【中国からのダイレクトメール】I READINGは有名な翻訳本『高慢と偏見』を愛読しています

編集者の選択

BBCの「史上最も偉大な小説100冊」で第2位にランクイン
英国文学史上の古典、ジェーン・オースティンの代表作

簡単な紹介

「高慢と偏見」（1813 年）は、村や町の中産階級の少女数人が結婚について話し合う物語を通して、18 世紀後半から 19 世紀初頭のイギリス社会の世界と習慣を反映しています。小説のプロットは曲がりくねっていてコメディーに満ちており、言語は自然で流暢で、機知に富んでユーモラスであり、人生の悲劇と喜劇を素晴らしい技術で明らかにしています。

著者について

英国の女流作家ジェーン・オースティン（1775-1817）は、日常の些細な出来事の中で普通の登場人物を写実的に描いた最初の小説家で、生涯に書いた小説はたったの6冊ですが、英国小説史において重要な地位を占めています。代表作は『高慢と偏見』『エマ』。

張玲（1936-）は山東省煙台を先祖の故郷とし、北京で生まれた。北京大学中国語学科を卒業し、現在は中国社会科学院外国語研究所で編集者兼評論家として働いている。著書に『ハーディ評伝』『ディケンズ評伝』、訳書に『ある司祭の恋物語』など。

張楊（1922～2006）は湖北省武漢で生まれた。重慶中央大学水資源学部を卒業し、新華社通信社の編集記者、山西師範大学外国語学部教授を歴任。
Zhang Ling と Zhang Yang は、『二都物語』、『高慢と偏見』、『嵐が丘』、『キャスターブリッジ市長』、『ハーディの厳選小説と小説』を共訳しています。

