『ドン・キホーテ』（第 1 巻と第 2 巻、「ドン・キホーテ」とも訳、スペイン・ポルトガル文学研究協会理事、劉京生によるスペイン語直訳）

最初に読んだときはその不条理に笑ってしまいましたが、よく考えると慈悲の念が溢れてきました。

◎スペイン文学の代表者仕事。

「ドン・キホーテ」は、高い評価と深い影響力を持つスペイン文学作品です。

それを原作とした舞台『わたしは、ドン・キホーテ』は、アメリカのブロードウェイで何度も再演され、上演以来半世紀以上にわたり英語圏で人気を博しているミュージカルです。 。

◎「 『セカンドライダー』はドン・キホーテの不条理な冒険で、コメディの名を借りて深刻なテーマを提起します。理想と現実の矛盾に直面したとき、あなただったら何を選択しますか？

自分が正しいと思っていることが、他の人が間違っていると思ったら、どうすればいいでしょうか？

主張した理想が皆に笑われたとき、あなたは粘り続けるべきですか、それとも諦めるべきですか？

ともかく、どんな凡庸な肌の下にも、狂人のように鼓動する心臓があることを願っています。この方法でのみ、退屈な人生を素晴らしい方法で生きることができます。

◎特選翻訳――スペイン国立図書館所蔵の中国語訳。

Zhihu、Douban、Baidu が推薦する著名な翻訳者の中から、若手の Liu Jingsheng 氏を選びました。彼の翻訳はスペイン語からの直訳で、文章が美しく、生き生きとしており、簡潔で、言葉が若く世代間のギャップがなく、スムーズにバリアフリーで読むことができます。

簡単な紹介

これはとんでもない話で、狂人で愚かな男の、冗談も言わずに世界の果てまで突き進む、とんでもない冒険を描いた物語です。

ドン・キホーテの時代、騎士道制度はとうに廃れていたが、貧しい貴族だった彼は騎士道小説に夢中になり、どうしようもなく不条理な騎士の夢を実現することを誓った。彼は田舎娘をお姫様のように扱い、農民を従者とし、痩せた馬に乗って旅をした。彼は途中で風車や羊と戦い、たくさん苦しみ、たくさん冗談を言いましたが、結局、成功せずに戻ってきて、病気で亡くなりました。死の間際になってようやく目覚めたのですが、後悔しても遅すぎました。

これも、理想と現実の間で永遠のジレンマに直面し、自分の人生について考えさせられる、深刻な物語です。

傷を負いながらも理想と自由について情熱的に歌うドン・キホーテを見て、感動しますか?

自分が正しいと思っていることが、他の人が間違っていると思ったら、どうすればいいでしょうか？

主張した理想が皆に笑われたとき、あなたは粘り続けるべきですか、それとも諦めるべきですか？

面白いのに真面目、不条理なのに合理的、残酷なのに慈悲深い。狂人の狂った行動を利用してあなたの注意を引き、あなたの冴えない人生に波紋を広げます。

著者について

【著者】

セルバンテス (1547-1616)

スペインの小説家、劇作家、詩人であり、スペイン文壇の偉大な作家として知られています。

彼は貧しい家庭に生まれ、荒れた生活を送っていました。彼は兵士として働いていましたが、左手を切断され、船に向かう途中で捕らえられ、何度も逃亡を試みましたが失敗し、何年も後に解放されて自由を取り戻しましたが、帰国後はハメられて投獄されました。 『ドン・キホーテ』の一部を執筆したとも言われており、その内容も刑務所内で書かれたものである。

彼の作品『ドン・キホーテ』はスペイン古典芸術の頂点に達し、近代ヨーロッパのリアリズム小説の創造が新たな段階に入ったことを示しました。批評家たちは『ドン・キホーテ』を文学史上画期的な近代小説であり、世界文学の宝の一つと呼んでいます。

