【中国からのダイレクトメール】I READING ラブリーディング 南の旅

簡単な紹介

本書は初版『南京記』と『続南京記』から構成されています。  『南への旅』は、8つの短編小説を含む著者の最初の小説集です。その後、『南遊記』に類似した一連の小説を執筆し、一部は他の小説集に収録されているが、本書では新中国建国以前に書かれた『南遊記』とその続編の一部を抜粋している。 . 現在は併合出版されており、現在も「南の旅」と呼ばれています。小説「南方の旅」では、  1920年代の雲南省とミャンマー国境における下層階級の人々の苦しみと闘争、そして風習や風景の神秘的かつ色彩豊かな表現は、社会生活を反映する中国現代文学の新しい分野を切り開き、驚きと驚きをもたらした。読者に注意を向けることは、現代の文学創作​​への重要な貢献でもあります。

著者について

Ai Wu (1904-1992) は、以前は Tang Daogeng として知られ、四川省の新樊（現在の成都市新都区）で生まれました。 1925年以来、南西部の少数民族地域、ミャンマー、シンガポールなどを放浪している。 1932年夏、上海の左翼連盟に参加し、文学創作に従事した。初期の小説のほとんどは放浪生活に基づいており、伝説に満ちていました。抗日戦争中、桂林、重慶などで執筆活動を行い、農民や小知識人たちの出会い、抵抗、追求を描いた作品がほとんどでした。 『藍呉全集』が存在する。

目次

『南遊記』初版序文3
人生哲学のレッスン 8
マウンテン ゴージ 26
オン パイン リッジ 43
かやぶき畑で 56
外国役人とチキン66
あんなに笑った君を呪う 75
私たちの友達 91
私の愛100
『南への旅』の続き：山でお客様をお見送り107
アイランド118
馬泥棒 132
森の中138
不毛の山 160
カラスの歌 170
幸せな人たち 178
ブラインド マンズ イン 186
私の旅の仲間198
ビッグブラザー249
密輸業者 257
放浪者 267
月夜289
シャングアン 306
ラオドゥアン 316
学士 320
おせっかいな料理人324
瘴気の谷 338
マウンテンパストラル 343
冬の夜 351
カラバス No.354
警備部361
海372

