【中国からのダイレクトメール】I READING Love Reading: How Steel Was Tempered (古典新読・中央編纂・編纂出版)

「「鋼」の鍛造と「鋼」の焼き戻し」、有名な翻訳者、学者、湖南社会科学院の研究者であるウー・シンヨン氏がこの本を深く翻訳、解釈し、国際的なイラストレーター、アナスタシア・スティーブランク氏が表紙を描き、オリジナルのイラストを描きました。 、明確なレイアウト、絶妙な紙、絶妙な装丁。

編集者の選択

若者の人生の教科書であり、国境を越えた偉大な文学作品。崇高な理想に輝き、人生への情熱が詰まったクラシック。

新しいアイデア

『「鋼」を鍛え、「鋼」を磨く』訳者の呉興勇氏が本書を深く解釈し、「鋼はどのように鍛えられるのか」を真に理解できる本です。

新しいデザイン

表紙は世界的イラストレーター、アナスタシア・スティーブランク氏によるイラストです。

古典的な全訳

著名な翻訳者、学者、湖南省社会科学院の研究者である呉興勇氏による翻訳は流暢で理解しやすく、読者から広く賞賛されています。

新品の品質

オリジナルのイラスト & 貴重な情報 & 明確なレイアウト & 絶妙な紙 & 絶妙な装丁、真新しい品質、コレクション用の絶妙なエディション。

権威ある出版社

この本は、国内トップ 100 出版社の 1 つおよび中央レベルの専門翻訳出版社によって権威をもって作成されています。

著名作家による全訳と世界の巨匠による精緻な挿絵を配し、内容・形式ともに優れた読書体験を提供する世界文学の傑作集です。これは国内の名作出版作品では非常に珍しいことです。

Xu Yuanchong、国際翻訳コミュニティの最高賞である「Northern Lights」優秀文学翻訳賞受賞者

簡単な紹介

『鋼はいかに鍛えられたか』は、旧ソ連の作家ニコライ・オストロフスキーが1933年に書いた小説。この小説は、ポール・コルチャギンの成長の軌跡を語ることによって、人は革命の苦難の中で敵と自分自身を打ち負かしたときのみ、そしてその追求を祖国と人民の利益と結びつけたときにのみ成功できることを人々に伝えている。奇跡を起こしてこそ、鉄の戦士に成長できる。

著者について

著者について

ニコライ・オストロフスキー（1904-1936）、ソ連のプロレタリア作家。労働者の家庭に生まれ、家柄が貧しかったため11歳から児童労働者として働き、15歳で戦場に赴き、16歳で重傷を負い、半身不随となった。 25歳で亡くなり、わずか32歳で亡くなった。彼の小説『鋼はいかに鍛えられたか』は、1930 年代のソビエトのプロレタリア革命文学の中で最も優れた作品の 1 つです。

翻訳者プロフィール

Wu Xingyong は湖南省社会科学アカデミーの研究者です。 1960年に中山大学を卒業し、陳銀科氏をはじめとする国内外の著名な一流教授らの指導を受け、文学と哲学の分野で多大な功績を残した、総合的かつ知識豊富な学者である。訳書に『トルストイ童話集』『ドストエフスキーの三つの愛』『成金秘史』『アメリカ史翻訳シリーズ』『ゾーヤとシュラの物語』『マザー』など。

目次

部門

章

第2章

第三章

第四章

第五章

第6章

第 7 章

第八章

第9章

パート2

章

第2章

第三章

第四章

第五章

第6章

第 7 章

第八章

第9章

いくつかの情報を表示する

メディアのコメント

ソビエト文学全体の中に、これほど純粋で、感動的で、活力に満ちたイメージはない。

——ソ連の作家ファジェーエフの生涯を描いた教科書。

「How Steel Was Tempered」は、有意義な人生を送る方法を私たちに教えてくれます。ポールの人生の追求、粘り強い戦いと献身、そして人生に対する確固たる信念は常に学ぶ価値があります。