素晴らしい本のレビュー

BBCの「史上最も偉大な小説100冊」で第2位にランクイン

英国文学史上の古典、ジェーン・オースティンの代表作

目次

ボリューム1
第2巻
3巻

素晴らしい本の抜粋

「名訳シリーズ：高慢と偏見」：
第一章
裕福な独身男性は妻と結婚したいと思うに違いないというのは、広く認められている真実です。
この事実が広く知られ、人々の心に深く根付いているからこそ、そのような人は、たとえその感情や意見がどんなに近所の人に知られていなかったとしても、ひとたびどこかに引っ越してしまえば、その人は自分の所有物としてみなされるのです。あるいは彼の娘の誰かがそれに値する。
「親愛なるベネットさん」ある日、ベネット夫人は夫にこう言いました。「ネザーフィールド・ホールが結局貸し出されているって聞いた？」
ベネット氏はそんなことは聞いていないと答えた。
「確かに貸し出されています。ラング夫人がたった今ここに来て、それについてすべて話してくれました。」と彼女は付け加えた。
ベネット氏は何も答えなかった。
「誰が借りたのか知りたくないの？」と妻が心配そうに叫んだ。
「もしあなたが私に言いたいのなら、どうして注意深く聞かずにいられますか？」
これは妻が話を続けるのに十分でした。
「こんにちは、あなた、ラング夫人がネザーフィールド邸宅を借りたのはイングランド北部出身の莫大な財産を持った若者だと言っていたことを知っているはずです。彼は四輪馬車に乗ってその家を見に行ったと言っていました」月曜日。一目見てとても気に入り、毎年9月29日のミカエルマスデーに開催されるとのことで、早速モリスさんとレンタルしました。 「英国です。さまざまな賃貸借契約と契約です。この日から慣れてください。私は以前にも引っ越したことがありますが、来週末には彼の使用人数名が最初に引っ越してくる予定です。」
「彼の姓は何ですか?」
「ベントレー」
「彼は既婚ですか、それとも独身ですか?」
「ああ、独身者、愛する人、それでいいのよ！ 莫大な財産を持つ独身者、年収4000ポンドか5000ポンド、それは私たちの娘たちにとって何と祝福でしょう！」
「何という良いアイデアでしょう? これは彼らと何の関係があるのですか?」
「親愛なるベネットさん、あなたはなんて迷惑なんでしょう！ほら、この人たちの中で誰と結婚するのかと思ってたんです。」と女性は答えた。
「それで彼はここに住むようになったのですか？」
「覚悟を決めてください！ それはナンセンスです、それを言える能力に感謝します！ しかし、彼がそのうちの一人を好きになる可能性は非常に高いので、彼が来たときに彼を訪問する必要があります。 英国の習慣、新しい隣人の引っ越しとその近くの古い住人は、まず男性の当主が訪問する必要があります...」
「その必要はないと思います。あなたと娘たちと一緒に行ってもいいし、自分で追い払ってもいいでしょう。どちらのほうがいいかもしれません。あなたは彼らの誰よりもとてもハンサムですから、ビングリー氏が最初に行くかもしれません」 「すぐに行ってください。私はあなたに惹かれます。」
「親愛なるあなた、あなたは私を褒めてくれていますね。確かに私も同じように美しかったです。しかし、今は私がこれ以上並外れたふりをするつもりはありません。成人した5人の娘を持つ女性は、自分の娘のことを心配する必要はありません。それには多くの時間がかかります」美しくなるために努力すること。」
「つまり、女性は必ずしも美しさを気にする必要はないのです。」
「でも、ビングリーさんがここに来たら、会いに行ってくださいね。」
「そこまで約束したわけではないことを理解してもらわなければなりません。」
「しかし、あなたの娘たちのことを考えてください。そして、娘たちの一人にとって、これがどれほどの幸運であるかを考えてください。ウィリアム卿とその妻、ウィリアム卿とルーカス夫人は、まさにこの理由のために、あなたを訪問することにしました。 「彼らは通常、新しい隣人を訪問しません。本当に、あなたが行かなければなりません、なぜならあなたが行かないと、私たち女の子は彼を訪問することができないからです。」
「あなたは古いやり方にとても囚われています。ビングリーさんもあなたに会えてとても喜ぶと思います。彼が選ぶ女性と結婚することに心から同意するという小さなメモを書くこともできますが、私はそうしなければなりません」小さなリキ リキは私の次女エリザベスの愛称です。優しい言葉をかけてください。」
「お願いだから、そんなことしないで。リジーは他の人たちよりも優れているわけじゃない。あえて言うが、彼女はジェーンほど威厳や美しさの半分もないし、リディアほど気さくなところも半分もない。」 でも、あなたはいつも彼女をひいきにしています。 。」
「どの子もほめるべき点はあまりないよ。みんな他の女の子たちと同じくらい愚かだけど、リジーは妹たちより少しだけ賢いんだよ。」と彼は答えた。
「ベネットさん、どうして自分の子供にこんなことをできるのですか？あなたは私を怒らせることに喜びを感じています。私の繊細な神経に同情するつもりはありません。」
「あなたは私を誤解しています、あなた。私はあなたの神経をとても大切にしています。彼らは私の古い友人です。私は少なくとも20年間、あなたが彼らについてある程度真剣に話しているのを聞いてきました。」
「ああ、あなたは私が受けた苦しみを知らないのです。」
「でも、あなたがそれを乗り越えて、年収4000ポンドの若者がたくさん近所に引っ越してくるのを見れるまで長生きしてほしいと思います。」
「あなたが彼らを訪問したくないのですから、彼らが20人もここに引っ越してきたとしても、私たちには何の役にも立ちません。」
「心配しないでください、20人が来たら、私は必ず全員を訪ねて行きます。」
ベネット氏は非常に狡猾で風変わりな男です。冗談が上手で、表情を静かに保ち、突発的なアイデアを思いつくなど、機敏さと機知を兼ね備えた人物です。彼の妻は23年の経験があるが、それでも彼の気性が理解できなかった。彼女の考えを明らかにするのはそれほど難しいことではありません。理解力がなく、情報が少なく、気分屋で、自分の思い通りにならないと「自分は精神的に問題がある」と思ってしまう女性です。彼女の生涯の仕事は娘たちを結婚させることであり、彼女の生涯の楽しみは親戚や友人を訪問し、ニュースについて尋ねることでした。
…

