ゴリオ爺さん（バルザックの傑作のひとつ、人間とお金の情熱的な衝突、名訳者徐源充による古典翻訳）

『ペトロ・ゴリオ』は、『人間喜劇』への序章を飾ったバルザック小説創作の最高傑作である。

簡単な紹介

『ペトロ・ゴリオ』は『人間喜劇』に多大な影響を与えた小説であり、『人間喜劇』の始まりでもある。この本はバルザックの小説創作の代表作であり、写実主義作品の重要な特徴を持っています。

この小説は1820年代のパリを舞台に、小麦粉商人ゴリオとその二人の娘の物語、若きラスティアの野望などを通じて支配階級を詳細に描き、その卑劣さと罪悪感で社会を批判している。はびこる物質主義と醜い人間性の現実を浮き彫りにし、お金の支配下にあるブルジョワジーの人格の喪失と人々の赤裸々な金銭関係を暴露する。

著者について

著者: バルザック (1799-1850)、19 世紀の偉大なフランスの批評的リアリズム作家、ヨーロッパの批評的リアリズム文学の創始者であり傑出した代表者。彼は生涯を通じて90冊以上の小説、小説、短編小説、エッセイを書き、それらを総称して「人間喜劇」と呼んでいます。代表的なものには「ウジェニー・グランデ」や「ペトロ・ゴリオ」などが挙げられます。 100年以上にわたり、彼の作品は世界中に広がり、世界文学の発展と人類の進歩に多大な影響を与えてきました。マルクスとエンゲルスは彼を「優れた小説家」「リアリズムの巨匠」と称賛した。

訳者：北京大学教授、徐源充氏はフランス語翻訳者、翻訳理論家で、中国の古典詩を英語とフランス語の詩に翻訳する専門家です。主なフランス語訳書に『ペトロ・ゴリオ』『赤と黒』『ボヴァリー夫人』など。国際翻訳賞の一つ「Northern Lights」優秀文学翻訳賞、中国翻訳者協会が発行する「翻訳文化生涯功労賞」を受賞。

