにはいかないと苛立ちさえ感じていた。親戚も無力で、老人の希望に応じてベッドを玄関に移動することはできましたが、家のドアは固く閉ざされて秘密にされており、近所の子供たちさえ訪問することを許されませんでした。だって、また失敗して死んでしまったら恥ずかしいことですから。しかし、この件はやがて静かに広まったのだが、なぜ広まったのかというと、一ヶ月後に町の人々がその老人と再会したためであり、また失敗があったことを誰もが暗黙のうちに知っていたからだ。

この種の失敗には説明しがたい恥ずかしさがあり、しばらくの間、誰もが老人を見ると、まるで大人になってもおねしょをした子供を慰めるかのように、いつも彼を慰めようとした。

親戚の判断で、老人は自宅の居間で３度目の睡眠をとったが、結局、老人は、空気が抜けたボールのように、１時間ごとに少しずつしぼんでいくように、目に見えて衰弱していった。目標は慣例に従って老人を死なせることだが、親戚、友人、さらには近所の人さえも、あたかもこれが老人の人生で最も重要な試練か出来事であるかのように、説明できないほど緊張している。

その子供は授業を終え、宿題を持って家に走った。男たちは仕事を終え、丼ぶりを手に自宅へ走った。誰もが彼に同行し、彼を励ましました。今度は老人が無事に去っていきました。突然彼が走り出した瞬間、皆は喜んで彼を応援しましたが、突然、老人が本当にいなくなってしまったことに気づき、大きな沈黙と悲しみに陥りました。

「この悲しみを解決する方法は本当にありません。イライラと怒りが入り混じっています。葬儀中、ある人がそのことを考えるとますます不快になりました。彼は線香を手に、自分の写真に向かって文句を言いました。誰があなたに帰ってほしいと頼んだのですか」とてもプロフェッショナルではないやり方で、私たちは何もできませんでした? いいお別れをしましょう。この不満は、老人が墓に送られようとしているときに頂点に達します。犠牲の主人は言いました：「めでたい時が来た、そして私は埋葬されるでしょう...」

怒り、興奮、そして不本意ながら叫ぶ人々がいました。土を埋めるとすぐに、男は怒りとイライラのあまり地面に倒れ込み、こうつぶやいた。

私は墓地のそばに座って長い間泣きました。

妻は、この習慣を最初に提案した人に会いたかった、本当に悪い人で賢くて優しい人だと言っていました。

このような大きな命題を前にして、誰がわざわざ義理の妹と口論したり、息子と善悪について議論したりするだろうか？人間の世界のことは重要ではなく、このように亡くなった後、本当に天国に昇れるかどうかさえ重要ではありません。重要なのは、未知の巨大な恐怖に直面したときに進むべき明確な道があるということです。明確な道があるので、どんなに困難な道でも安心できます。

この道のおかげで、私の故郷に住んでいる人々は、おそらく世界で最も緊張していて充実した老人たちです。時々私は、まるで町全体が人生の巨大な学校であり、これから去ろうとしているすべての老人の家が教室であるかのように、トランス状態に陥るように感じます。この幸せな老人のグループは、これから行われる葬儀を真剣に観察し、人生の最後の教訓を一緒に学ぶためにやって来ました。

かつてアタイは、自分が死によって忘れ去られた人間であると感じていた。

私は60歳か70歳でこの「死を観察する会」に参加してから99歳になるまで、20年か30年間、死は決して来ないと思っていました。

最初、彼女はガールフレンドと手をつないでショーを見に行きました。一緒に学校に通う幼稚園児のように、人々のグループが互いに抱き合い、おしゃべりしたり遊んだりします。

人は老いて死に向かうとき、どれだけの財産や物語を持っていても、最後には誰しも本来の姿に戻るのです。ケチ、気弱、世話焼き…誰もが生きれば生きるほど真っ直ぐになり、生きれば生きるほど戻っていくようだ。

その中でも、妻は荒々しい声のアー・フアにうんざりしており、アー・フアが話すと、まるで誰かが明るい音で銅鑼を叩いているかのようでした。楽しいことばかり話すのに、いつも人を困らせてしまう。彼女は気弱なアチュンが一番好きだ。アチュンさんは3歳年下で、自分を本当に8歳の女の子だと思っているかのように、いつも飛び跳ねています。彼女は人がペダルをこぐとどんな感じになるのかとても興味がありましたが、とても臆病でした。時間に行き詰まるたびに、彼女は一生懸命デッドリフトをして、みんなに見に来てと強制していました。しかし、最も重要な瞬間に、彼女は奇妙な直感を持っていました。彼女は猫のように優しく鳴き、耳を覆い、タイタイの後ろに隠れ、震えていました。 「死ぬ前に私の体は震えるのだろうか？」と思わずにはいられません。どんな音が出るのでしょうか？

アチュンはアタイのグループの中で最初に「卒業」したメンバーだった。実際、このプロセスは非常に一般的です。 Aさんは早朝にドアをノックし、野菜市場の道端の屋台で朝食を食べに行かないかと尋ねました。家族は今朝、彼女の様子に異変を発見し、ベッドを廊下に移したと述べた。