序文/序文

序文
18世紀末、イギリスの小説は定着の段階に達したかに見えた。今世紀初頭以降、ダニエル・デフォーやジョナサン・スウィフトを先駆者として、英国小説はヘンリー・フィールディングやサミュエル・リチャードソンといった小説家の隆盛の時代を経ました。社会では上記の作家の模倣が流行したため、夕食後に暖炉の前で家族で読書をすることが退屈になり、当時流行していたゴシック小説は奇妙で恐ろしい展開で読者の神経を刺激しました。 。そんな折、イングランド中南部ハンプトン郡スティーブントンの町から爽やかな女流作家ジェーン・オースティン（1775～1817）が現れた。
オースティンは牧師の娘です。彼女は子供の頃から両親、兄弟、姉妹とともに、父親が働いていた教区の牧師館で暮らしてきました。彼女は平和で裕福な半自給自足の国で暮らしてきました。人生。小学校に通ったのは幼少期のみで、主に父親の指導と独学で幅広い知識と教養を身につけました。オースティンが 25 歳のとき、父親が退職して間もなく亡くなり、彼女は家族とともにバース、サウサンプトン、チョートンなどに移住し、最終的にウィンチェスターで療養し、そこで亡くなりました。オースティンの生涯は短く退屈だったが、そんな生活環境の中で彼女は奇跡を起こした。彼女は 11 歳か 12 歳のときに文学と執筆を学び始め、それ以来、平凡な家庭生活の中で人知れず小説を書き続けてきました。彼女は結婚せず、自分の作品を「宝物」と考えていました。彼女の出版作品には、合計約 150 万語の小さな小説が 6 冊しか含まれていません。出版当初は販売部数も限られており、大きなセンセーションを巻き起こすことはなかったが、その限られた語数でイギリス小説史上に彼女の重要な地位を獲得し、小説のウォルター・スコットと並ぶ有名になった。 19 世紀、イギリス小説の記念碑。
オースティンが書いたほとんどすべての小説は長期間にわたって改訂とリライトが行われており、時には複数の小説が横断的に改訂されることもあります。彼女の最初に出版された小説は「Sense and Sensibility」（1811 年）でした。 『高慢と偏見』(1813) は彼女の 2 番目の作品です。これら 2 つの小説は、死後に出版された『ノーサンガー修道院』 (1818 年) とともに 1790 年代に書かれ、通常は彼女の初期の作品とみなされます。 『高慢と偏見』は一般に初期の傑作とみなされている。彼女の他の 3 つの小説、『マンスフィールド公園』 (1814 年)、『エマ』 (1816 年)、『説得』 (1818 年) は 19 世紀に書かれた後期の作品です。 『エマ』が最も代表的であり、芸術的価値は『高慢と偏見』よりも高いと考える人もいる。しかし、ほぼ2世紀にわたるテストの後、「高慢と偏見」は常に「エマ」よりも多くの読者を獲得しており、オースティン自身も「エマ」は「高慢と偏見」よりも知的で興味深いものであるとわずかに劣っていると信じていました。
オースティンの作品を読むと、彼女自身が言っているように、彼女の小説の範囲は、オースティン自身の生活や社会的サークルと同じ、村の 3 ～ 4 家族だけであるという印象を自然に受けるでしょう。彼女の小説のほとんどは、オースティン自身と彼女の親戚や友人の中流階級の女性たちと同じように、主人公としてのヒロインたち、オースティンの他の登場人物には、貴族の商人、レジャー領主、妻、若い主人、そして大聖堂に仕える彼らの若者や中年親類が含まれます。当時の社会に不可欠な軍隊や教区の司祭は、オースティンと彼女の家族が普段交流していた親戚や隣人でもありました。オースティンの小説のプロットは、通常、リビングルームの暖炉の前で、親戚や友人を訪ねたとき、市場、教会、ダンス、宴会などで蜂や蝶を追いかけ、結婚や財産についての雑談にすぎません。途中で「ティーカップ」的な小さな浮き沈みを繰り返した後、最終的には主人公とヒロイン、その他の対応する男女は常に「彼らは結婚して、それ以来ずっと幸せです」と言います。 『高慢と偏見』は概してこのパターンから抜け出せない。その中心的な物語は、ベネット夫人と娘の結婚です。関わっている主な人々は、確かにわずか 3 ～ 4 家族です。結末は、5人の娘のうち3人が結婚し、残りの2人も彼らのニーズに適しており、さらに隣の長女の緊急のニーズも知らず知らずのうちに解決されます。