序文

『南遊記』初版序文 放浪の旅で力を売っていた頃、昆明赤十字社で便利屋として働いていた頃、カチンの茅葺き草原で馬糞を掃いていた頃ミャンマーの山…暇なときに書いたことがあります。でも、自分が楽しむためだけだったので、書いた後は紛失して散乱し、何も残りませんでした。本格的に書くということについては、ある時期には日常生活の一部であり、今も1、2記事残っているが、それはヤンゴンに来てからのことである。ヤンゴンに来た当初は、知り合いもいない、お金もない、病気だったので、マウンカインに住んでいました。 通りにある天岳旅館（地元の中国人はフィフティフィートロードと呼んでいます）は、当然のことながらオーナーの嫌悪感を引き起こしました - 彼は私を追い出したかったのですが、彼はそれを明確に示しませんでした。それは同胞のためであろう。ある日、彼は突然私をベッドから引きずり出しました。彼はインド人の運転手にヤンゴン病院に連れて行ってほしいと頼み、無料でそこに滞在して療養できると言いました。同時に、彼は私の持ち物すべて、ボロボロの本や古着が入った袋を丁寧に包み、持っていくように言いました。この突然の改善に私はとても感謝し、人力車に乗ったとき、本当に感謝の気持ちで涙が溢れてきました。しかし、病院に着くと、インド人の医師が私に不用意な診断を下し、入院を許可せず解雇しました。それで、私はずっとうめき声を上げて引き返さなければなりませんでした。しかし、この心優しいインド人力車の運転手さんが私を店に入れるのを手伝ってくれたとき、ボスはお腹を膨らませて出てきて、ドアのところに詰め込み、真顔で「もうここには住めない！」と言って手を振りました。太い拳、まるで入ろうと主張するかのように力ずくで入ってきます。このままでは追放されてしまいます。私は店の前の道端で、揺れる体を小さな束にもたれかけながら座り、静かに目を閉じた。その時、私の心には悲しみも恨みも懐かしさもなく、ただ浮雲のような命が、浮雲のように消え去るのを感じただけでした。この状況を見て、おそらく他の人も同情したのではないでしょうか?同じホテルに住んでいた、ヤンゴンに詳しい雲南人（恥ずかしながら名前を忘れました）が、同じ省​​出身の同胞はいるかと尋ねました。私の先祖の家は同じ省にありますが、私は安徽省で育ったので、その半分を理解するのに長い時間がかかりました。しかもこの同胞は何といっても長らく世事に関わってこなかった僧侶である。私が病気でそのような状況にあるのを見て、彼は私が僧侶であるかどうかは気にしなかったので、車夫に私をそこまで引きずってくれるように頼みました。当然、彼はそれが不愉快なことであることを理解していたので、僧侶の玄関に着くとすぐに、私の感謝の言葉を聞く前に御者と一緒にそっと去っていきました。どうやってするの？結局、呆然としながら自分で触るしかなかった。なぜなら、当時の私はただ、病んだ体を安置できる、風が当たらない場所に本能的に憧れていたからです。誰が見知らぬ人を受け入れるでしょうか？そして、どうしてこの見知らぬ人が病気になるのでしょうか？もちろん、これには懸命な物乞いが必要です。同時に、この僧侶も親切だったので、快く泊めてくれました。私が永遠に覚えていて、後に私の先生となった万輝先生（謝武良の三番目の弟）は、私を泊めるとすぐに元気よく挨拶してくれました。回復したら、私は彼のために食料品を買ったり、料理をしたり、床を掃除したり…と、彼の高齢の家族に奉仕するためにいくつかのことをしました。しかし、彼はサンスクリット語を研究する学者で、寺院に住まず、貧しい教え生活を送っていましたが、当時は使用人を養う余裕もなく、自分の力をお金で売る場所も見つかりませんでした。もちろん、私は過去にすでに教師をしていましたが、今の貧しい生活は日に日に厳しくなっています。おそらく、私が暇さえあれば文章を書くのが好きだということを見て、彼は私に、地元の中国の新聞に何か書いて売ってくれないかと頼んだのです、なぜなら編集者の多くが彼の友人だったからです。その文章がそれほど悪くなければ、多数を収容できます。パニックな生活に「抵抗する」ために、私はしぶしぶ小説を書き、ヤンゴン日報に投稿しました。編集者の陳蘭興君は、著者がとても親切な人だと聞く前に、私に内密に20ルピーをくれました。そこで、それ以来、小売業の労働に加えて、頭脳を販売するというキャリアを追加しました。しかし、当時の私は文学や芸術についてあまり知識がなく、取るに足らないものだと思っていて、熱心に勉強する気もありませんでした。文学や芸術を真剣に考えるようになったのは、映画に触れてからです。