【通訳】

劉京生

スペイン・ポルトガル文学研究会理事。 1956 年に北京で生まれた彼は、幼い頃からスペイン語を学び、北京国際大学を卒業し、中国放送国際局に勤務しました。主な訳書に『ドン・キホーテ』『行方不明の男』『人生の浮き沈みを経験した』など。そのうち『ドン・キホーテ』の翻訳はスペイン国立図書館に所蔵されている。

目次

巻き上げる

ベハール公爵へ

上巻の序文

いいえ。 1つ 章 有名な貴族ドン・キホーテの性格と行動

いいえ。 二 章 機知に富んだドン・キホーテが初めて祖国を離れる

いいえ。 三つ 章 ドン・キホーテの騎士道は面白い

いいえ。 四 章 騎士が宿屋を出た後、どうなったのか

いいえ。 五 章 私たちの騎士に起こったことの続き

いいえ。 六 章 司祭と理髪師は、機知に富んだ貴族の研究で興味深い調査を行いました。

いいえ。 セブン 章 我が良き騎士ドン・キホーテ、二度目の戦争へ

いいえ。 八 章 ドン・キホーテの英雄的行為と風車の恐ろしい冒険

いいえ。 九 章 自由闊達なビスケー人と英雄的なマンチャ族の熾烈な戦いが終わる

いいえ。 十 章 ドン・キホーテと従者サンチョの興味深い対話

第11章 ドン・キホーテと数人の羊飼いの物語

第12章 羊飼いがドン・キホーテたちに語った物語

第13章 羊飼いマルセラの物語の終わりとその他

第14章 亡き羊飼いの絶望的な詩篇とその他の予期せぬ事柄

第15章 ドン・キホーテは不運にも凶暴なヤングァに遭遇しました。

第16章 城だと思っている宿屋で機知に富んだ貴族に何が起こるか

第17章 宿を城と間違え、ドン・キホーテとサンチョはさまざまなトラブルに遭遇する

第18章 サンチョと師匠ドン・キホーテの対話とその他の冒険

第19章 サンチョの知恵、道路上の死体、その他の奇妙なもの

第20章 世界的に有名な騎士ドン・キホーテが前例のない、しかしリスクのない冒険に乗り出す

第21章 無敵の騎士が大きなリスクを冒してマブリノヘルメットなどを獲得

第22章 ドン・キホーテは、行きたくない場所に送られていた不幸な人々のグループを解放します。

第23章 シエラモレナでのドン・キホーテの有名な出会い

第24章 シエラモレナの奇妙な物語の続編

第25章 英雄騎士がモレナ山で遭遇した奇妙な出来事とベルト・ネヴロスを真似た修行

第26章 ドン・キホーテがモレナ山で愛のために修行した詳細な説明

第27章 司祭と床屋が彼らの計算に従ってどのように行動したか、およびその他の語る価値のある事柄

第28章 シエラモレナの司祭と理容師の興味深い出会い

第29章 独創的な計画は、私たちの好色な騎士を禁欲から解放しました

第30章 美しく賢いドロテアとその他の興味深い事実

第31章 ドン・キホーテとサンチョの興味深い会話など

第32章 ドン・キホーテとその仲間たちに旅館で何が起こったのか

第33章 「無益な疑惑」

第34章 『無用の疑惑』の続編

第35章 ドン・キホーテ、赤ワイン袋と戦う、「不要不急の疑惑」の結末

第36章 旅館で起きたその他の奇妙な出来事

第37章 美しい姫神子ミコナの物語とその他の興味深い事実

第38章 ドン・キホーテの武道に関する素晴らしいエッセイ

第39章 囚人たちは自分たちの人生と経験を語る

第40章 受刑者たちは自らの体験を語り続ける

第41章 囚人たちが再び自らの体験を語る

第42章 旅館で次に何が起こったのか、そしてあなたが知っておくべき他の区画

第43章 ラバ乗りの物語と宿屋のその他の珍品

第44章 旅館の奇妙な話の続き

第45章 マンブリノのヘルメットとパックサドルの謎の真実などが明らかに

第46章 善良な騎士ドン・キホーテは激怒する

