【中国からのダイレクトメール】I READING Love Reading Hamlet Black Book Reading（朱勝豪訳）

シェイクスピアの四大悲劇の一つで、『ハムレット』『王子の復讐』とも訳され、『読書家』胡葛は人生の意味を探るのに『ハムレット』を勧めた。

編集者の選択

『ハムレット』は演劇界の帝王シェイクスピアの自信作。 「ハムレット」は、危険とスリルに満ちた復讐の物語です。 「ハムレット」は世界中に影響を与えた古典です。

簡単な紹介

『ハムレット』は演劇界の帝王シェイクスピアの最高傑作。 「ハムレット」は、デンマーク王の正統な相続人であるハムレットの物語ですが、父親は殺され、母親は再婚を強いられ、王位は奪われました。彼は厳しい苦難を経験し、最後に父親の幽霊に促されて真実を知り、父親の復讐を果たしました。しかし、彼自身も敵の罠にはまって死亡した。 「ハムレット」の物語全体にはシェイクスピアの時代の精神が浸透しており、シェイクスピアのヒューマニズムと実生活に対する批判精神が最も深く表現されています。この本には、シェイクスピアの他の 2 つの古典劇、「マクベス」と「ロミオとジュリエット」も含まれています。

著者について

英国ルネサンスの偉大な劇作家であり詩人であるウィリアム・シェイクスピアは、「時代の魂」として知られています。彼はかつて劇場で雑用として、また俳優として働いていました。彼は演劇への愛情から執筆を始め、後に劇作家となり、グローブ座の株主になりました。彼の死から 7 年後、彼の作品は演劇業界の友人たちによって編集され、出版されました。彼の作品は多くの言語に翻訳・出版され、何度も舞台やスクリーンで上映され、その影響力は世界中に広がり、時代を超えて永遠の魅力を示しています。

目次

ハムレット
マクベス
ロミオとジュリエット

オンライン試し読み

画面
フィールドエルシノア。城前のテラス
フランシスコはプラットホームに立って見張りをしていた。ベルナルドは逆サイドから来た。ベルナルド: そこにいるのは誰ですか?フランシスコ: いいえ、まず答えてください。立ち止まって、あなたが誰なのか教えてください。
ベルナルド：王万歳！フランシスコ: ベルナルド?ベルナルド: その通りです。フランシスコ: 時間通りに来ましたね。ベルナルド: もう 12 時を過ぎたので、寝てください、フランシスコ。フランシスコ: 来てくれてありがとう、とても寒いし、本当に気分が悪いんだ。ベルナルド: ここにいるときは、すべてが静かですか?フランシスコ: 小さなネズミすら動き回っていません。ベルナルド: はい、おやすみ!監視している私の仲間であるホレイショとマーセラスに会ったら、
早く来るように伝えてください。フランシスコ: 聞いたような気がします。おい、やめろ！あなたは誰ですか？
ホレイショとマーセラスが登場します。ホレイショ: それらはすべて私たちのものです。マーセラス：デンマーク王の臣下。フランシスコ: おやすみ!マーセラス: ああ！さらば、正直な兵士よ！誰があなたの代わりになりましたか？フランシスコ: ベルナルドが私の後を引き継ぎます。皆さんおやすみなさい！ （退出） マーセラス: こんにちは！ベルナルド！
ベルナルド: やあ、ああ!ホレイショもここにいるのか？
ホレイショ: そういう奴がいるよ。
ベルナルド: ようこそ、ホレイショ!ようこそ、元気なマーセラス！
マーセラス: なんと！こいつは今夜も現れたのか？
ベルナルド: まだ何も見ていない。
マーセラス: ホレイショは、それは私たちの想像にすぎないと言いました。私はこれを二度見たと彼に言いました