——梁暁生

私は12歳のときに『鋼はいかに鍛えられるか』を読んで、それをガイドとして考え、この本が次々と国や世代に革命家を育ててきたとかつて言ったことがある。

——王蒙

オンライン試し読み

第一章

「連休前に我が家で追試験を受ける人は全員起立！」では、

講演者は顔の皮膚がたるんだ長老で、ローブを着て首には重い十字架を下げ、とても威厳のある態度で生徒たちを見つめていました。

男子四人、女子二人が椅子から立ち上がった瞬間、長老の小さな二つの目が、生徒六人の頭からつま先まで貫きそうなほどの激しい光を放った。子供たちはローブを着た長老を恐る恐る見つめた。

その長老は司祭で、二人の少女に「座ってください」と手を振りました。

彼らは安堵のため息をつき、急いで座った。

司祭の名前はヴァシリーで、彼の目は四人の少年に集中していた。

「ここにおいで、親愛なる愛しい人よ！」

ヴァシリー神父は立ち上がって椅子を動かし、一歩ずつ少年たちのグループに近づいた。

「あなた方卑劣な奴らの中で、タバコの吸い方を知っているのは誰ですか？」

四人の少年は用心深く声を揃えてこう答えた。

「お父さん、私たちはタバコを吸いません。」

「君たち悪い奴らは、タバコの吸い方を知らないと言っているのに、タバコの粉を生地にまぶしたのは誰だ？本当に吸い方を知らないのか？すぐに分かるよ！ポケットをひっくり返せ、おい、そうだったか？」聞こえない？！ポケットを裏返して！」

三人の少年はポケットを探り始め、アイテムを一つずつテーブルの上に置きました。

司祭は各子供たちのポケットを注意深く調べ、縫い目にタバコの破片がないか探しましたが、何も見つからなかったので、4番目の子供に向かいました。この少年は黒い目をしていて、灰色のシャツと青いズボンを着ていました。膝にパッチを当てた状態で。

「なぜ人形のようにそこに立っているのですか？」

心の中に憎しみを秘めた黒い瞳の少年は神父をちらっと見て、低い声で言った。

「私にはポケットがないんです」と彼は言い、縫い合わされたバッグの口に触れようと手を伸ばした。

「えっ、ポケットがないの！ このままでは生地を台無しにするいたずらをしたのが誰だか分からないと思いますか？ 今回も逃げて学校に留まり続けることができると思いますか？ いや、ちょっと」 「ダーリン、今回は許せない。この前はお母さんがあまりにも懇願して君を引き留めたけど、今回はもう終わりだ。早くこの教室から出て出て行け！」そう言いながら、少年の耳を強く掴んだ。 、彼を廊下に押し込み、ドアを閉めました。

教室は沈黙に陥り、生徒たちは恐怖のあまり席に身を寄せ合った。ポール・コルチャギンがなぜ学校から追い出されたのか誰も理解していません。この事件の目撃者はパフカの親友セリョーシャ・ブルザクだけだった。その日、試験に落ちた６人は補習のため神父の家を訪れ、台所で待っていると、パフカがイースターケーキの生地にニコチアナ・タバカムをひとつまみ振りかけているのを目の当たりにした。司祭の家。

教室から追い出されたパフカは、下の段に座って心の中でそのことを考え、非常に不快な思いをした。 「母親に会うために家に帰るのは恥ずかしいことではないと感じた。母親は当然自分のことを気にかけてくれたが、母親の生活は十分に大変だった。彼女は消費税調査官の家で調理師として働き、朝から晩まで忙しかった」どうして彼にこのことを伝える勇気があったのでしょうか? 母は何と言ったのでしょうか?

涙がパヴカの喉を詰まらせた。

「どうすればいいですか？ 全てあの忌まわしい司祭のせいです。でも、どうして私がタバコの粉をまかなければなりませんか？ セリョーシャが私にそうするようにそそのかしました。彼は言いました、『この有害な蛇に調味料を振りましょう』と。それで彼らはタバコの粉を振りかけました」しかし、セリョーザは今は大丈夫だが、私は解雇されるかもしれない。」

彼はヴァシリー神父に対して長い間敵対しており、問題は最初から始めなければならなかった。かつて、彼は学校でクラスメートのレフチュコフ・ミシュカと口論になり、教師は彼を拘留の罰を与え、昼食のために家に帰ることを許されなかったが、誰もいない教室でパフカが一人でいたずらするのを恐れたので、彼はタケ彼を2年生の教室に連れて行き、上級生と一緒に授業を聞きました。パフカは後ろの椅子に座った。

