【中国からのダイレクトメール】I READING Loves Reading: 国境なき夢: 勇気、想像力、そして近代イスラエルの創造 (シモン・ペレス自伝)

編集者の選択

ペレス氏の若者へのメッセージ

この本を書いている私たちは、寛容さの低下、ナショナリズムの台頭、国内のさまざまな地域や国々の間で広く共有されていない高度な繁栄の世界など、新たな危険に直面しています。しかし、私は依然として楽観的です。

私たちは人類の歴史の中で最も急速かつ包括的な変革の時期にあり、領土の時代から科学の時代へと飛躍しています。科学に境界はありません。国は他国から何も取らなくても、自国の科学的成果を高めることができます。実際、一国の主要な科学的成果は、すべての国の運命を高めることができます。

史上初めて、誰も負けずに勝つことができました。政治家ではなくイノベーターが世界経済を牽引し、最大の影響力を持っています。

若い世代がしなければならないのは、この変革の完了を支援することです。若者は不可能を可能にする人々、創造性と熱意を使って可能を現実に変える人々です。リーダーが若者に追いつくか、若者がリーダーになるかにかかわらず、私たちは必然的に同じ方向に向かっています。その道はいばらに満ちているでしょうが、それは歩む価値のある道となるでしょう。

簡単な紹介

『国境なき夢：勇気、想像力、そして現代イスラエルの建設』は、20世紀の優れた政治家であり、元イスラエル首相、元大統領であり、ノーベル平和賞受賞者であるシモン・ペレスの自伝であり、彼の遺作でもあります。彼はこの作品を完成させた数週間後に亡くなりました。 「ビッグ・ドリームス」では、ペレスはイスラエル建国を体験者、政策立案者、目撃者の視点から記録し、イスラエル国家の歴史のほぼすべての決定的瞬間と中世の主要な出来事を完全に再現している。東も世界も。彼が直接入手した資料、さまざまな未知の情報、舞台裏での決定や指示は、これらの主要な歴史的出来事への注釈です。
1934年、11歳のシモン・ペレスは生まれ故郷のポーランドからイスラエルに移住したが、ポーランドに残った人々はその後のホロコーストで殺害された。当時、この若者が最終的に 20 世紀の偉大な人物の一人になるとはほとんどの人が予想できませんでした。ペレスは財務大臣、国防大臣、外務大臣、首相、大統領を歴任しました。彼はイスラエル国防軍と国防省の創設に重要な役割を果たし、イスラエルの原子力エネルギー計画と航空宇宙産業の立ち上げを主導し、これらの防衛システムは若いイスラエルに強力な抑止力を与え、革新的な産業の発展を促進しました。ペレス氏は社会通念や政治的規範に屈することを拒否し、テロとの戦いのモデルとなるエンテベ作戦を計画・指揮し、イスラエル経済を改革し、ハイテク企業が集まる「新興」国家に構築することに尽力した。
ペレスは人生の前半でイスラエルの国家安全保障と利益を守ることに全力を注ぎ、その後の40年間は中東の平和促進に全力を尽くした。 1994年、イスラエルとパレスチナの人々の間の平和への並外れた努力が評価され、ノーベル平和賞を受賞した。 1996 年には、革新的なペレス平和イノベーション センターを設立しました。このセンターは、世界中で平和構築プロジェクトの開発と実行に焦点を当て、若い世代にイノベーションの力と幅広い視野を与えます。彼の絶え間ない平和の追求と、平和を推進するための革新に対する確固たる信念が、彼を世界で最も有名で尊敬され、賞賛される政治家にしているのです。
ペレスは生涯を通じて楽観主義を保ち、無限の想像力と創造力を駆使して、他の人が「不可能」と考えていたものを現実に変えました。彼は愛する国の美しい青写真を計画しただけでなく、政治、ビジネス、イノベーションなど幅広い分野で影響力を発揮し、世界をより安全で平和なものにしようとしている若い世代に深い知恵を示しました。ただ。 。 「国境なき大きな夢」という本は、イスラエルがその台頭の中で経験した困難、課題、知恵、勇気、創造性だけでなく、最終的にイスラエルが偉大な発展を遂げることを可能にした知恵、勇気、創造性についても示している。二度と繰り返せない人生経験、その簡潔さと知恵、困難を恐れずリーダーシップに溢れてキャリアを切り拓いていく素晴らしいエネルギーを力強い言葉で読者に伝えます。

著者について

シモン・ペレス (1923-2016)