第47章 ドン・キホーテが思いがけず魔法にかけられたり、奇妙な出来事が起こる

第48章 司祭が騎士道小説などについて語る

第49章 サンチョとドン・キホーテの洞察力に富んだ会話

第50章 ドン・キホーテと司祭の喧嘩など

第51章 羊飼いがドン・キホーテを護衛するグループに語った言葉

第52章 ドン・キホーテは羊飼いと戦い、修行者に出会い、大汗をかく

次の巻

リーマスを数えるために

次巻への序文

いいえ。 1つ 章 司祭と床屋がドン・キホーテに彼の病気について話す

いいえ。 二 章 サンチョとドン・キホーテの姪、家政婦との激論、その他の興味深い逸話

いいえ。 三つ 章 ドン・キホーテ、サンチョ、サムソン・カラスコの興味深い会話

いいえ。 四 章 サンチョはマスターの疑問やその他伝えるべきことを説明する

いいえ。 五 章 サンチョと妻テレサの興味深い会話

いいえ。 六 章 この本の重要な章: ドン・キホーテと姪および家政婦との対話

いいえ。 セブン 章 ドン・キホーテとその従者の間に何が起こったのか、そしてその他の重要な出来事

いいえ。 八 章 ドン・キホーテのドルシネア訪問

いいえ。 九 章 この章を読むと何が起こったのかがわかります

いいえ。 十 章 ドルシネア夫人が魔法にかかったというサンチョの嘘のトリック、その他の興味深い実話

第11章 世界の不思議: 英雄ドン・キホーテの冒険と「死の評議会」の荷車

第12章 英雄的なドン・キホーテと英雄的な鏡の騎士の出会い

第13章 森の騎士との冒険の続きと、二人の従者の新鮮でユニークな会話

第14章 ドン・キホーテの森の騎士の冒険 続編

第15章 鏡の騎士とその従者とは何者ですか？

第16章 ドン・キホーテはラ・マンチャで聡明な騎士と出会う

第17章 ドン・キホーテの勇気は頂点に達し、ライオンとの対決は無事終了

第18章 緑の騎士の家での出会いとその他の奇妙な出来事

第19章 情熱的な羊飼いとその他の本当に興味深いもの

第20章 金持ちカマチョの結婚式と貧しいバジリオの経験

第21章 カマチョの結婚式とその他のイベントの続き

第22章 ラ・マンチャの中心部にあるモンテシノスの洞窟への英雄的なドン・キホーテの素晴らしい遠征

第23章 ドン・キホーテはモンテシノスの洞窟での体験を語りますが、それはあまりにも奇妙で信じられないものでした。

第24章 この傑作を理解するには、あらゆる些細な事柄が不可欠です

第25章 ロバ、人形遣い、賢い猿の鳴き声を真似ることに関する論争

第26章 人形師の続きとその他の本当に興味深い事実

第27章 マスター・ペドロと猿の起源。ドン・キホーテはロバの鳴き声をめぐる争いを仲裁するが、それが裏目に出て自らに災難をもたらす

第28章 著者のベネン・ヘリは、この章を注意深く読めば理解できるだろうと述べています。

第29章 魔法の船での冒険

第30章 ドン・キホーテは道で美しい狩人に出会う

第31章 多くの大きなイベント

第32章 ドン・キホーテは中傷者やその他の深刻で陽気な事柄を非難します

第33章 公爵夫人とメイド、そしてサンチョとの興味深い会話は、読んで記録する価値があります。

第34章 ドルシネアの魔法を解く、この本の奇妙な体験の 1 つ

第35章 ドン・キホーテによるドルシネアの魔法の除去とその他の奇妙な出来事の続き

第36章 「悲しい貴婦人」としても知られる「三つスカートの伯爵夫人」の奇妙な物語とサンチョが妻に宛てた手紙

第37章 「悲しい女」の奇妙な事件に続く

第38章 「悲しい女」は彼女の物語を語る

第39章 「ミセス・スリー・スイング・スカート」は彼女の忘れられない冒険について語り続けます。

第40章 この忘れられない物語と冒険の詳細