目次

ワン ウォーカー アパートメント/1

二人の貴族の家/41

サンファワワールド/69

4 デスペラード/115

五高家の次女/157

六人の老人の死/195

訳者あとがき/215

序文

『ペトロ・ゴリオ』の主人公であるゴリオおじさんは、1789 年のフランス革命で富を築きました。彼は小麦粉ビジネスに携わっており、他の場所で安値で稼いでパリで高値で売って、その結果富を築いていました。これは、著者が非常に豊かな人生経験と広範な歴史知識を持っていることを示しており、それは今日の中国社会にも参考になることができます。ゴリオ爺さんはビジネスでは抜け目がないが、人生では小さなことに注意し、大きなことには混乱する。たとえば、彼は二人の娘をどこまでも溺愛し、娘に金縁のダンススカートを買うために、病気のときに物を売ってお金を稼ぎ、その結果、娘の命を差し出したのですが、娘は父親の死に貢献した。この生死をかけた闘いは、著者の強い創造性と想像力を示すものであると同時に、中国の現実社会における正義と利益との闘いについて中国と西側諸国を比較するものとしても機能する。
バルザックはこの本の中でさまざまな執筆技法を使用しました。たとえば、小麦粉の商売をしているゴリオ爺さんについて書くとき、彼は登場人物を説明するために物語を使います。彼は娘に命を与えたが、娘が彼に死をもたらしたと言うことは、彼自身の言葉、彼自身の言語を使って彼の性格を説明していることになる。 3番目の方法は、物を使って人物について書くというもので、例えばゴリオ老人が胸に吊るした記念品は亡き妻の髪の毛で鎖に吊るされた丸い箱で、その中には亡き妻の髪が入っていた。若かった。この記念品は、ゴリオの感情的な人生を表しています。 4つ目は、他人の言葉を使って登場人物についての意見を書く方法です。例えば、ユージーン・ラティアはゴリオ老人は父性愛の象徴だと信じていたが、従者は彼が誰にも危害を加えずチップをくれる良い人だと言ったが、アパートのオーナーは彼の生死は取るに足らないものであり、彼を軽視したと述べた。 MSG は冗談として、冗談として会話をしていましたが、義理の息子は、家族の平和を破壊した主犯は彼だと言いました。これらのさまざまな視点は、人々の間の関係を説明します。
上記の例から、バルザックは登場人物を描写するために主に、物語、執筆、録音、議論という 4 つの方法を使用したことがわかります。キャラクターの個性をより際立たせるために、4 つの方法が組み合わせて使用​​されることもあります。たとえば、著者は、ゴリオの娘と義理の息子が、老人のイメージが貴族の威厳を損なうため、ゴリオが社会活動に参加することを拒否したと述べているが、ゴリオは次のように述べた。楽しくて、彼は困難に耐えるつもりです。この文は、他人には親切だが自分には優しくない、屈辱に耐えて重荷を負うという高老人の性格を浮き彫りにしている。 「地獄は娘に会えない場所だ」とまで言い、誇張して父親の愛の偉大さを強調した。彼は危篤のときも、娘に会ってもすぐには痛みを感じないだろうとも言い、娘が見舞いに来なかったときも、見に来ないから来なくても大丈夫だと言いました。彼の病んだ顔は彼らを悲しませるだろう。これにより、主観的な考えと客観的な現実の間の矛盾、および内なる考えの間の葛藤と闘争が、キャラクターの性格を強調するために利用されます。しかし、ゴリオ老人の婿と娘に対する態度は全く異なっていた。娘の財産を奪おうとする娘婿に対し、老人は息子を「血を流さずに人を殺す殺人者」と呼び、深い愛情と深い憎しみを示した。書かれた物とメモの組み合わせとしては、例えば、ゴリオ爺さんが亡くなった妻の髪の毛で鎖を作ったという上記の記念品が挙げられますが、その記念品が金でできていたため、ウォーカーおばさんはゴリオ爺さんをそれと一緒に埋めることに消極的でした。しかし、ラティアは遺体の胸に記念品をぶら下げる必要があり、これも利益よりも正義を重んじる大学生の性格を示しています。このことから、物事と音声の 4 つの側面を組み合わせて人物を描写するバルザックの創造性がわかります。
ゴリオ爺さんの死が人間喜劇の終わりだとすれば、オイゲン・ラティアが初めて花の世界に足を踏み入れることは喜劇の始まりだ。ゴリオ爺さんは父性愛の象徴ですが、オウジンは上昇志向の典型例です。どうやって這い上がるか? 彼には 2 つの道があります: 1 つは法律を勉強して昇進と富への道を歩むこと、もう 1 つは人間関係を築き、金持ちの恋人を見つけて富への道を歩むことです。前者は才能に依存し、後者は愛に依存します。ユージーンは二方向からのアプローチを取りたかったが、ウォルター・ネンは第二の道を選択し、ヴェドリン嬢を攻撃するように頼むことを提案したが、彼自身はゴリオの幼い娘デルフィーヌのほうを愛しており、それは彼がお金よりも愛を大切にしていることを示していたが、ウォルター・ネンはしかし、愛よりも富を重視します。ウォルターが軽蔑できるのは男女の関係だが、友情は大切にしている。たとえば、オーキンがヴェドリンの財産を勝ち取るのを助けるために、彼はヴェドリンの弟を決闘で死ぬようにそそのかし、父親が兄だけに相続させていた財産をヴェドリンが手に入れることができた。レオゲンはヴェドリンの弟が決闘に参加するのを阻止したかった。この物語は 2 人の異なる人物を描いています: ウォルターは利益、原則、友情を大切にし、目標を達成するために必要なことは何でもします; オーキンは義、愛情、愛をさらに大切にします。利益のためなら忠誠を忘れたくないが、愛のためなら自分の利益を犠牲にし、愛のためなら人を殺すこともできる、これが愛のための忠誠を忘れるということだ。さらにバルザックは、おきんをすぐに爆発する火薬庫に例え、ウォルターをすべてを知っているのに何も言わないスフィンクスに例えた、予測不能で奥深い比喩を2つ挙げています。この二人の登場人物の例からも、事物と言葉の四つの側面から登場人物を描写するバルザックの芸術的水準が見て取れる。
以上は作者の創作したキャラクターについての考察でしたが、作者の豊かな思想は登場人物の会話の中に多く現れています。たとえば、パリ社交界の美女であるマダム・ポワザンは、世界観についてユージンに次のように語った。あなたは泥の中にいます。あなたがどれだけ深く沈んでいるか、男の虚栄心はどれだけですか...あなたの計算が冷酷であればあるほど、抜け出すチャンスは大きくなります。あなたが激しく攻撃するほど、他の人があなたのことを恐れるでしょう。男性を扱い、そして「女性は牛や馬のようなものです。馬が止まるたびに疲れ果てている限り、あなたはあなたの欲望の目的地に到達することができます。」 もう一つの例は、ウォルト・ネンとユージーンが出口について話しているときに次のように言ったことです。 「瓶の中の数匹の蜘蛛のように、地位を得るために、あなたが私を食べるか、私があなたを食べるかのどちらかです！」 「本当の才能が少なすぎるため、腐敗はまだ続いています。したがって、腐敗は武器になっています。」それはどこにでもある平凡さであり、剣の光を感じるところならどこでもそれを使うことができる」 これはこの言葉からも明らかです。                                