彼は恐ろしい怪奇現象をいつも信じようとしないので、今夜も泊まってほしいとお願いしました。
この幽霊が再び出てきたら、私たちが間違っていないことを証明できますし、幽霊に一言言ってもらうこともできます。ホレイショ: おいおい、来ないよ。ベルナルド: まずは座ってください。あなたはきっと私たちの話を信じないと思いますが、私たちはそれでも私たちの話をしたいのです。
この二晩で私が見たことをもう一度お話します。ホレイショ: OK、座ってベルナルドの言うことを聞きましょう。ベルナルド: 昨夜、北極星の西にある星が現在の位置に移動しました。時計はちょうど過ぎたばかりです。
少しノックされました、マーセラスと私 - マーセラス: 黙ってください!もう何も言うな、ほら、また来たよ！
幽霊に入ります。ベルナルド: 亡き王のように。マーセラス: あなたは博学な人ですから、行って話してください、ホレイショ。ベルナルド：亡き国王に似ていませんか？ほら、ホレイショ。ホレイショ: まさにその通りです。恐怖と驚きでいっぱいです。ベルナルド: それは私たちに話してもらいたいのです。マーセラス: 聞いてください、ホレイショ。ホレイショ: 戦争に行った先のデンマーク国王の威厳ある栄光をあえて簒奪しようとするあなたは、どんな幽霊ですか?
夜に現れる？神の名において、私はあなたに話すように命じます！マーセラス: 怒っているよ。ベルナルド: ほら、それはためらうことなく立ち去った!ホレイショ：行かないで！言って、言って！命令だ、早く話せ！ （幽霊を出てください。） マーセラス: 答えようとせずにいなくなってしまいました。
ベルナルド: なんと、ホレイショ!あなたは震えていて、顔はとても青ざめています。これは幻想ではないでしょうか？どう思いますか？
ホレイショ: 神様、もし私自身の目でそれが証明されなかったら、私は二度とそのようなことを信じるべきではなかったでしょう。
マーセラス: 私たちの王に似ていませんか?
ホレイショ: あなたはあなた自身であるように。その鎧は、野心的なノルウェー国王を攻撃した際に着ていたものと全く同じであり、彼の顔のしかめっ面は、交渉決裂後、氷上でスノーモービルに乗ってポーランド人を破った時のような、当時の空気を感じさせた。奇妙なこと！
マーセラス: 最初の 2 回はこのような感じでしたが、この静かな瞬間に兵士のような足取りで、何の遅れもなく目の前を通り過ぎていきました。
ホレイショ: どう考えるべきかわかりませんが、おそらくこの英雄的な精神は、この国に驚くべき変化をもたらすのではないかと思います。
マーセラス: 分かった、座って。知っている人がいたら、なぜ私たちがこれほど厳重な警備を行って全国の兵士や民間人が毎晩休むことができないのか、なぜ毎日青銅の大砲を作り、海外から戦争装備を購入しているのか、なぜ急いで大規模な大砲の建設をしているのか教えてください。船の数、さらには日曜日も働きをやめないのに、昼も夜も一生懸命働くことに何の目的があるのでしょうか？誰が教えてくれますか？
ホレイショ: 言えます、少なくとも人々はそう言っています。それは、私たちの前に現れたばかりの亡き王のイメージに似ています、ご存知のように、彼は誇り高く攻撃的なノルウェーのフォーティンブラスに挑戦されました、そしてその決闘の最中に、私たちの勇敢なハムレット、彼の名前は世界中で賞賛されています、彼はフォーティンブラスを殺害した;法と騎士道に基づいた両当事者間の合意によると、フォーティンブラスが敗北した場合、フォーティンブラスは自分の命以外のすべてを放棄しなければならない。すべての土地は勝者に与えられた;そして私たちの王もあるものを提供したハムレットは土地を賭け金として所有しており、もしフォーティンブラスが成功すれば、それは彼のものとなり、彼が失敗した場合にも同じ協定で規定されていたように、ハムレットは土地を没収される可能性がある。さて、フォーティンブラスの息子について話しましょう。彼は訓練されていない火のような性格を持っています。彼はノルウェー中の悪党のグループを集め、彼らに食べ物と衣服を提供し、冒険に駆り立てました。活動。私たちの当局は、彼の目的は、武力と強制的な条件を使って父親が失った土地を取り戻すことに他ならないとはっきりと見ています。私の知る限り、これが私たちの準備の主な動機であり、私たちが警戒している理由であり、国全体がこれほどパニックと混乱に陥っている理由です。