イスラエル建国の父は、財務大臣、国防大臣、外務大臣、首相、大統領を歴任して国に仕えました。彼はイスラエル建国世代の最後のメンバーです。彼の公務員としてのキャリアは 66 年間続きました。弱さから強さへ、貧困からイノベーションで世界をリードするまで、現代イスラエルのプロセス全体を個人的に経験し、率いてきました。彼はまた、中東、さらには世界の主要なイベントの意思決定者でもありました。
ペレスは人生の前半でイスラエルの国家安全保障と利益を守ることに全力を注ぎ、その後の40年間は中東の平和促進に全力を尽くした。 1994年、イスラエルとパレスチナの人々の間の平和への並外れた努力が評価され、ノーベル平和賞を受賞した。 1996 年には、革新的なペレス平和イノベーション センターを設立しました。このセンターは、世界中で平和構築プロジェクトの開発と実行に焦点を当て、若い世代にイノベーションの力と幅広い視野を与えます。
シモン・ペレスは、この本を完成させてからわずか数週間後の2016年9月に93歳で亡くなった。

素晴らしい本のレビュー

シモン・ペレス氏は、純粋な決意と原則によって、愛する国を何度も生死に関わる挑戦を乗り越えて導いてきた。しかし、彼の内なる人間性と気高さはより重要であり、全世界を鼓舞し、未来の人々が手を取り合って歩むことを可能にする平和への広い道を切り開いた。
——ジョージ・H・W・ブッシュ（元アメリカ合衆国大統領）

シモン・ペレスはイスラエルで最も優秀な学生としてスタートしましたが、その後素晴らしい指導者となり、最終的には最大の夢想家になりました。彼は、自身の70年間の政治的キャリアと、平和と可能性の未来への布石を打ったイスラエルの歴史における重要な瞬間を振り返った遺作『国境なき夢』を完成させてからわずか数週間後に亡くなった。 。この作品は、私たちはトラウマ、憎しみ、恐怖を克服し、瞬間を捉え、明日の成功を掴むことができるという、私の友人の生涯にわたる信念を表現しています。
——ビル・クリントン（元米国大統領）

イスラエル建国の世代の巨人であるシモン・ペレスは、平和の執拗な擁護者であり、希望と可能性の追求に生涯を費やした永遠の楽観主義者でした。彼は大切な友人であり、私の知恵の源の一人でもあります。彼の物語は今や時代の物語となっており、私たちが理解し、学ぶべきことがたくさんあります。
——バラク・オバマ（元米国大統領）

イスラエルは世界の技術革新に多大な貢献をしてきた、まさに「新興国」です。 『Dream Big』のリーダーシップの物語は、他の人が失敗は避けられないと考えていたときに、ペレスが継続的な努力の中にチャンスを見出すことができた理由を示しています。試してみなければわかりません。それがイノベーションの秘密です。シモン・ペレス氏はそれを理解している。
——エリック・シュミット（Google会長）

目次

シモン・ペレス氏の約70年にわたる公務
序文

第 1 章 政治への呼びかけ
第 2 章 安全保障のための独立、同盟、および第二次世界大戦
第3章 ディモナの伝説と遺産
第4章 エンテベ作戦と勇気の価値
第5章 スタートアップ国家の構築
第六章 平和の追求