オンライン試し読み

ワン ウォーカー アパートメント

一般の人々に宿泊施設を提供するこのアパートは、ウォーカーおばさんの所有物です。アパートはサン ジャンヌヴィエーブの新通りの下の部分にあります。新通りからボウ アンド アロー ストリートまでは坂道があります。坂は非常に急で凹凸があり、馬車はほとんど通りません。バレー オブ マーシー修道院とパンテオンの 2 つの大きな建物の間にある、これらの混沌とし​​た小さな通りと​​坂道は、のんびりと静かに見えます。これら 2 つの建物の荘厳なドーム型の屋根は、金色の光と暗い影を落とし、この場所の環境と雰囲気を変えます。ここでは、道路の敷石はすべて乾いており、泥や濁水はなく、壁の足元は草で覆われています。のんきな人がここに来ると、通行人のように不安になるでしょう。車のきしみ音はどれも大ごとのように思えます。家々は薄暗く、高い壁がありまるで刑務所のような雰囲気です。

道を間違えたパリジャンがここにたどり着いたのは、一般人が下宿するアパートやオフィスばかりで、貧乏で瀕死の老人と、遊びたくても一生懸命働かなければならない若者しか見えなかった。パリでこれほど嫌な、ほとんど信じられないような地区はありません。ヌーヴ サント ジャンヌヴィエーヴ通りは、この苦しみのイメージにぴったりの場所です。読者に深い印象を与えるためには、どんなに暗い口調でも、どんなに厳しい言葉でも過剰にならず、古代ローマの地下墓地を訪れるようなもので、墓の通路を一歩一歩降りていくと、光が灯っていきます。ツアーガイドの口調は、話しているうちにどんどん退屈になっていきました。これ以上に適切な比喩はありません。実際、枯れた心と空っぽの頭、どちらがより恐ろしいのか、誰が判断できるでしょうか？

アパートメントの正面は小さな庭園に面しており、側面はヌーヴ・サント・ジャンヌヴィエーヴ通りに面して直角を形成しています。アパートと小さな庭の間には、家の前に幅2メートルほどの砂利畑が続いており、その前には砂道があり、道端にはゼラニウム、キョウチクトウ、ザクロなどが植えられています。青と白の2色の陶器製洗面器です。道なりに進むと扉があり、その扉には「ウォーカーハウス」と書かれた看板が掲げられており、その下には「保証・宿泊あり、男女大歓迎」と書かれています。

日中は入る前に柵にある呼び鈴を鳴らさなければなりませんが、そのベルの音はあまり気持ちの良いものではありません。柵から外を見ると砂道の終点が見え、反対側の壁には緑色の大理石の祠が描かれており、明らかに地元の画家の作品である。神社の奥まった場所には愛の神の像があり、その像のカラフルなペイントは、象徴主義の愛好家が一目でそれがパリのロマンチックな病気であることを示し、この病気はパリで治療できることを示しています数歩。 1777 年にヴォルテールがパリに戻ったとき、群衆の熱意が非常に高かったため、この記念碑が建てられました。彼の偉大な功績は？碑に刻まれた言葉は、「あなたが誰であっても、愛の神はあなたの先生です。神は今も、過去も、そして未来もそうであるはずです」です。

暗くなってきました。フェンスの門はドアパネルに置き換えられ、小さな庭はフェンスの向こう側のアパートの長さと同じくらいの広さでした。庭の両側に壁があり、一方は道路沿いの壁、もう一方は隣家との境界壁です。境界壁は上から下まで巻きつくように広い面積のツタで覆われており、特に通行人の目を惹きつけ、絵のように美しい風景となっており、境界壁に沿って果樹の列が植えられています。収穫は満足のいく品質ではありませんでしたが、ウォーカーおばさんと入居者たちはとても興味深く話していました。それぞれの壁に沿って狭い道が菩提樹の木立に続いていました。ウォーカーおばさんはゴンファンの家に生まれ、いつも「菩提」を「不めん」と言い、入居者が何度も訂正したが効果はなかった。平行した二本の通路の間には大きな正方形の空間があり、そこには永遠の花が植えられ、その隣には円錐形に切られた果樹が植えられ、その隣にはレタスやパセリが植えられている。菩提樹の木陰の下に緑色に塗られた丸いテーブルがあり、その周りに椅子が数脚置かれている。暑い夏には、太陽の光で<hr>も調理されますが、金持ちは今でも木陰に座ってコーヒーを飲みます。