アタイは一瞬唖然として「ああ」と言った。彼女は振り返ってホールを見ずに立ち去った。彼女は穏やかに言いました。「アチュンは麺ペーストを食べるのが大好きなので、野菜市場に行って麺ペーストを買ってきます。」

私が戻ってきたとき、アチュンはすでに出発していました。アタイさんはヌードルペーストを枕元に置き、二度と家には行かなかった。

同じ「観察グループ」の仲間たちは、次々と廊下に寝そべり、スムーズに蹴り飛ばすことに成功したが、自分たちは何度も取り残されてしまう。最後に残ったのは荒い声のアフアだ。

こういう事が多くて、A泰は何故かリピーターの気を持っていた。

彼女はもともと嫌いだったアフアを嫌悪感を持って見つめ、「なぜ私があなたと一緒にいなければならないのですか？」と言いました。彼の声の調子から、二重の怒りがあることがわかります。

当時、アフアさんは80歳を超えていて、まだ声は荒かったが、もう張り詰めた声ではなく、まるで錆びた銅鑼の音のようだった。呉子は嬉しそうに笑った。

最後にアーフアと一緒にいたとき、アータイは直感的に説明のつかないパニックを感じ、アーフアを追いかけてこう言いました：「あなたは私より遅く出発しなければならない、覚えておいてください」。

アフアは大声で笑いました。もしそれが来たら、私はそれと戦うことができます。殴りながら、私は叫び続けました。去りたいなら、あの蔡烏楼と一緒に行かなければなりません。

バンバンバン、アフアは笑いが止まらなかった。

その夜、ア・タイは目を覚ましたが、ア・フアはまだいなかった。アタイさんは一晩かけて彼女の家に駆けつけたが、死後のアフアさんのふっくらとした幸せそうな表情を見て、アタイさんは心の中で「彼女は死とは絶対に反対しない」と怒りを込めた。彼女は確かに私と一緒に行きたいとは言いませんでした。よく考えたら本当に腹が立ったので、こっそりつねってアザができるようにして、悪態をつきながら涙を拭きながら家に帰りました。

それ以来、アタイは孤独になった。彼女は新たな「観察グループ」には入りたくなかったが、時折杖をつきながら町を歩き、元友人たちの家を一軒一軒訪ねた。

ア・タイは考えました、それで彼らはどこへ行ったのでしょうか？彼らは幸せですか？

それから私は何か間違ったことをしただろうかと思いました。または、出発する前に何を達成する必要がありますか?

ただ歩きながら一日中それについて考えてください。

ア・タイさんは考えれば考えるほど、死は長い間会っていなかった遠い親戚のようなもので、「ああ、いつ来るんだろう？」といつも考えていました。

毎年毎年、孫は毎年恒例の儀式を終え、孫は結婚し、孫には子供が生まれ、孫の子供は成長します...死はまだやって来ません。そして、アタイがそれについて話すのは、呼吸するのと同じくらい自然になりました。

「私は火を起こして料理の準備をしているときもそのことについて話していました。曾孫のおむつを替えているときもそのことについて話していました。私が覚えている最初の一文はまさにア・タイの言葉です。「ああ、なぜそうしなかったんだろう」もう来ますか？

アタはまた、私の目の前で見た死について不謹慎にも語り始めた。

「人間には本当に魂があるので、最後には必ず足を蹴らなければなりません。蹴るとき、十分に賢い人であれば、肉眼で何かが飛び出すのが見えます。そして、人間の体は即座に空になります。」

アタはそれを説明するとき、とても興奮して踊りました。実際、私はこの言葉に疑問を持ちませんでしたが、アタイは、「人には魂があると信じることが重要です。才能はここにある」と信じていたため、私を本当の死を見るように引きずり込むよう主張しました。 、そして、「死に方を知って初めて、生き方がわかる。」

私は行く勇気がなかったので、隠れる方法を探しましたが、それでもアタイに騙されました。その日、彼女は笑顔で私に尋ねました。「古い友人に会いに、妻と一緒に街へ行きませんか？」無料のピーナッツキャンディもあります。

私はその家のドアまで歩いて行きました、そして確かにたくさんのテーブルが設置されており、その上には自由に取ることができるピーナッツキャンディーが置かれていました - これは明らかに誰かが死ぬのを待つ方法でした。中を見ると廊下にベッドがあった。私は恐怖のあまり叫び声を上げ、振り向いて逃げようとしました。

アタイの手は鷲の手のようで、私をしっかりと押さえつけてこう言いました。「もうすぐ旧友が来るから、ちょっと待って。」

私はアタイの腕の中に身を寄せて、その人の死が来るのをみんなと一緒に静かにそして悲しそうに待っていました。その瞬間、男の体から何かが飛び出したかのように、男の足が激しく蹴られているのが見えました。すると、男は本当にしぼんでしまった風船のようにしぼみ、平らな体に崩れ落ちました。

誰もが彼がいなくなったことを知っていた。

みんなも一緒に泣きましたが、私も恐怖と悲しみで泣きました。私は文字通り彼が去るのを「見た」。

おばちゃんは私をぎゅっと抱きしめて、怖がる私を慰め、空を指さして笑顔でこう言いました。「なぜ泣いているの？」これは、彼はまだそこにいますが、飛んで行っただけであることを意味します。これは良いことではありません...