第41章 「バルサ材のピン」が到着して物語は終了

第42章 サンチョの島総督就任前夜、ドン・キホーテの真摯な教えと思慮深い指導

第43章 ドン・キホーテのサンチョへの忠告 パート２

第44章 サンチョが知事に就任、ドン・キホーテが城で冒険

第45章 偉大なサンチョが知事に就任し、権限を行使し始めた

第46章 ドン・キホーテは情熱的なアルティシドーラに恋をしているが、鐘と猫には怯えている

第47章 サンチョが知事を演じる続編

第48章 ドン・キホーテと公爵夫人の侍女ドンナ・ロドリゲスとの不倫、その他決して忘れてはならない出来事

第49章 サンチョの島訪問

第50章 メイドを鞭打ったり、ドン・キホーテをつねったりひっかいたりした魔術師は誰ですか?小姓の少年はサンチョの妻テレサ・パンサにメッセージを送りました。

第51章 サンチョが知事を続投することとその他の興味深い事実

第52章 ドナ・ロドリゲスの冒険、もう一人の「悲しみの女」または「痛みの乙女」

第53章 サンチョ・パンサ知事が急遽辞任

第54章 この本について少しだけ

第55章 路上でサンチョに何が起こったのか、その他の目新しいこと

第56章 ドン・キホーテはドンナ・ロドリゲスの娘の名誉を守るため、従者トシロスと前代未聞の決闘を繰り広げる。

第57章 ドン・キホーテが公爵に別れを告げる、公爵夫人のいたずらな侍女アルティシドーラとドン・キホーテの絡み

第58章 ドン・キホーテの冒険は終わりがありません

第59章 ドン・キホーテは冒険ともいえる不思議な出来事に出会う

第60章 唐 バルセロナに向かうキホーテに何が起こったのか

第61章 ドン・キホーテがバルセロナに到着して見たもの、その他型破りだけど真実だったもの

第62章 サイキックアバターや無視できないその他のトリビア

第63章 サンチョ・パンサは船上で遭難、ムーア人の美女と予期せぬ出会い

第64章 ドン・キホーテの人生における不幸な経験

第65章 白月の騎士の起源、グレゴリオの釈放など

第66章 読者は見ればわかる、リスナーは聞いたらわかる

第67章 ドン・キホーテは、1年間引退し、羊飼いになり、牧歌的な生活を送るという約束を果たすことを決意しました。その他の興味深い実話

第68章 ドン・キホーテと豚の出会い

第69章 この本でドン・キホーテが経験した珍しくて奇妙なこと

第70章 前章の続き、ストーリーフィラー

第71章 ドン・キホーテとサンチョは帰宅途中に何が起こったのか

第72章 ドン・キホーテとサンチョはどうやって家に帰ったのか

第73章 ドン・キホーテの村訪問と予兆との出会いなど、本書の魅力をさらに高める出来事

第74章 ドン・キホーテの病気、意志、そして死

セルバンテスの伝記

メディアのコメント

『ドン・キホーテ』は悲しい物語で、笑わせれば笑わせるほど悲しくなる。このヒーローは正義を掲げ、悪者を討伐することが彼の目的です。それらの美徳が彼を狂わせたのだ。

——イギリスのロマンチック詩人 バイロン

ヨーロッパの有名な文学作品の中でも、人生における深刻さと喜劇、悲劇と喜劇、つまらないことと下品さが、偉大さと美しさと見事に調和して溶け合っている...このような例は、セルバンテスの『ドン・キホーテ』にしか見られません。

——ロシアの哲学者、文芸評論家 ベリンスキー

地の果てに行って、人々に尋ねてください、「あなたは地上での人生を理解していますか？この人生をどのように総括すればよいでしょうか？」 その時、人々は黙って『ドン・キホーテ』を手渡し、こう言うことができます。 「私の人生を台無しにしてしまいました。そのことで私を責めることはできますか？」

——ロシア文学の三大巨人の一人 ドストエフスキー

オンライン試し読み

本の抜粋イラスト