この家はもともとアパートとして建てられたらしく、1階の部屋は通りに面した2つの窓から光が入り、フレンチドアから入った。この部屋はリビングルーム、隣はダイニングルーム、ダイニングルームとキッチンは階段で区切られています。階段の各段は木の板でできており、磨かれた色の正方形のタイルが貼られています。リビングルームの家具は見るのが不快です。いくつかのソファと椅子はすべて古くて使い古されており、いくつかのソファカバーは底まで擦り減り、いくつかは磨耗して光沢のある仕上げになっています。リビングルームの中央には聖アンナの時代の丸テーブルがあり、その上に大理石の天板と白磁のティーセットのキャビネットが置かれているが、金色の模様はほとんど剥げてしまっている。今日でもどこでも見ることができます。家の床はかなり悪く、腰板は人の半分の高さしかなく、仕切りはニスを塗った紙で覆われていました。その紙にはユリシーズのロヤ遠征を意味する「テレマック」と書かれていました。彼は10年間戻りませんでした。 . 何千マイルも離れた父親を捜す息子テレマークの物語。物語の中で、主人公たちは華やかな色とりどりの衣装を着ています。 2 つの鉄格子の窓の間のパネルで、借家人たちはユリシーズの息子、テレマコスの祝宴を見ました。 40年間、この絵は入居者の間で自分たちが他の人より優れていると思っていたが、実際は劣っていたというジョークを引き起こしてきた。絵には豪華な宴会が描かれていましたが、私は空腹を抑えることしかできませんでした。とんでもない！暖炉は石でできており、囲炉裏は清潔で、何か重要なことがない限り火がつかないことを示していました。マントルピースの上には紙の花で満たされた花瓶が 2 つあり、ガラスのカバーで覆われていましたが、あまりにも長い間放置されていた紙の花の古い色を隠すことができませんでした。花瓶の中央には灰青色の大理石の時計があり、人々がそれを見下ろすように見えます。この部屋からは何とも言えない異臭が漂っていて、アパート臭とも言うべきでしょうか、何年も閉ざされた古民家のような、じめじめして腐っていて、酸っぱくて腐っていて、寒さを感じさせるような、とても臭いです。私は匂いの浸食に耐えられません。食べ残しの匂い、または使用人部屋、下級事務所、救援施設からの汗のような匂いです。この奇妙な臭いを説明したいなら、老若男女の入居者の吐き気を催す性質と、汚染された空気の独特の臭いを計算して推定する方法を発明して、明確に説明できるようにする必要があります。実際、この不快な臭いは隣のレストランと比べてもそれほどひどくはなく、女性の小さなリビングルームとそれほど変わりません。

ダイニングルーム全体が腰板で覆われ、元の塗装の色はもはや見えなくなり、油の層で汚れて、言葉では言い表せない形に加工された板の本当の色が明らかになりました。手で触るとベタベタする壁際に鉢枠がいくつか置かれ、その中には暗い光を発する首が長く太鼓腹のガラス瓶が数個、波紋のある錦の丸いクッションが数枚、そして数枚の紙が重ねて置かれていた。 Dunay 製品、青い縁の厚い磁器プレート。隅には仕切りのある小さな戸棚があり、各仕切りには入居者がナプキンを置くための番号が記されており、油で汚れているかワインの匂いがついていたり、山のように安定した古い家具もいくつかありました。病院に入院している希望のない患者と同じように、アパートもこれらの古い骨董品を残酷に扱うことはできません。例えば、屋根付きの気圧計があり、雨が降るたびに屋根が開いて伸びていくものや、見た目は悪いが黒塗りの木枠が取り付けられている木版画もあり、壁時計、緑のストーブ、油と埃が混じったいくつかの石油ランプ、遊び心のあるダイナーが指でマークできるほど厚い油布で覆われた長いテーブル。お土産、その他数点 腕や足が欠けた古い椅子や、何度も踏まれて破れて汚くなってしまった靴磨き用の藁が玄関に数枚置かれているほか、いくつかのものもある。丸い穴と平らな穴がいくつかある可哀想な小さなフットストーブですが、接合部が緩んで、埋め込まれている小さな木さえ焦げてしまいました。どうやってするの？これらの家具がどれほど古くて腐っているのか、どのようにひび割れ、揺れ、虫食いがあり、不完全で、奇妙で、役立たずで、ちょっとした動きで壊れてしまいそうであるかを説明するには、あまりにも多くの言葉が必要となり、読者は興味を持たなくなるでしょう。せっかちな人はさらに我慢できません。簡単な一文を付け加えたいのですが、赤い四角いタイルの床は靴底のせいで凹凸があったり、色が不均一で厚く見えたり薄く見えたりします。全体として、この家は貧困の雰囲気に包まれており、詩はありませんが、倹約と苦しむ貧困のすべてがここに集中しています。完全に散らかっているわけではないが、すでに傷だらけで、まだ穴もボロボロの衣服も開いていないが、遅かれ早かれ腐って崩れ、泥の山と化すだろう。