「上級教師は黒いコートを着たやせた男で、生徒たちに地球と天体のことを話していました。パフカは聞く耳を持ちませんでした。それを聞いたとき、彼は唖然としました。地球は何百万年も前から存在していたことが分かりました。」空にはたくさんのものがあり、きらめく星は地球と同じくらいの大きさでした。聞けば聞くほど疑問が胸に広がり、本当は立ち上がって「先生、これは聖書に書いてあることと全然違いますよ」と言いたかったのですが、罰せられるのが怖くて聞く勇気がありませんでした。

パフカは聖書の授業で良い成績を収め、司祭はいつも彼に5点を与えました。彼は祈りと旧約聖書と新約聖書を暗記していました。彼は世界の創造の話を聞くのが大好きで、神がどの日にどのようなものを創造したかを正確に知っていました。したがって、彼はヴァシリー神父に自分の疑問に答えてもらうことを計画しました。次の聖書の授業中、司祭が座るとすぐにパフカは手を挙げ、許可が下りるとすぐに立ち上がって言いました。

「父よ、どうして先輩教師は、聖書に書かれている五千年とは違って、地球は何百万年も存在していると言ったのでしょうか…」 話し終わる前にヴァシリー神父が大声で怒鳴ったので、速度を落とさざるを得ませんでした。ゆっくりと座ってください。

パフカが何かを言う前に、司祭は彼の耳をつかんで壁に頭を打ちつけました。 1分後、殴られ恐怖を感じた彼は司祭に廊下に突き飛ばされた。

家に帰ると、また母親に殴られ、叱られました。

翌日、母親は学校に行き、息子を学校に戻せるようにワシリー神父に懇願した。それ以来、パフカは司祭を憎み、憎み、恐れていました。彼は自分を少しでも侮辱する者を許さない性質であり、司祭からいわれのない殴打を受けたことも決して忘れないだろう。彼は憎しみを心の中に隠し、それを表に出さなかった。

その後、少年はワシリー神父から度重なる差別と屈辱を受け、些細なことで教室から追い出されることが多く、時には数週間毎日隅っこに立たされたり、宿題について聞かれなかったりすることもあったという。 。その結果、彼は宿題に失敗した他の数人のクラスメートと一緒に、復活祭の前に試験の補習のために司祭の家に行かなければなりませんでした。彼らがキッチンで待っている間、彼はカスタード用のイースター生地にタバコをひとつまみ振りかけた。

何が起こったのか誰も見ていませんでしたが、司祭は誰がやったのかすぐに推測しました。

…

授業が終わると、子供たちは全員中庭に集まり、パフカを囲んで質問をした。パフカの顔は青ざめ、言葉を失いました。セリョーザさんは教室から出てこず、罪悪感を感じていたが、友人を助ける方法が思いつかなかった。

教務室の開いた窓から校長のイェフレム・ヴァシリエヴィチが顔を出し、その重く真剣な声がパフカを震えさせた。

「コルチャギンをすぐにここに来させてください！」と彼は叫びました。

それで、パフカはドキドキしながら教務室に向かって歩きました。

駅のレストランのオーナーは、生気を失った青白い顔と青白い目をした中年男性で、隣に立つパフカをちらっと見た。

"彼は何歳ですか？"

「12歳だよ」 母親はすぐに答えた。

「わかった、彼には雑務を任せるよ。まず条件に同意しよう。月に8ルーブル、勤務日には食事も含まれ、昼と夜、そして一日と一晩は自宅で休む。盗みは禁止だ」許可された。"

「どこのことを言っているのか見てください。あの子は手足もきれいで、決して何も盗みません。それは保証しますよ。」母は急いで言いました。

「それでは、今日から彼に仕事を始めてもらいましょう。」上司は、一緒にカウンターの後ろに立っていた店員に向かって、「ジーナ​​、少年を食器洗い室に連れて行き、フロシャにグリシュカの代わりになると伝えてください。」と命令した。

本の抜粋イラスト