ベルナルド: それが理由だと思います。私たちの王は過去と現在の戦争で重要な役割を果たしてきたので、彼の武装した像が私たちに警告しているように見えるのは不思議ではありません。
ホレイショ: それは私たちの心の目を悩ませる物質です。むかしむかし、豊かで繁栄したローマでは、賢明で強力なジュリアス・シーザーが殺害される少し前に、覆いを被った死者たちが墓から出てきて、街路で幽霊がさえずり、星が火を引き、露が血まみれで、太陽の色が変わり、潮の満ち引き​​を司る月が回復しない患者のように侵食され、このような大きな変化を予感させる兆候は我が国に何度も現れた。でも鳴らさないでね！見て！見て！また来たよ！
幽霊が戻ってきます。
ホレイショ: たとえそれが私に害を及ぼすとしても、私はその邪魔をします。行かないで、幽霊！もし話せるなら、話せるなら、私に話してください、私があなたの役に立ち、あなたの魂に休息を与えることができるなら、私に話してください、もしあなたがあなたの国の運命を予言し、あなたの導きに頼るなら、おそらくあなたは将来の災害は時間内に回避できるので、私に相談してください。または、あなたは生前に集めた宝物を地下に埋めたことがあるでしょう。金を隠した場所には幽霊がよく留まると聞いたことがあります（鶏の鳴き声））そんなこと、君も教えてよ、行かないで教えて！やめてください、マーセラス。
マーセラス: ハルバードで刺してやろうか？
ホレイショ: まあ、それが耐えられないならね。
ベルナルド: ここです!
ホレイショ: 来たよ！ （幽霊から出てください。）
マーセラス: 消えてしまった!私たちはそのような尊厳ある魂に対して暴力を振るうべきではありません、それは空気と同じように不可侵であり、私たちの無益な打撃は悪意の無駄に過ぎないからです。
ベルナルド: 彼が話そうとしたそのとき、鶏が鳴きました。
ホレイショ: それから、恐ろしい呼びかけに犯罪者のように飛び上がりました。 「夜明けの鶏が甲高い鳴き声で昼の神を目覚めさせる、という話を聞いたことがあります。彼の警告を聞くやいなや、海、火、地下、空中をさまよっている罪深い魂たちが助けに来ます。」隠れ家に戻ってください。この声明は現在確認されています。
マーセラス: 幽霊が消えたのはコックカラスのところでした。毎年クリスマスを祝う少し前に、夜明けの鳥がいつも一晩中歌うと言う人もいますが、その時は、幽霊は外に出られず、夜の空気はとても清らかで、有毒な星は一つも光りません、と言う人もいます。人を撃ち、魔法を使って魅了する神は存在せず、魔女の呪文も力を失い、すべてが神聖で美しい。
ホレイショ: 私も人々がそう言っているのを聞いたことがありますし、私もそれをある程度信じています。しかし、見てください、早朝、私は赤褐色のコートを着て、すでに東の山々の露の中を歩いてきました。仕事を休むこともできます。私の意見では、今夜見たことを若いハムレットに話すべきだと思います。なぜなら、私が生きている限り、この幽霊は私たちに何も言わないとしても、私たちが彼に会ったら何かを言うはずだからです。私たちの友情と責任に基づいて、このことを彼に知らせるべきだと思いますか?
マーセラス: わかりました。私たちは彼に伝えに行くことにしました。今朝、彼がどこで簡単に見つけられるか知っています。 （以下同様）
第2場 お城の広間
キング、クイーン、ハムレット、ポローニアス、レアティーズ、ヴォルデイマンダー、コーネリアス、大臣、従者などを入力します。