このレストランのゴールデンタイムは朝の 7 時頃です。ウォーカーおばさんの猫はホステスよりも早く、最初に食器棚に飛び乗り、食器が敷き詰められた大きなミルクの匂いを嗅ぎ、ゴロゴロと喉を鳴らします。朝の日課です。それから、ガーゼのメッシュの帽子をかぶって、とかされていないかつらを露出させ、しかめっ面のようにしわが寄ったスリッパを履いたホス​​テスが現れました。顔は少し老けて少し太って、顔の中心に鉤状の鼻が突き出ていて、手は丸く、体は信者のようにふくよかで、胸は目立ちすぎて揺れています。レストランはカビの臭いがして、違法な投機行為を暗示していましたが、ウォーカーおばさんがその温かい悪臭を吸い込んだとき、吐き気はまったくなく、気分がすっきりしました。彼女の顔はまるで秋の初霜を見たかのように清々しい感じがした。目尻にしわを寄せ、目まぐるしく表情を変え、ついさっきまで人を喜ばせるダンサーだったのに、笑顔で笑顔を浮かべていた彼女が、突然顔をそむけ、睨んで眉を上げ、そして人々に借金の支払いを強制する借金取りになった。全体として、彼女はアパートの体現であり、アパートは彼女の拡大されたイメージでもあります。刑務所は看守なしでは成り立ちません、この二人は不可欠です。この色白でふくよかな女性は、腸チフスが病院の産物であるのと同じくらい、アパート暮らしの産物でした。彼女が着ていたウールのエプロンは、古いスカートで作ったインナースカートを覆っていましたが、インナースカートの縫い目が破れて綿が露出していました。

海中を旅して、インクをすべて書いて、それを明確にしたいと思うことはできますが、どれだけの距離を旅し、何千の言葉を書いても、どれだけ海洋探検家がいて、どれだけ興味があっても、あなたは龍の池や虎の穴、珍しい花や植物、珍しい宝物、奇妙な鳥や誰も知らない怪物など、新たな未開の地もあります。文学探求者の皆さんが聞いたことのないものや、必然的に見逃しているものは常にあります。 「ウォーカーアパートメント」はとても不思議な場所です。

ゴリオおじさんは69歳の男性で、1813年に商売をやめてウォーカーおばさんのアパートに住んでいた。彼は最初、マダム・クチュールのアパートに住み、食費と宿泊費として年間1,200フランを支払いました。当時、彼にとって金貨 5 枚を支払うことは、多かれ少なかれ些細なことでした。ウォーカーおばさんは事前に彼から補償金を受け取り、3部屋のアパートを改装したと言われていますが、実際には、安物の家具、黄色い布のカーテン、スエードの木枠のソファ、数枚の接着剤の絵、そしてシリーズを追加しただけです。田舎の小さなホテルは壁紙すら使っていません。当時、誰もがまだガオおじさんをいくらか尊敬しており、彼をガオさんと呼んでいました。おそらく彼はお金の使い方をあまり気にしていなかったので、誰もが彼をお金の管理方法を知らず、いじめられる可能性のある正直な入居者だと思っていました。初めてここに来たとき、彼は服を着ていて、事業を引退して裕福な生活を送っていた大実業家でした。ウォーカーおばさんは、精巧に作られた半ダッチ シャツ 18 枚を気に入っていました。首を飾るレースは 2 本のピンで留められていました。ピンの間には小さな金のチェーンがあり、各ピンには大きなダイヤモンドが付いていました。これは特に印象的です。 。普段は水色の服を着て、リボンのような青と白のベストを着ており、洋梨の形をしたお腹をしていて、お腹が膨らんだり縮んだりするのに合わせて、お腹からぶら下がっている太い金の鎖も一緒に落ちる。彼の嗅ぎ煙草入れも金でできており、記念品として髪の毛の輪が入っていましたが、これが彼の幸運の秘密を明らかにしたのでしょうか？ウォーカーおばさんが彼が女たらしであることを話すと、まるで彼の心のかゆみを掻いたかのように、彼の口の端には幸せな笑みが浮かんでいます。彼の戸棚には大小の銀食器がぎっしり詰まっており、叔母が親切に整理を手伝ってくれたが、柄の長いスプーン、スプーン、カップや皿、油の瓶やスープの缶、あらゆる種類の食器を見て彼は目がくらんだ。 . 金メッキの食器や、あまりきれいではないけど捨てたくないものもあります。これらのことは、彼に家族生活における過去の出来事を思い出させました。