この小説は主に結婚について語ったものであるが、通常は恋愛小説ではなく、世相（あるいは風習）を描いた小説とみなされている。というのは、この本において著者は、恋愛や結婚というプロセスを、普通の恋愛小説よりももう少し広い社会環境の中に位置づけているからである。恋愛や結婚に関わる男女の営みは、自由で合理的かつ現実的なものが多く、一般的な恋愛小説のようなロマンチックな情熱が含まれることはほとんどありません。読者は、結婚や恋のパーティーの出来事に対する態度や理解、また関連する登場人物の反応を通じて、結婚と財産の関係など、当時の中産階級社会の一般的な習慣を理解することができます。 7世紀のブルジョワ革命後のイギリスの封建的階層構造の崩壊過程における社会階級関係や人間関係の変化、女性意識の目覚めなど。
一般に、世界を題材にした小説は、大衆的で単純であるという特徴を持っていることが多く、2 世紀にわたって読み続けられ、批評されてきた『高慢と偏見』は、常に洗練された人々と人気のある人々の永遠の関心を呼び起こし、その後の世代の作家に影響を与えることができます。 . 当然のことながら、これには多くの理由があります。歴史的な観点から見ると、『高慢と偏見』やオースティンのその他の小説は、当時の世界と人間の状況を反映しており、イギリス小説史上、世界についての現実的な小説の先駆者となりました。しかし、オースティンの価値は歴史的であると同時に現代的でもあります。彼女の世俗性について、研究者たちは常に独自の観点からさまざまな説明を行ってきましたが、実際、彼女の本質的な含意を最もよく要約できるのは、後によく引用されるオースティン自身の言葉です。著者は、人間の本性についての最も完全な理解、この豊かで色彩豊かな人間の本性の最も適切な描写、そして最も慎重に選ばれた言語によるウィットとユーモアの最も生き生きとした表現を世界に伝えています。」優れた文章は、彼女自身の小説を評価する基準として機能します。彼女の小説にとって、これらの文章のキーワードは「人間性の最も徹底的な理解」、「ウィットとユーモアの最も生き生きとした表現」、そして「最も慎重に選ばれた言語」です。
「人間性の最も徹底的な理解」は、『高慢と偏見』の思想的内容の本質を示しています。
オースティンがこの小説の魅力的なプロットを構築するとき、彼は常に、際立った個性を持つ登場人物の活動（外面的な行動と内面の活動を含む）を媒体として使用します。オースティンはイメージを作り出すのが得意な小説家として常に認められており、彼女のキャラクター作成の焦点は外見ではなく心にあります。 20 世紀のイギリスの有名な小説家エマ フォースターの有名な「丸いキャラクター」理論は、主にオースティンのキャラクターを例にしています。主に作家自身の性別によるもので、オースティンの小説では女性の登場人物が量的にも質的にも男性よりも多いことが多く、それぞれの登場人物は明確な性格を持っており、同じになることはほとんどありません。この点において、『高慢と偏見』は特に優れている。最も重要な主人公エリザベス・ベネットから極めて脇役のミス・デ・バーグまで、多くの女性キャラクターは皆、独自の特徴を持っています。それぞれが時代の特徴を持っているだけでなく、作者がそれを十分に理解している人間性を体現しているため、世代を超えて読者に認識されています。ヒロインのエリザベスは、すでに英国小説の登場人物ギャラリーにおいて、かけがえのない女性像となっている。彼女の美しさと知恵という個人的な特質、愛と結婚に関する合理的な概念と現実的な選択、そして最終的に達成したハッピーエンドはすべて、人生、愛、結婚、そして人生すべてに対する女性作家の理想を完全に表現しています。エリザベスの独立的で手に負えない態度、権力者への軽蔑、そして大胆な演技は当時の先進的な考え方を反映しており、彼女は独立した人格と夫婦の自主性を追求する女性のための小説の先駆者となった。