追記
元の編集者あとがき

素晴らしい本の抜粋

第一章
政治への呼びかけ
初めてこの場所を見たとき、私は11歳でした。周囲は木々に囲まれており、その中に家が建っています。この簡素な家は叔父と叔母がイスラエルに定住した後に建てた家でした。 1934 年、ここに住んでいたユダヤ人はわずか数千人でした。道路はまだ舗装されておらず、無人の場所も多くあります。
近づくにつれ、これらの木々が今まで見たことのないものであることに気づきました。手作業で育てられたオレンジ畑です。兄のジジと私はすぐに出発し、オレンジの木が整然と並んだ列を追いかけながら、それぞれの木には何百もの丸々とした色鮮やかな果物が実っていました。残った白い花は魅力的な香りを漂わせます。
まるで私は、自分の小さなユダヤ人の村、シュテトルとして知られる場所に、私から遠く離れた場所で初めてオレンジを見た瞬間に瞬時に連れ戻されたかのようでした。
私たちの小さな村はヴィシュニョヴァと呼ばれ、ポーランドとロシアの国境に位置し、冬が終わらないように見える森に囲まれた狭い土地です。時には何週間もの間、刺すような冷たい風がまばらな白樺の木々を吹き抜け、市場の常連客の間を容赦なく吹き抜けます。夏でも太陽を見ることはほとんどありません。寒さと孤立にもかかわらず、この小さな村には暖かさと魔法、優しさと帰属意識があります。私たちはお互いに帰属意識を感じました。
私たちの生活は極めてシンプルで、村には道が3本しかなく、道の両側には裸の木造家屋が並んでいます。村には水道も電気もありませんが、3マイル離れたところに鉄道駅があります。そこを行き交う旅人や物資を通して、私たちは森の向こうの世界を垣間見ることができ、味わうことができました。
最初のオレンジの衝撃的な瞬間を今でも覚えています。両親は私を友人の家に連れて行きましたが、そこには大勢の人が集まっていました。イスラエルから帰ってきたばかりの若者が、その遠い国の壮大な物語を語ります。彼は、終わりのない太陽と外国の文化、果樹が生い茂る砂漠のパッチ、そして自らの手で働き、戦う不屈の浅黒い肌のユダヤ人たちについて語った。この話をした後、彼は後ろにある箱に向き直り、皆が見えるように持ち上げました。部屋の中で誰かがあえぎ声を上げているのが聞こえた。この若者の展示は非常に儀式的であり、彼が過去に何度もそれを行ったことは明らかでした。部屋にいた全員が一つずつ箱から包みを取り出し、羊皮紙の包みを慎重に剥がすと、木から摘んだばかりの熟したヤッファ オレンジが現れました。自分の番が来たとき、私は何か間違ったことをしてしまうのではないかと心配しながら、ゆっくりと慎重に動きました。オレンジを鼻に近づけて、初めてオレンジの香りを嗅ぎました。色、香り、味は本当に比類のないもので、小さな男の子が想像できる最も信じられないものの一つです。私にとって、それは単なる果物ではなく、私の希望と願望の象徴です。
私の家族は数世代にわたってこの地域に住んでいます。実際、ここは何百年もの間、ユダヤ人にとって故郷と呼ばれてきた場所です。しかし、ヴィシュニヴァの純粋な美しさにもかかわらず、私の両親はこの場所を永住の地とは決して考えませんでした。彼らはこの駅を、何千年もの間故郷への旅の途中にある多くの停留所の一つである通過駅として考えています。イスラエルの地に足を踏み入れることは、両親の夢であっただけでなく、私たちの知り合いの多くにインスピレーションを与えた目標でもありました。集会のたびに、会話は私たちの愛する小さな村に別れを告げ、私たちの土地を開拓している開拓者たちに加わるためにエルサレムへ向かうという話になったようでした。私たちはシオニズムの創始者であるテオドール・ヘルツルについてよく話します。彼は、ユダヤ人の将来は、国民が共通の宗教的信念によって結び付けられているだけでなく、同じ言語と国籍を共有するユダヤ国家の存在に依存していると提案しました。 「私たちが生き残るための必要を満たすのに十分な、地球の小さな部分に対する主権を私たちに与えてください。そして、残りのことは私たちに任せましょう。」
ヘルツルの夢が私の夢になりました。私の家族は満足していたものの、最終的には亡命したように思えました。私たちはヘブライ語で話し、ヘブライ語で考え、古代の祖国を取り囲む英国領（または「委任統治領」）である英領パレスチナからのニュースを熱心に読んでいます。私たちは帰還したいという共通の願いを持っており、それとともに強い危機感も抱いています。時々、遠い過去と差し迫った未来の間の煉獄にいるように感じます。その未来に近づけば近づくほど、私たちは遅れているという感覚を許容できなくなります。
前に進み続けたいという願いにもかかわらず、幼少期の思い出は数多くあり、優しさに満ちています。私の母、サラは才能があり、思いやりがありました。訓練を受けた図書館員であり、ロシア文学の熱心な愛好家である彼女にとって、人生において読書以上の喜びをもたらしてくれるものはほとんどありませんでした。そして、彼女はこの喜びを私と分かち合いました。母親の隣で本を読んでいた本が大好きな少年から、私は徐々に本を愛する男に成長しました。読書は私にとって愛に満ちた挑戦でした。たとえその後の母との話し合いのためであっても、私は母の読書についていく必要がありました。私の父、イツハク (別名ゲッツェル) は温かく寛大な人物で、父と同じように材木商でした。彼はエネルギーと優しさに満ちた人で、とても愛情深く、私たちに気を配ってくれました。彼はいつも私を励まし、私の成果をいつも喜んでくれました。彼の愛は私に自信を与え、その自信が私に飛躍する力を与えてくれました。これに関してはとても幸運だと感じています。
両親は私に境界線や制限をあまり設けず、何をすべきかを決して教えず、私の好奇心が最終的には正しい道に導いてくれると常に信じて育ててくれました。幼い頃、両親やその友人たちの前で演奏したり、スピーチしたりすることを決意するたびに、私は励まししか受けませんでした。時にはパロディ（一部の町民の声やマナーを模倣したもの）を披露することもあれば、シオニズムの性質や私の好きな作家の貢献について、完全に構成されたスピーチを披露することもありました。大人たちの目には、私は早熟で将来有望な少年に見えましたが、私自身にとっては、何か大きなことが起こりつつあるように見えました。しかし、クラスメートの目には、私は明らかに彼らとは異なっており、仲間外れにされていました。実際、当時の私は、今も昔も変わらず、93歳になった今でも、好奇心旺盛で、さまざまな問題に夢中になり、熱心に夢を紡ぎ、他人の疑いに屈することのない少年でした。