「これは」と、二羽のキジバトが愛し合っている皿と小さなボウルの蓋を手に取りながら、ウォーカーおばさんに言った、「結婚一周年の日に妻からもらったお土産だよ。可哀想に、いい人だよ！彼女は」 「私は結婚前に貯めたお金をすべてこれにつぎ込みました。わかりましたか、叔母さん、これらのものを土に埋めたとしても、指で掘り出さなければなりません。どうすればそれらを喜んで手放すことができますか??」 「神様、ありがとう！私はこれから一生、この小さなボウルで毎朝コーヒーを飲むことができます。他に何を文句を言うことができますか？トレイにあるパンは長持ちします！」

一年のほとんどの間、ゴリオは週に 1 〜 2 回外食をしました。その後、何が起こったのか知りませんが、月に2回食事をするために街に行くだけになりました。ゴリオ氏の外食習慣はウォーカー夫人の興味を引いた。したがって、彼がアパートでますます定期的に食事をすると、ウォーカーおばさんの不満を引き起こさずにはいられませんでした。これらのリリプティアンのキャラクターは、他の人も自分たちと同じようにケチだと思い込む迷惑な習慣を持っています。残念なことに、2 年目の終わりに、ゴリオ氏は彼の噂を認め、実際にウォーカーおばさんに 2 階に移らせてくれるように頼んで、そうすれば部屋代と食費を 900 フランに下げることができました。彼はお金を節約したかったので、冬の間ずっと火をつけることさえやめました。ウォーカーおばさんは彼に食費と宿泊費を前払いするように頼みましたが、彼はすぐに同意しました。それ以来、ウォーカーおばさんは彼をゴリオ爺さんと呼びました。なぜ彼の経済状況がここまでになったのかについては、誰にも推測できません。推測するのは簡単ではありませんが、それはほとんど冒険のようなものです。偽伯爵夫人が言ったように、ゴリオおじさんは多くを語らず、まともなふりをする男です。頭が空っぽで、話すこともなく、気軽に話したいだけの人の独善的な論理によれば、プライベートな事柄について黙っている人は、何も良いことをしていないに違いありません。この風変わりなビジネスマンはとても寡黙なので嘘つきに違いない、女性に気を遣っているこの老人は好色な男に違いない。ワッテンがアパートに引っ越してきたのはこの時だった。彼の観察によると、ゴリオおじさんは時々証券取引所に行って国債を売買したり、お金を失った後は、金融界でよく使われる言葉で言えば「投機ビジネス」を始めたり、ギャンブラーになったりすることもありました。毎晩カジノに行って運試しをして十数フランを勝ち取った; 一部の人は彼は警察に雇われたスパイだったと言ったが、ウォルターは自分がスパイになるほど賢くないと考えていたかもしれない; 時にはゴリオは守銭奴だと言う人もいた彼は少額の融資を行っており、宝くじビジネスに携わっているという人もいます。一言で言えば、諸説ありますが、一言で言えば、ほとんど諸悪の根源、恥知らずで無能な人物であり、ただただ神秘的です。しかし、彼の素行がどれほど悪くても、彼の犯罪がどれほど大きくても、評判がどれほど汚されても、彼は追い出されるほどうんざりするものではなく、部屋代と食費は依然として支払われました。それに、彼には誰にも真似できない使い方があり、誰でも彼に対してイライラしたり、機嫌の良し悪しをぶつけたり、冗談を言ったり矛盾した言葉を言ったりすることができます。さまざまな意見がありますが、より信頼でき受け入れられる見解は、ウォーカーおばさんの次のようなものです。 「実はボヘミアンなんです。ただ、楽しみが違うだけなんです」