かつて、ヤンゴン・スーレーで パゴダ ロード（地元の中国人は白塔路と呼んでいます）のグローブシネマでハリウッド映画を観ました。内容はおおよそ次のようなものであることを覚えておいてください。ジャーナリストがダンサーを愛しており、アメリカでの辛い紆余曲折の末、成功を収めることができませんでした。その後、ダンサーはパフォーマーとして中国に渡り、そのニュースを知った報道記者が遠くから追いかけた。時は1911年の革命の秋、中国は大混乱に陥り、恋人同士の二人は恋しくなりかけたそのとき、忽然と世界から姿を消し、暗い牢獄に閉じ込められてしまう。しかし、それは偶然で、二人が住んでいた独房は壁一枚で仕切られているだけで、お互いの声は聞こえ、しかもドアの穴から手を伸ばすと、お互いの声が聞こえること、温かく抱き合えること。しかし、いつも二人を辛く悲しく感じさせていたのは、手を繋いでいてもまだ顔を合わせることはできないということでした。犯罪の事実については、ダンサーだけについて話しましょう。彼女は清朝の高官の家で公演をしていたところ、現地の人民軍が反乱を起こし、その高官が裏庭で殺害されるという血なまぐさい悲劇に遭遇し、危うく命を落としそうになった。恐怖で気を失った。ちょうどその頃、清朝と文民軍との和平交渉の知らせが入ったものと思われ、文民軍の指導者はこの機会に、清朝の高官を殺害したとして踊り子をやんわりと非難し、彼女はこうすることになった。ダピの残酷な罰。ダンサーが首を切られそうになったその日、記者は看守に賄賂を渡して脱獄したようで、電信局に駆けつけ、米国に緊急の救援要請を送った。その結果、太平洋の米軍艦はただちに風と波に乗って中国に向かい、爆弾を積んだ飛行機を発進させて助けを求めている場所に飛んだ。服を引き裂かれたダンサーが群衆が見守る中、断頭台の上にひざまずき、牛を屠る男二人をナイフで切り落とそうとしたまさにそのとき、アメリカ軍機が到着し、爆音とともに爆弾が投下された。空から。この瞬間、劇場にいた観客全員、ヨーロッパ人、ビルマ人、インド人、さらには中国人も含めて、帝国主​​義にいつも歯ぎしりしていた私も含めて、一斉に手をたたきました。しかし、アメリカ帝国主義は中華民族の「卑劣さ」と「野蛮さ」を「伝えたい」のである。 の 『世界』（この映画のタイトル）も大成功を収めました。なぜなら、中華民族を理解していない世界の人々が、このようなヒントを受け取った後、「帝国主義の英雄的爆撃行為」に反応すると私は信じているからです。中国「。」、それは賞賛されなければなりません。私は今、文学や芸術が夕食後の娯楽のためのものではないことに気づきましたが、人生のすべてのエネルギーを文学と芸術に捧げるつもりはありません、あるいは、一部を文学に注ぎ込むつもりはまだありませんその後、亡命先から戻ってきた彼は、ある日、上海の四川北路を一人で歩いていると、数年間音信不通だった友人の沙婷さんに偶然出会った。彼はまだ執筆を始めていませんでしたが、数年間文学と芸術を勉強していました、私が非常に多くの奇妙な経験をしたことを聞き、過去によく知っていた私の気質を評価した後、彼は私に文学に専念するようにアドバイスしました「何があっても彼のようで、芸術が好きでした。また、当時貧しかった私を引っ張ってくれました。家にいたおかげで、私は毎日安心して研究と執筆に取り組むことができました。研究と執筆に向かう途中、彼はこう言いました」熱意を持って延々と指示を出してくれました、私が疲れていたあの夜を思い出します彼が顔を反対側に向けるとさらに熱っぽく話し始め、手を伸ばして私の膝を揺すってくれたので、私は気力を振り絞らなければなりませんでした私としては、もちろん感動しましたし、頑張ってきましたが、その時、自分が経験したこと、見たこと、聞いたこと、弱い人々の悲劇を書き留めておこうと決心しました。アーティストも同様に「伝えること」 の また、ミャンマーのヤンゴンにある華僑紙ヤンゴン・デイリーで写植者として働いている私の親友の黄卓清さんもいます。彼は私が安全な生活を送れるよう、労働者や友人から私を助けるために常に寄付を集めています。 「生活のためにペンを書き続ける必要はありません。私はそれを書きました。芸術的な観点からは、このデビュー小説は言及に値しないかもしれません。しかし、私の決意と努力はついに芽生え始めました。しかし、 、このもろい新芽は、灌漑してくれる友人なしでは決して生き残ることはできません。砂漠の土壌から芽が出ることはありません、そして私は世界のどこに漂着するかわかりません。1933 年 11 月 1 日  上海