【中国からのダイレクトメール】I READING Love Reading Zino’s Confessions (イタリア古典心理小説)

簡単な紹介

この本は心理小説です。著者は精神科医のふりをして、序文で患者であるジノのプライバシーを明らかにしています。本書は1923年に書かれた心理小説の先駆けとなる古典的作品である。

著者は精神分析を文学創作に導入し、両者を統合することに成功した。小説に登場する多数の内面の独白は、登場人物たちの複雑で矛盾した心理をあからさまに映し出し、人間の脆弱な心理や隠された喜びや悲しみ、喜びを映し出す。

著者について

イタロ・スヴェヴォ (1861-1928)

心理小説の執筆の先駆者となったイタリアの作家。彼は遅咲きで、有名な作品「ジノの告白」を書いたのは60歳になってからでした。有名な作家ジェイムズ・ジョイスは彼の英語教師であり、彼らは手紙の交換を続けました。スヴェヴォは自費出版した『ジノの告白』をパリのジョイスに送り、それを読んだジョイスは絶賛し、たちまちパリの文壇・芸術界にセンセーションを巻き起こした、ジョイスの代表作『ユリシーズ』もその文体に影響を受けている本。ノーベル文学賞受賞者のモンタルは彼を第二のプルーストと称賛し、世界の文壇やメディアもカフカやプルーストに匹敵する存在として認めた。しかし、スヴィヴォが世界中で有名になった矢先、彼は交通事故で不慮の事故で亡くなってしまいました。亡くなる前に誰かが彼に祈りたいかと尋ねたとき、彼はこう言いました、「もしこれまでずっと祈ってこなかったら、最後の瞬間に祈ることに何の意味があるのでしょう。」

翻訳者:

劉思涵は、『カヴァリとクレイの魔法の冒険』、『私たちのいない世界』、『愛の四十の法則』などの作品を翻訳しています。

素晴らしい本のレビュー

これは私たちの時代の複雑な精神を描いた詩です。
——ノーベル賞受賞者モンターレ

おそらくジョイスの最大の功績は「ユリシーズ」ではなく、スヴェウォの発見だろう。

——『デイリー・テレグラフ』

これは文明の危機であり、フロイトも本書もその危機への応答である。
——ノーベル賞受賞者クッツェー

20 世紀の重要な小説の 1 つ... これは革命的な本であり、実際、おそらくすべてのイタリア小説の中で最高のものです。

-- カークスのレビュー

「ジノの告白」は、喜劇と悲劇の 2 つの柱の間、道徳と刑罰の間、自由と思われているものと実際に投獄されている惨めさの間を行き来する...これは現代の神経症の内省であり、素晴らしいコメディです。ショーペンハウアー的な美的人生観の融合。

——ジェームズ・ウッド

スヴェヴォは人生を自然に私たちに向けられた冗談だと考えており、彼の小説はこの冗談をからかっているだけでなく、被害者である私たちを一緒に笑わせてくれます。

- "ニューヨーク・タイムズ"

これは心理療法についての最初の作品であり、面白くて陽気な小説でもあります。なぜなら、この作品は、自分が本当は誰なのかについてのジノの混乱を示し、彼の完全にクレイジーな考えをみんなに説明することを目的としているからです...

——ティム・パークス、サマセット・モーム文学賞とイタリアのカルヴィーノ賞受賞者

目次

第1章;序章？

第2章?最後のタバコ?

第3章 父の死

第4章 マリッジストーリー?

第5章 妻と愛人?

第6章 ビジネスパートナー?

第 7 章? 精神分析

素晴らしい本の抜粋

第1章;序章

私の子供時代を見たことがありますか？私が子供時代と別れてから50年以上が経ちました。もし私の視界を遮る障害物がそれほど多くなかったなら、私の老眼でも、子供時代の過去を一目で見ることができたかもしれません。ただ、私と子供時代の間の年月は、乗り越えられない山のようなものです。それらはすべて、私の人生の失われた年月と瞬間の断片です。