それで、99歳のアタイが北京にいる私に嬉しそうに電話して、こう言ったのです。

私はしばらく呆然としていましたが、ついに大声で笑いました。「アッタ、どうして信じないの?」

信じられないかもしれませんが、私は死なないと思いますか？アタイはキレたのか、ぱっと電話を切った。

おそらく彼女を怒らせたのは、「なぜあなたはそんなに妻を見下すのですか？」ということでした。何年も死を追跡してきたあなたには、この能力さえないのですか？

高速道路を外れると、川沿いに道路が整備されています。

海沿いの道を水の流れに沿って真っ直ぐ進み、車の窓に割れた銀のような光が出迎えたとき、曲がろうとしたとき。陸地を抱き込み、道を曲がらなければならないときは、もうすぐ海の河口です。

妻の家は海の河口にあります。

私は子供の頃からこの道が特に大好きでした。人は流れに乗って海へ流れ、そして海に別れを告げる場所に留まる。

小さい頃は食べるのが早くて、妻は夕食後に私をここへ散歩に連れて行ってくれるのが大好きでした。彼女は私を連れて海の河口に立った。ちょうど太陽が海に沈もうとしたとき、真っ赤な光が遠くの海に広がり、川全体が金色になるまで川に向かって続いた。

その時、いつも思っていたのですが、これはまさに、海が夕日の絵の具を拾って川に移したものなんです。川が流れ、川が渓流に、小川が名前の分からない池につながって、みんなで地球の金色になっていく。

誰かがドアを開ける音を聞いて、アタイは首を傾げ、目を細めて叫びました：黒い犬は起きていますか？私は行きます。

中庭の真ん中にいる女性の体には誕生日の斑点があり、しわのある渓谷が波のように彼女の体全体に広がっていました。年齢を重ねるごとに、肌がなんとも言えないほど明るくなり、太陽の光を浴びると海の波に包まれたような気分になります。

私はふざけて笑いながら荷物を置きながら言い返した。「とにかく、タイ、あなたはいつもここにいるよ。」

彼女は私と議論せず、荷物をまとめ続けました - 今度は私が死ぬだろうと確信していました。

私は少し悲しくなって「アタ、行かないよ」と言いました。

タイは嬉しそうに笑いました。「目を差し出したかったからまた来てくださいとお願いしたんです。」

アタイは目を指さした。彼女の目は太陽の光が溜まったように黄色く濁っていました。

秘密を教えますが、悲しいとき、目を閉じると自分が飛んでいるのが見えます。ゆっくりと体から飛び出て、まっすぐ上に浮き上がります。雲に近い位置まで浮かんで下を見下ろすと、自分の村がどんな土地にあるのか、どんな村に家があるのか​​、家族や自分がどんな家に住んでいるのか、どんな家に住んでいるのかが見えてきます。あなたが人生のどのような場所にいても、あなたは今どのような運命に直面しているのかがわかります。そうすれば運命の川が流れているのが見えるでしょう。自分がどのような生活に没頭しているのかがわかります。この目は運命によって私に与えられました。地球を十分に見れば、自分自身も十分に見ることができます。

涙で目がぼやけてしまいました。きっとアタイは彼女の死を見届けたのだろう。

タイさんは、私に話を中断させたくなかったので、せっかちに私の涙を拭いてくれました。私は夕焼けに向かうかのように彼女の目を見つめていました。

アタイが自分の人生について語り始めようとしたとき、彼女は運命の河口に立ち、人生のあらゆる流れを振り返った。目を細めて美味しそうな料理を美味しそうに食べているようだ。私の運命はとても興味深い。それから彼は、ビーチで太陽の下でストレッチをする若者のように体を伸ばしました。

私が15歳のとき、母が私を運勢を占ってもらうために女神の家に連れて行ったところ、女神は私を見て、「この子は可哀想だから、子も孫も残さずに死んでしまうだろう」と言ったそうです。母はとてもイライラしていました。「何と言ったの？」女神は繰り返した、「彼女は子供も孫も子供も残さずに死ぬだろう」。母は自分が神に取り憑かれていると主張しても気にせず、ハンカチを投げ捨てて母を殴り始めました。私はそうしたくなかったのですが、女神は私を掴んで怒って押しつけました。それはあなたが聞きたいことであり、私が言いたいことではありません。女神が振り向いて立ち去ろうとしたので、私はもともとそんな神聖なことには興味がなかったのですが、母親がいじめられているのを見て腹が立って女神を追いかけ、「誰がそんなことを言ったの？」と尋ねました。

女神は振り返って言った、「運命がそう言った。」

それから私は袖をまくり上げ、腰に手を当て、足を踏み鳴らして、「それでは私は怒っているので、彼と喧嘩するつもりです。」と言いました。

アタイさんがそう言うと、彼女は微笑みました。私は彼女がそれを見て、80 年以上前の自分の怒っている姿を見たのだと思いました。

私も見ました——