国王：我々の親愛なる兄弟ハムレットが亡くなってから長い時間が経っていないが、我々の心は悲しみでいっぱいであり、我が国は満場一致で哀悼の意を表すべきであるが、我々は故人の重大な責任に畏怖の念を抱いており、反対せざるを得ない。一方で、相応の悲しみを持って彼を追悼しなければならないが、私自身の利益も考慮しなければならないので、悲しみと喜びが入り混じった気分の中で、葬式の挽歌と結婚式に幸福と憂鬱が私の目を占めている。 music. 同時に、この重い不幸を相殺する大きな喜びとともに、私は元義理の姉であり、この問題を抱えた国の共同統治者である現在の女王と結婚しました。この結婚は事前に求められていました、ありがとう皆様のご意見、そして心からのご支援に、この場を借りて感謝の意を表したいと思います。ここで、若いフォーティンブラスが我が国の力を過小評価していたと言いたいのですが、おそらく彼は、愛する兄弟である王の死後、我が国が崩壊したと考えたので、そこから利益を得たいという夢を利用したのです。
私たちは、彼の父親が私たちの英雄的な兄弟であるキングに法的に譲渡した土地を返還することを書面で要求します。彼はこう言いました。それでは、私たちの姿勢と、今日皆さんをここにお呼びした目的について話しましょう。私たちの計画はこうだった。私はここで、若いフォーティンブラ家の叔父であるノルウェー国王に手紙を書き、甥が人材募集を行っていることに気づいてほしいと要請した。王は病気で寝込んでおり、甥の設計について聞いていなかった。屈強な男たち、兵士を訓練し、無許可で国内で積極的にさまざまな準備を進めている彼らに、できるだけ早くさらなる行動を止めるよう頼んだ、今私はあなたを送ります、コーネリアス、そしてあなた、ヴォルデイマンダー、この手紙をこの国の老王に送ります。私にとってはノルウェーです。命令に定められた条件を除き、ノルウェーとの行き過ぎた妥協を成立させるために権限を奪ってはなりません。早く行って、また会いましょう！
コーネリアス/ヴォディマンダー: 私たちは、陛下のご意志を全力で遂行することを敢えて怠りません。
キング: あなたの忠誠心を信じます、さようなら! （ヴォルデイマンダーとコーネリアスから出てください。） さて、レアティーズ、何か言いたいことはありますか？リクエストがあるって言ってたけど、レアティーズ、それは何だった？それが合理的なことである限り、デンマーク国王に告げれば、彼は決して同意を拒否することはありません。レアティーズ、私が頼んでもいないのに叶えてくれたお願いは何ですか？デンマーク王室は、頭が心に近いように、あなたの父親に近い存在であり、デンマーク国王は、手を口に当てているのと同じくらい、喜んであなたの父親に仕えるつもりです。何が欲しいですか、レアティーズ？
レアティーズ: 閣下、フランスへお戻りになることをお許しください。この度、中国に戻り、陛下の盛大な戴冠式に出席し、公使として礼儀を尽くすことができて大変光栄ですが、任務を終えた今、私の願いは再びフランスに向かって飛んでいますが、陛下のご慈悲とご許可をお願いします。
キング「お父さんは約束したの？」ポローニアスは何と言ったでしょうか？ポローニアス: 陛下、私は彼の度重なる懇願にしぶしぶ同意しました。どうか彼を解放してください。キング: 時間を有効活用して、レアティーズ、自分の才能を最大限に発揮してください!でも、さあ、私は
甥のハムレット、私の子供 — ハムレット: (ナレーター) 並外れた親族、無関心な通行人。キング: なぜ今も悲しみの雲があなたを覆っているのですか?ハムレット: いいえ、先生、私は太陽の下に長く居すぎました。女王: 良いハムレット、黒い服を脱いで、王様に優しくしてください、いつも下を向くのはやめてください。
目を下げて、土の中にあなたの高貴な父親を探してください。これはよくあることですが、生きている人は必ず死んで、その生活空間から永遠の静けさの中に足を踏み入れなければなりません。ハムレット: そうですね、お母さん、それはよくあることです。
女王: よくあることなのに、ではなぜあなたはいつもそんなに落ち込んだ顔をしているのですか?