医師は私に、あまり過去を振り返らないようにアドバイスし、最近の出来事さえも彼にとっては同等の価値があり、より重要なのは昨夜の空想や夢だと言いました。しかし、私は常に物事を段階的に進めるのが好きなので、医師のことは脇に置き（とにかくしばらくトリエステを離れる予定でした）、心理分析の本を買って読みました。そうすれば、ボトムアップから始めて、医師の仕事を少し楽にすることができます。この本は理解するのが難しくはないが、退屈だ。昼食後、私は紙とペンを手に、座り心地の良い椅子にのんびりと横になり、本を読み始めました。しかし、座って心をリラックスさせるとすぐに、この本のすべての言葉が私の目の前から消えてしまうようで、自分の思考が自分から切り離され、思考が浮き沈みするのを眺めることができるようです（それが唯一の思考です）動き））、私は鉛筆をつかんで、鉛筆の仕事はそれ自体を照らすことであることを心に思い出させました。このとき、私はすぐに眉間にしわを寄せて、それぞれの単語の文字をつなぎ合わせることを考えました。現在は押し寄せるが、過去はぼやけてしまう。

昨日、私は完全に自分自身を解放しましたが、ただリフレッシュした気分で深い眠りに落ちただけでした。それでも、私は寝ている間に大切なものを見ているという感覚を経験しました。目が覚めた後、夢の内容をまったく思い出せないのは残念です - 夢は永遠に消えてしまいました。

しかし今日、私の手にあるこの鉛筆のおかげで私は正気を保てました。霧の中に奇妙なイメージがいくつか見えました：蒸気機関が煙を吐き出し、急な丘を登り、その後ろに無限の馬車を引きずっていましたが、それらは私の過去とは何の関係もないようでした。この電車はどこから来てどこへ行くのですか?どうやってここに来たのですか？

半分寝ながら、この方法は人間の最も古い幼少期の記憶、さらには幼児期の記憶を呼び起こすことができると教科書に書かれていることを思い出しました。この時、すぐにおくるみに包まれた赤ん坊が見えたのですが、なぜこの赤ん坊が私だと思う必要があるのでしょうか？彼は私に似ていません。義理の妹の子供だと思いますよね？赤ちゃんは生後数週間で、抱っこされて私たちに見せられました。彼の小さな手と大きな目を見ると、それはまさに奇跡です。かわいそうな子！

幼い頃のことを思い出します、本当に！あなたの健康と知的発達のために、たとえあなたがまだ幼児期であっても、すべてを忘れないことがどれほど重要であるかを警告する能力が私にないのではありませんか。誰もが自分の人生で起こるすべてのこと、忘れたいことさえも思い出す能力を持っているべきだということを、いつ学ぶのだろうか。同時に、あなた方可哀想で無知な人々は、まだ自分たちの小さな体を探索し、小さな喜びを求めていますが、あなた方が見つけたこれらの強烈な感覚刺激は、最終的にはあなた方に病気と痛みをもたらすでしょう。こうした悲惨な病気を誰も望んでいませんが、避けることはできません。じゃあ何をすればいいの？いつでもどこでもゆりかごの世話をすることは不可能であり、奇妙な要素が子供を構成し、子供の体の中で不思議な力が働いています。過ぎていく時間のすべてが試練の一部となります。

すべての瞬間がこれほど純粋で、これほど明白な機会があるわけではありません。その時、あなたの体に流れている血液は、私がよく知っている人々の血と同じでした。過去は純粋で完璧かもしれませんが、あなたを形作った長い年月はそうではありません。夢の中で見たビジョンから今に至るまで、私は長い道のりを歩んできました。明日もう一度試してみます。

第2章?最後のタバコ

私がヘビースモーカーであるという私の欠点を医師に話したところ、彼は私の習慣の起源をたどるように頼み、そこから精神分析が始まると言われました。

「それを書き留めてください！」と彼は言いました。「そうすれば、やがて自分自身をより明確に理解できるようになるでしょう。」

喫煙について書こうと思ったら、肘掛け椅子に座って物思いにふけったり空想にふけったりせずに、今ここで机に座って書くことができましたが、どこから始めればよいのかわかりませんでした。書くためには、過去に吸ったすべてのタバコに、手に持っていたタバコとまったく同じように絵を描く必要がありました。