今日の私があるのは両親の影響が大きくあります。しかし、私が最も尊敬する人は祖父のラビ・ズヴィ・メルツァーであり、彼との関係は私の人生において最も重要な絆の一つです。彼はがっしりとした体格で、どういうわけか背が高く見え、ヨーロッパで最高のユダヤ人の高等学校に通っていました。シオニズムが私たちの市民生活の中心であるならば、ユダヤ教は私たちの道徳的生活の根幹です。祖父はその立場と優れた頭脳から、私たち家族の方向性を示す権威者であり、村全体に指導と知恵を与える集団のリーダーでもありました。
彼が私の家族の重要な一員であるというだけでなく、彼が私に特別な配慮を払ってくれているので、私は特に幸運だと感じています。彼は私にユダヤ人の歴史を教えてくれた最初の人であり、私にユダヤ法を教えてくれた最初の人でした。私はシナゴーグでの安息日の礼拝には毎回参加し、毎週の朗読を熱心に見守っていました。他のユダヤ人同様、私はユダヤ教の贖罪の日であるヨム・キプールを数ある祝日の中で最も重要だと考えています。私にとってこの歌は特別な響きを持っています。それはそれ自体が重要であるというだけでなく、祖父がこの歌を唱えているのが自分の耳で聞こえるからです。その日だけ、彼はカントルに変身し、その美しい声を使って、低く幽玄な声で懺悔の祈りの美しい祈りを歌います。彼の歌は私を魂の奥深くに連れて行ってくれ、私は彼の祈りのショールの下に隠れました。これほど深刻な日に私が安全だと感じる唯一の場所でした。私は隠れ場所の暗闇から、罪を犯した人たちを赦してください、そして自ら弱さの種を蒔いたすべての人を赦してくださいと神に祈りました。
祖父のパブリックイメージとその教えから、私は子供の頃から両親以上にその教えを守ってきました。私の義務は神の戒めに従って神に仕えることであり、例外は許されないと信じるようになりました。両親は、私がこの約束をどれほど真剣に考えていたか完全には理解していませんでしたが、ある日、父がラジオを家に持ち帰ってきましたが、それが私たちの村で最初のラジオでした。父は母に使い方を教えることに興奮して、安息日にラジオをつけました。安息日は、ラジオをつけることも含め、ユダヤ教で禁止されている休息と瞑想の時間です。私は思わず激怒し、あたかも人類の運命がこの正義の行為にかかっているかのように、熱狂的な正義感でラジオを地面に投げつけ、修復不可能なほど壊れてしまいました。両親が許してくれたことに感謝しています。
家やシナゴーグにいないときは、人々が古代の故郷に戻る長い旅を始める駅まで馬車に乗ろうとしました。誰かが去るときはいつも、町全体が集まって騒々しいお祝いをして、ほろ苦い方法で隣人に別れを告げました。私はそのすべてを羨望のまなざしで見守り、この感動的で敬虔な喜びに浸っていましたが、本当に自分の番が来る日が来るのだろうかと、いつも少し悲しくなって家に帰りました。
しばらくして、状況の変化により、私たちはついに出発しました。 1930 年代初頭、ユダヤ人のビジネスに対する反ユダヤ主義的な税金が父のビジネスを破壊しました。父は全財産を失い、家を出ることにしました。 1932年、彼は単身で英領パレスチナに渡り、自ら道を開拓し、そこに定住して私たちの到着に備えることに熱心でした。せっかちな子供にとっては一生のように思えた2年の長い年月が経ち、父は私たちをそこに連れて行く準備ができているとの知らせを送りました。母がジジと私のところに歩いてきて、もう出発する時間だと告げたのは、私が11歳のときでした。
私たちは貨車の後ろに荷物を積み込んで駅に向かいました。道路沿いの石のせいで馬車が激しく揺れ、きしむ音を立てた。母はそれを嫌がりましたが、兄と私にとっては、あらゆる衝突が喜びであり、素晴らしい冒険が進行中であることを思い出させてくれました。私たちは分厚いウールのコートと重い冬靴を履いていましたが、すぐに必要なくなりました。
私たちが駅に到着すると、すでに数十人が祝福と祈りを捧げながら私たちを見送ろうと待っていました。私の祖父もその中にいました。高齢であることとコミュニティの中心的な立場を考慮して、彼はヴィシュニヴァと一緒にいることを選択しました。彼は私が故郷で寂しくなる唯一の人です。私は彼がホームで母と弟に別れを告げるのを見て、彼が私に向かって来るのを待ちましたが、しばらく言葉を失いました。私が彼の濃い灰色のひげを通して彼の目を見上げたとき、彼の巨大な体が私に迫ってきました。彼の目には涙が浮かんでいました。彼は私の肩に手を置き、身をかがめて私の目を見つめました。
「何か約束してください。」彼は聞き慣れた、そして命令的な声で言いました。
「何でもいいよ、おじいちゃん[1]」
「いつまでもユダヤ人であり続けると約束してください。」
私の祖父の人生はヴィシュヌヴァによって終わりました。私が去ってから数年後、ナチスの兵士たちは森を通って村の広場まで行進し、恐ろしい運命に直面するためにユダヤ人を集めました。祖父とその信徒のほとんどが質素な木造のシナゴーグに押し込められ、ナチスの兵士たちがドアに板で押し入った。ドアの隙間から煙が流れ込んできた最初の瞬間に彼らが経験した恐怖は想像できませんが、パチパチという炎の音からシナゴーグが外から放火されたことに気づいたはずです。炎がさらに強くなり、私たちの最も貴重な礼拝の場を飲み込んだとき、祖父は祈りのショール――私がヨム・キプールの日に彼の下に隠していたのと同じショール――を身に着け、最後の祈りを唱えた、と人々は私に言いました。最後の瞬間、火が彼の言葉を、彼の息を、そして彼の命を、そして他の皆の命を奪うまで。
残ったユダヤ人たちも一斉検挙され、家族が次々と隠れ場所から引き出されて殺された。彼らは、ハリケーンがその地域を襲い、私たちの村が破壊されるのを、より正確かつ目的をもって目撃することを余儀なくされました。彼らは残忍な瓦礫の中を通って、燃え盛る墓地を通り過ぎて駅まで集められた。私の故郷への旅の始まりと同じ道が、今度は彼らを死の収容所へと導きました。
パレスチナ行きの電車に乗ったとき、電車が揺れて発車し、窓から手を振って別れを告げたとき、もう祖父に会えないとは思ってもいませんでした。カントールが悔い改めの祈りを歌うたびに、祖父の声が今でも聞こえます。難しい決断を迫られるたびに、私は今でも彼の精神を感じます。
…