以下では、ウォーカー家の未亡人が、自分が何もないところから中傷的な非難をしているわけではないことを示すために、ある事実を例として挙げている。悪い伯爵夫人が 6 か月間ただで暮らした後、逃亡した後、ある朝、叔母がベッドから起き上がる前に、突然、階段で長い絹のドレスが擦れる音と、小柄で軽快な足音を聞きました。何の前触れもなく半開き、半閉になっていたゴリオの部屋のドアに、一陣の風のように美しい少女が飛び込んできた。太った料理人のヒル・ウェイがすぐにやって来て、女将さんにこう告げました。真剣に語るにはあまりにも美しすぎて、妖精のような服装をした女性が、泥に汚れていないツイードのハーフブーツを履いて、通りから煙のように入ってきました。彼はキッチンに行き、ゴリオ氏がどのアパートに住んでいるのか彼女に尋ねました。ウォーカーおばさんと料理人は盗み聞きするために急いでドアに向かったが、穏やかで思いやりのある言葉がいくつか聞こえただけで、会話は終わった。ゴリオ氏が客を見送ると、太った料理人のヒルデはすぐに野菜かごを手に取り、市場に野菜を買いに行くふりをしましたが、実際は恋人たちの後を追いたかったのです。

「お母さん」と彼女は戻ってきた女将さんに言いました。「ゴリオさんは、ここまで来るにはよほど裕福な方でしょうね。考えてみてください、デッドエンド・ストリートの角に美しい馬車があります。彼らが待っている間、私はこう言いました」女性の乗客がバスに乗ってくるのを見ました。」

夕食中、ウォーカーおばさんはゴリオの目に太陽が眩しくないように故意にカーテンを閉めた。

「ゴリオさん、あなたのような魅力的なものはすべてあなたに追いつきました。太陽さえもあなたに追いつきました。」彼女は朝の女性客をほのめかしました、「ああ！あなたはとても良いセンスを持っています、彼女は確かにとても美しいです！」

「あれは私の娘です。」と話すとき、彼は誇らしげな表情を見せ、入居者たちは皆、老人の傲慢さと体面を気にする老人の様子を見ました。この事件から1か月後、ゴリオ氏には別の訪問者が来た。娘さんは前回はモーニング姿だったが、今回は夕食後に来て社交的な服装だった。入居者たちがリビングルームでおしゃべりしていると、スリムでエレガントなブロンドの女の子が見えました。彼女はとても優秀ですが、どうしてゴリオ爺さんの娘であり得ますか？

「二人来たよ！」太った料理人が言いました。彼女はその客が前回来た客であることに気づかなかった。

数日後、別の娘がやって来ました。彼女は背が高く、均整が取れていて、褐色の肌、黒い髪、生き生きとした目をしていました。彼女もゴリオ氏に会いたがっていました。

「3人が来ました！」とシーウェイは言いました。

次女も朝、父親に会いに来ましたが、数日後、夕方、ダンス衣装を着て馬車に乗って再びやって来ました。

「4人が来たよ！」ウォーカーおばさんと太っちょ料理人のヒラリーが一緒に言った。前回来た時と同じ着飾っていない女性客だった事に全く気付かなかった。

この時、ゴリオは食事代と宿泊費として 1,200 フランも支払いました。ウォーカーおばさんは、裕福な男に4人か5人の愛人がいるのは驚くべきことではないと考え、さらに、彼が自分の愛人を娘と呼ぶのは非常に賢明であるとさえ考えました。彼は彼らをウォーカーのアパートに呼びましたが、彼女は彼の手に負えないと非難しませんでした。これらの美しい愛人は、なぜ過去に借家人が彼女を真剣に受け止めなかったのかを示しただけでした。

翌年の初めに、彼女は彼が大の雄猫（恋人）だと意地悪く言いました。その後、彼の地位が900フランのみに減額されたとき、階下に来た女性客に出会ったとき、彼女は彼女のアパートをエクスタシーの場所とみなしているかどうか丁寧に尋ねた。ゴリオおじさんは、女性客は彼の長女だと彼女に告げた。

「あなたには36人の娘がいますか？」ウォーカーおばさんは辛辣に尋ねた。

「私には 2 つしかありません。」彼女の借主は、貧しい借主のように諦めたように丁寧に答えました。

3 年目の終わり頃、ゴリオおじさんは出費を減らしたいと考え、月々 45 フランだけを払って 3 階に引っ越しました。彼はもう嗅ぎタバコを吸うことも、床屋に行くことも、髪にパウダーを塗ることもしませんでした。ゴリオおじさんが初めてパウダーを付けずに現れたとき、彼の髪が灰緑色で汚く見えたので、ウォーカーおばさんは驚き、叫び声さえ上げました。彼の容姿は心の悩みに苛まれ、知らず知らずのうちに日に日に醜くなっていき、食卓では客の食欲を増進させるどころか、不味い暗い顔になってしまった。その時、誰もがゴリオおじさんが自由奔放な老人であり、その目には媚薬の影響で悪性腫瘍ができていたことを疑いませんでした。医師の腕がなければ、とうの昔に救うことはできなかったかもしれません。 。彼の不快な髪の色も、不条理で抑制のない生活を送り、その不条理を続けるために薬を服用した結果です。ゴリオ老人の身体的および精神的状態により、これらの繰り返しの噂話がますます真実に聞こえてきました。彼の服はボロボロになったので、シャツを作るために白い布を1ヤード14スーで買いました。彼のダイヤモンド、金の嗅ぎタバコ瓶、太い金の鎖、金や銀の宝石類が一つ一つ失われていました。彼はもう水色の服や快適なスーツを着ておらず、冬でも夏でも、マルーンのツイードのコート、シャグベスト、グレーのツイルパンツを着ています。彼はどんどん痩せていき、ふくらはぎは膨らまなくなりました。平凡な人間として豊かな生活を送ることに満足していた彼の顔はさらに太り、顔にはしわが多く、額にもしわが寄り、頬もこけていました。