この時、初めて吸ったタバコのことをほとんど忘れてしまい、今はもう市販されていないことに気づきました。この種のタバコは、1870 年にオーストリアで初めて製造されました。それは、双頭の鷲が表紙に印刷された小さな紙箱に詰められていました。ちょっと待って！ふと思い出した！タバコの箱の周りに数人が集まり始めましたが、私はまだ彼らの顔を覚えており、漠然と名前を呼んでいました。しかし、この突然の記憶はここで終わり、それ以上の進歩はありません。探検についてはもっと慎重に考えなければなりません。そこで私は肘掛け椅子に座って、何が役立つかを考えました。そうはならず、人々の顔は徐々にぼやけて醜く冷笑的な風刺画になった。

私はがっかりしてテーブルに戻りました。

そのうちの一人は、私と同じくらいの年齢の、しわがれ声の若者、ゲスプでした。もう一人は私より1歳年下の兄で、数年前に亡くなりました。ジオスパーの父親はおそらく私たちが吸うタバコを買うために彼にたくさんのお金をくれたでしょう。しかし、彼はきっと弟にもっとタバコをあげたに違いないと私は確信しており、私はただ礼儀としてそれを試してみて、こっそり何本かタバコを隠しました。その時から私はお金を盗み始めました。父は毎年夏になるとリビングでベストを脱いで椅子にかけていましたが、ベストのポケットには小銭が入っていたので、貴重なタバコの箱を買うために銅貨を何枚か持ってきました。私は、自分の欠点がバレないよう、箱の中の10本すべてを一本ずつ吸いました。

実際、この問題はずっと私の記憶の中に眠っていて、ほとんどすぐ近くにあったのですが、今になって初めてこの問題の重要性に気づいたので、一度も思い出したことがありませんでした。そこで私はこの悪い習慣の起源をたどったので、(誰にも分からないが) 喫煙をやめられるかもしれない!試しに吸ってみようと思って、嫌になって捨ててしまうかも知れないと思って、私は最後のタバコに火をつけた。

このとき、ある日突然父が現れてびっくりしたことを改めて思い出しましたが、そのとき私はたまたま父のベストを手に持っていたので、恥ずかしがらずに（今はそれほど恥知らずではないかもしれませんが）父にこう伝えました。突然とても気分が良くなりました... 好奇心から、ベストのボタンを数えてみたくなりました。長い時間が経った今でも、それを考えるのは怖いです（おそらく、この嫌悪感は私の治療において重要でした）。父は私が突然数学や裁縫に興味を持ったことをただ笑っただけでしたが、私がベストのポケットに指を入れたことには気づきませんでした。昔から私の信用が良かったからかもしれないが、私に対する父の笑顔は何の疑いもなく、まだ無邪気だった。しかし、自分が間違いを犯したことは分かっていたので、盗むのを止めるには十分でした。少なくともこの事件以降、私は二度と何も盗むことはありませんでしたが、その関連性には全く気づきませんでした。お父さんがタバコを吸うときは、半分吸いかけたバージニア産葉巻をテーブルの端やタンスの端に置いていました。おそらくそれが父の禁煙方法だったと思います。年老いた使用人のカティーナはいつもその半分を全部片づけてくれたと信じているからです-吸った葉巻。負けます。そこで私は葉巻の残り半分をこっそり吸い始めました。葉巻を隠すという行為は、このままでは病気になるだろう、そして病気は深刻になるだろうと知っていたので、全身が震えました。それでも額に冷や汗が出るまで葉巻を半分吸ってしまい、とても悲しい気持ちになりました。私のような子供に決意が欠けているとは誰も言えません。

また、この悪い習慣を直すのに父がどのように助けてくれたかもはっきりと覚えています。ある夏、私が修学旅行から疲れて暑くて帰宅したとき、母は私がゆったりしたローブに着替えるのを手伝ってくれて、ソファに座って裁縫をしている間、ソファに横になって昼寝をさせてくれました。ほとんど眠りに落ちてしまいましたが、目はまだ残光でいっぱいで、その甘い感覚（この年齢で疲れても横になって休むことができる感覚）はまだ記憶に新しいです。まだ愛する母の隣に横たわっていたとき、すべてがとても現実的でした。