ハムレット: いわば、お母さん！いや、それはそれ、それはそれ、何が「らしい」かどうかは分からない。親愛なる母、私の漆黒のコート、いつもの喪服、声にならないため息、流れる川のような涙、私の悲しく落胆した顔、そして私のすべての儀式、外見、憂鬱の表情は、私の本当の姿を表現することはできません。感情、本当の感情。このような行動は誰でもできるので、人々はとても感謝しています。それらは悲しみの装飾品や衣服にすぎませんでしたが、私の憂鬱な思いは表現できませんでした。
王: ハムレット、あなたの親孝行はあなたの本質の最も純粋な部分です; しかし、あなたの父親も父親を失い、失われた父親自身もまた父親を失ったことを知っておく必要があります; その後、親孝行の義務を果たすために、故人はしかし、頑固で変わらない悲しみは、自然に反する一種の愚かな行動であり、威厳ある人間がとるべき行動ではなく、何事にも妥協する気のない人間の姿を示しています。運命の意志、艱難辛苦に耐えられない心、忍耐力に欠ける心、単純で無知な理性。それは避けられないこと、そして誰もが同じ経験に遭遇することはわかっているのに、なぜそこまで頑固になる必要があるのでしょうか。おい！それは神に対する犯罪であり、死者に対する犯罪であり、人道に対する犯罪であり、知的に考えれば全く不合理である、なぜなら、亡くなった最初の父親から今日亡くなった最後の父親に至るまで、理性は常にこう叫んできたからだ。 「この無駄な悲しみを捨てて、私をあなたの父親だと思ってください。私はあなたが王位の直接の継承者であることを世界に知ってもらいたいし、あなたに名誉と恩恵を与えたいからです。」息子に対する愛情深い父親のもの。学業を続けるためにヴィッテンベルクに戻るというあなたの意向については、それは私たちの希望にまったく反しています。どうか私のアドバイスに従い、ここを離れず、宮廷で大臣を率いて、私たちの近親者であり王子になってください。私たちを幸せにしてください。」毎日会いましょう。
女王: お母さんの祈りが無駄にならないように、ハムレット、私たちを置いて行かないで、ヴィッテンベルクに行かないでください。
ハムレット: お母さん、私はあなたの意志に従うように努めます。
キング: ああ、それは親孝行ですね、あなたはデンマークで私と同じ名誉を受けるでしょう。王室夫人、来てください。ハムレットの自動的な従順は私をとても幸せにします; 今日、デンマーク国王が飲み物で乾杯するたびに、それを祝うために、天が応えられるように空高く大砲を発射します。
地面に歓喜の雷鳴が響き渡った。来る。 (ハムレット以外をすべて終了します。)
ハムレット: ああ、この体が固すぎて、溶けて消えて、露の山になるかもしれないのに!あるいは、生ける神は自殺を禁止する法律を一度も制定したことがないのかもしれません。ああ、神様！ああ、神様！私には、この世界のすべてがなんと嫌で、陳腐で、退屈で、退屈に思えるのでしょう。鼻を鳴らす！鼻を鳴らす！そこは凶悪な雑草が生い茂る不毛の庭園だった。こんな事が起こるとは想像もしていませんでした！たった2ヶ月前に亡くなったんですよ！いや、2ヶ月じゃ足りないよ！あんなに善良な王も今の王に比べたら単なる神か怪物でしかない、私は母をとても愛しているので、風で顔を傷つけたくもない。天も地も！覚えておく必要がありますか?ねえ、彼女はおいしいものを食べたかのように彼の隣に寄り添ってくれるので、食欲が特に刺激されますが、あと一ヶ月しかないので、それ以上考えることはできません！フラジャイル、君の名は女だ！ほんの一ヶ月前、彼女は哀れな父を埋葬する際に涙のように泣きました；葬儀に履いていた靴はまだ擦り切れていませんでした、そして彼女はただ、ただ、ただ、神よ！理性を失った獣はより長く悲しみます。彼女は私の父の兄弟である私の叔父と結婚しましたが、私がヘラクレスのようなものではなかったのと同じように、彼も私の父とはまったく似ていませんでした。ほんの一ヶ月のうちに、彼女の目は赤く腫れ、偽善の涙を流す前に、彼女は結婚した。ああ、罪深い急いで、近親相姦の布団に入りたがるなんて！それは良いことではありませんし、良い結果ももたらさないでしょう。しかし、私の心よ、それを壊してください、私は口を閉ざさなければならないからです！

(新旧カバーの発送も可能です)