一部の批評家は、オースティンの創造的なテーマは主に普通の人々の日常の些細な事柄に関するものであり、フィールディングやスコットのような時代の弦楽器が奏でる強い声に欠けており、オースティンは当時起こっていたフランス革命にはあまり興味がなかったと指摘している。世界に衝撃を与えた歴史的出来事は無関心のままでした。実際、お金も力もなかったエリザベスのような弱い女性が、幸せな結婚と明るい未来を目指して努力した様々な努力は、当時の社会情勢からすれば並大抵のことではありませんでした。これはまだ確固たる政治的地位や社会的名誉を獲得していない新興中流階級の権力闘争を反映していた。この小説のタイトルは、初稿の「第一印象」から後に「高慢と偏見」に変更されたが、これは主人公の傲慢さと主人公の偏見（または先入観）という、階級対立をある程度・程度強化しただけである。ヒロインは両方とも明らかな階級属性を持っており、彼らが恋に遭遇したさまざまな挫折は、偶然の誤解や悪役によるものではなく、階級の違いによる両者の間に避けられない道があったためです。持参金に余裕のない平民の少女だったエリザベスは、その人柄の魅力と優れた資質だけで、有名で裕福な貴族の青年の心からの賞賛を勝ち取り、最終的に彼と結婚しました。アナザーストーリー、シンデレラストーリーのバージョンです。しかし、この小説の歴史的背景を見ると、それは当時のイギリスの民間ブルジョワジーの台頭を反映していると同時に、進行中のフランス革命における自由と平等の呼びかけに対する、遠く離れた曲がりくねった反応でもある。この声は他のいくつかのオースティンの小説でも時々聞こえますが、弱いようです。
「慎重に選ばれた言葉」と「機知に富んだユーモア」は、『高慢と偏見』の芸術的形式的側面の本質を表しています。
当時のオースティンは、自分の身近にあるものを素材として使うリアルな作風と、作品に表れる自然で滑らかな作風も相まって、普通の主婦として執筆しており、当初は次のように理解されていました。無意識の作家。それはどういうことかというと、彼女は創作理論や意見に導かれることなく、ただ本能に基づいて書いているだけであり、執筆方法やテクニックにも注意を払っていないということです。しかし、前述したように、オースティンは手紙や初期の作品『ノーザンガー・アビー』の中で、自分の創造的なアイデアを明確に述べています。さらに、『ノーサンガー修道院』では、ゴシック小説を読むことに夢中になり、友人の古い家を訪れたときに神や幽霊を見て自分を馬鹿にするヒロインを描いて、流行のゴシック様式を風刺した。と感受性」では、実際には利己的で自己中心的な、一見感傷的であるように見える登場人物の描写を通じて、彼女は当時の社会や小説で流行していた傾向であるセンチメンタリズムを風刺しました。オースティンは、自身の創作活動を通じて、フィクションの芸術を肯定するか否定するかを直接的または間接的に示しており、この意味で、彼女を無意識の小説家とみなされるべきではありません。
オースティンの言葉と文章の選択の洗練さと精緻さは、原文を注意深く読むことによってのみ完全に理解することができます。かつてイギリスの批評家は、『高慢と偏見』の物語は詩のように滑らかでリズミカルであり、会話はドラマのように自然で滑らかで、ウィットとユーモアに満ちていると評したことがある。この小説が、単純だけど浅くなく、流暢だけど下品ではないのは、作者が偶然だけに頼るのではなく、一つ一つの言葉や文章を丁寧に考え、熟考を重ねているからにほかならない。オースティン自身も、小説を書くことは、鋭く細い絵筆を使って小さな象牙にゆっくりと軽く絵を描くようなものだと語った。このことは、今日まで残っている彼女の多数の原稿からも確認できます。
「高慢と偏見」の機知に富んだユーモアは間違いなく作家自身の知性の自然な表現であり、それは登場人物の性格の把握に反映されているだけでなく、コメディのスタイルや会話にもより顕著に反映されています。今日まで収集されているジェーン・オースティンに関するオリジナルの伝記情報は、この女性作家が世界でたった 42 年しか生きなかったことが、非常に知的で、合理的で、観察力があり、ユーモアのある人物であったことを物語っています。並外れた知性と才能は、小説のユーモアや皮肉を通して伝えられることがよくあります。 「高慢と偏見」では、オースティンのユーモアと風刺がさまざまな手段、特にベネット夫人とコリンズ氏という二人の喜劇的なキャラクターを通じて完璧に組み合わされています。英国小説におけるユーモアと風刺は、オースティンよりずっと前にスウィフトやフィールディングのような偉大な作家によって開拓されましたが、これらの男性作家が表現したのは、誇張され、明るく、的を射たスタイルでした。オースティンのユーモアと風刺は別のカテゴリーに属します。彼女は冷静さを保ち、謙虚に話し、正直に話し、人々に長引く痛みを残しました。オースティンは間違いなく、英国小説におけるユーモアと風刺の伝統に重要な礎石を築きました。
張玲
1992年10月