ヌーヴ・サント・ジャンヌヴィエーヴ通りに住んで４年目の彼は、以前の見た目とは全く異なり、見た目は４０歳にも満たない６２歳の小麦粉商人で、太った裕福な男だった。軽薄なことをしたり、派手な服を着たりしていると、道行く人も彼女を見れば嬉しくなり、笑顔さえも若々しく見えます。今では彼は70歳の認知症の老人のようで、よろめいて青ざめている。しなやかな青い目はくすんだ鉄灰色で、まるで涙でさえ潤っていないかのように青白く生気のないものだったが、眼窩は血を流したように赤かった。目が赤いと怖い印象を与えますが、涙目だと哀れみを感じます。若い医学生の中には、彼の垂れ下がった唇と突き出た頬骨を見て認知症ではないかと思い、彼を強く押したり揺すったりしましたが、無駄でした。

ある日の夕食後、ウォーカーおばさんが皮肉っぽく彼にこう言いました。「何？娘達はもう会いに来ないの？」まるで彼が父親ではないのではないかと疑っているような口調でした。これを聞いたゴリオおじさんは、まるで女主人に鉄の針で刺されたかのように震えた。

「時々来ますよ」と彼は興奮した声で答えた。

「はは！まだ時々見かけますか？」と大学生が叫びました。「本当に上手ですね、ガオおじさん！」

しかしゴリオ爺さんはその答えがもたらした喜びの言葉を理解できず、また瞑想に耽っていた。表面的な現象だけを見ている人は、彼が鈍感で精神的に欠陥があると考えています。もし彼らが彼のことを本当に知っていれば、彼が直面した物質的、精神的な問題に少しは興味を持つかもしれないが、それは難しすぎるだろう。ゴリオが本当に小麦粉業を営んでいるかどうか、どれだけの財産を持っているかは簡単に分かるが、それを知っている老人はほとんどアパートに住んでおり、家に閉じこもっていないものの、近所から出ることはほとんどない。他の人たちにとっては、さまざまなパリ生活のおかげで、ヌーヴ・サント・ジュヌヴィエーヴ通りを出るとすぐに、からかわれた可哀想な生き物のことを忘れることができた。心の狭い人々にとって、これらの屈託のない若い大学生にとって、ゴリオの苦しみは退屈であり、彼自身の愚かさの苦い果実であり、彼らのお金や将来の心配とは何の関係もありませんでした。彼の娘たちだと彼が言った女性訪問者については、全員がマザー・ウォーカーの厳密な推論に同意した。 「もしゴリオの娘が、彼に会いに来た女性客と同じくらい裕福だったら、彼は私のアパートの３階に住んで、月にわずか45フランしか払わず、外出するときにさえ貧乏人のような服装をしないでしょう。」

この結論を覆すものは何もありません。そのため、ドラマが始まる1819年11月末までに、アパートの誰もがかわいそうなゴリオという固定観念を持っていました。アパートで働いている美術館の職員がいたのですが、ゴリオ爺さんには娘がいないだけでなく、妻もいないと言っていました。快楽を求める彼の人生は、彼をどこにでも住処とするカタツムリ、つまり装甲動物として分類できる人型の軟体動物に変えました。ゴリオ爺さんに比べたら、３階に住むボワレはワシになって偉い人になっている。なぜなら、ボワレは話したり、推理したり、質問に答えたりすることもできるからです。正直に言うと、彼は何も言わず、他人の言ったこと、言ったこと、答えたことを繰り返すだけで、他人の言ったことを別の言葉で繰り返す癖がありました。それでも会話に参加したのは、結局のところ、彼は生きている人間であり、真実を理解していましたが、この博物館のスタッフによると、ゴリオ老人は、レイが発明した温度計の常にゼロでした。