序文/序文

序文
「あなたのお父さんは風のような人よ。仕事をやめさせたり、止めさせたりすることは決してできないのよ。」と母はよく言っていましたが、まさにその通りでした。
プライベートでは、シモン・ペレスは私たちの父親です。公には、彼はイスラエル建国の父の一人です。彼は、より良い未来を創造するという、決して終わることのない大義に生涯を捧げました。彼の武器には、信念、忍耐力、粘り強さ、そして変化し成長する学習能力が含まれます。しかし、彼の最大の武器は、そしてこれまでもそうであったが、希望だ。彼は希望を持って固い地面に深い基礎を築き、ぐらつく足場の上にしっかりと恐れることなく立ち、夢だけが私たちを連れて行ってくれる高みに到達し、これまで見たことのないはしごの上の曖昧さを発見します。次のステップを予見します。
彼の人生は、愛する国と同様に信じられないほど素晴らしく、並外れたものでした。彼は、平和を達成し、イスラエルをより良い場所にすることは、より調和のとれた、繁栄した、寛容な世界の創造の一部であり、これ以上高い野心を抱くことは不可能であると信じていました。
私たちの父はよく言っていました、「自分が持っている夢の数を数えて、それを自分の達成と比べてみてください。達成よりも夢が多ければ、あなたはまだ若いのです。」彼は人生の最後の年にこう言いました。次世代へ、若くて心の若い人たちへの贈り物。彼は、おそらく私たち全員が彼の過去から学び、より良い明日を創り続けることができるように、彼の耐久性と信頼性の高い鋭利品ケースを継承したいと考えています。彼の希望に従い、私たちはこの本をあなたと共有できることに感謝します。
——チェバ、ウニ、シェミ