【中国からのダイレクトメール】I READING 愛読書と喜び (莫言作品全集)

編集者の選択

莫言氏のノーベル文学賞受賞5周年を記念して新発売。 『歓喜』、『主人はますますユーモアにあふれている』、『腕に花を持つ女』、『同志再会』の 4 巻には、莫言が創作時から受賞時までに書いたすべての中編小説が含まれています。賞。
慎重に検討、修正、省略しました。創作または出版時期は記事の最後に示されており、読者が莫言の短編小説の展開を理解し、学者や批評家に研究資料を提供できるように、基本的に時系列順に配置されています。
この本には、莫言の書道で刻まれた本のタイトル、ノーベル文学賞の賞状、ノーベル賞受賞スピーチの抜粋、および小説の創作過程を思い出させる莫言の書道の詩など、絶妙なカラフルなイラストが添えられています。 "喜び"。文豪の心に入り込み、文学創作者の苦難と栄誉を分かち合いましょう。記念しおりも付属しており、コレクションとしても貴重です。
傑作: 西洋の物語技法の影響を受けた莫言は、執筆プロセスにおいて伝統的な直線的な物語論理を打ち破ります。代わりに、登場人物の内なる心理と意識の論理に基づいて、登場人物の内なる独白を散りばめます。大きな物語が偶数の中に入れ子になっています。 .. 多くの短編小説があり、1 つのストーリー ノードから多くの二次小説が継続的に生成されます。読んでいると、心豊かで素早い思考の斬新な感覚を感じるでしょう。これは莫言の並外れた感性と想像力豊かな文章によってもたらされます。ユニークな読書体験です。
繰り返されるテーマ: 莫言の長い著作でよく表現されるテーマは、すでに彼の初期の中編小説で表現されています。たとえば、初恋のコンプレックス、孤独な特別な子供たち、飢え、大学受験、超出産、去勢などはすべて、莫言がよく表現するテーマです。表現が繰り返される過程で、莫言の象徴的な意味が形成され、莫言が人生を重視し、現代社会における人間の生活条件を反映していることも明らかになります。

簡単な紹介

「喜び」には、莫言が1980年代に書いた6つの中編小説が収録されています。「透明なニンジン」、「ボールライトニング」、「金髪の赤ん坊」、「喜び」、「爆発」、「雨の中の川」です。いくつかの中編小説は、明確な画風と独特の特徴を持っており、内容や長さに関係なく、非常に刺激的な「小さな小説」と呼ぶことができます。これらの中編小説は、言語スタイル、物語の構造、人物描写の点で莫言の独特の気質をすでに示しており、比較的早い段階で「特別な子供たち」や「飢餓」などのテーマを莫言の小説に導入しました。

著者について

山東省高密市出身の莫言は、「サイケデリックなリアリズムと民話、歴史、現代の社会現実との統合」により、2012年にノーベル文学賞を受賞し、この賞を受賞した初の中国人作家となった。
彼は、「紅いモロコシの家族」、「天のニンニクの芽の歌」、「ワインの国」、「大きな胸と広い腰」、「白檀の刑」、「四十一銃」など11冊の小説の著者です。 「生と死の疲労」「カエル」「透明な赤」「にんじん」「白い犬のブランコセット」「師匠がどんどんユーモラスになってます」他、短編・中編小説を執筆。多くの戯曲やエッセイがあり、彼の作品は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、スペイン語、ロシア語、韓国語、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、ポーランド語、アラビア語、ベトナム語を含む40以上の言語に翻訳され、幅広い影響力を発揮しています。世界文学への影響。
莫言と彼の作品は、「毛盾文学賞」、「中国文学メディア賞 - 年間優秀賞」、「世界中国小説賞 - 紅楼夢賞」、「統一文学賞」などの国内文学賞も受賞している。 』、フランスの『ローレ・バタイヨン（ジュール・バタイヨン）外国文学賞』、『フランス芸術文化シュヴァリエ賞』、イタリアの『ノニーノ（ノニーノ）国際文学賞』、日本の『福岡アジア文化賞』、アメリカの『 「ニューマン中国文学賞」およびその他の国際的な賞を受賞。

素晴らしい本のレビュー

彼（莫言）の透明感、奇妙な想像力、旺盛な創造的精神、そして物語芸術への絶え間ない情熱により、彼の小説は現代文学の変革における顕著なランドマークとなった。故郷の原体験から出発し、中国精神世界の隠された奥地に辿り着いた。
——2004年「中国文学メディア賞?年間優秀賞」受賞スピーチ

莫言の物語には謎と意味があり、あらゆる価値観を反映することができます。モー・ヤンの登場人物たちはバイタリティに満ちており、人生の目標を達成し、運命と政治の檻を打ち破るために非倫理的な方法や手段を用います。 …イデオロギーや改革は消え去りますが、人間のエゴと貪欲は残ります。そこで、モーヤンはすべての小さな人々のために不正義と闘います。
——2012年ノーベル文学賞受賞スピーチ

モー・ヤンが「ジョイ」で母親の衰退について歌うとき、彼は実際には母親のすべての栄光について歌っているのです...したがって、人々が「ジョイ」で探しているのは、私の母親が誰であるかではなく、誰であるかです。私たちは共通の母親です。
——ユウファ

目次

透明なニンジン
1
ボールライトニング
48
金髪の赤ちゃん
115
爆発する
174
喜び
215
雨の川
295

素晴らしい本の抜粋

「透明ニンジン」
三つ
小さな石工とジュジは橋の西側の石垣の前に並んで座っていました。小さな鍛冶屋は黒人の少年の後ろに座っていました。鍛冶屋の老男は北側の寝台に南向きで座り、鍋の煙はすでに燃え尽きていたが、それでも両手にパイプを持ち、肘を膝の上に置いた。
夜もすっかり深くなっていたので、平平がそっとふいごを引くと、ふいごから吹き出される風は赤ん坊のいびきのようでした。川から聞こえる水の音はますます明るくなり、まるで形と色があり、聞こえるだけでなく目に見えるようになりました。川辺にはまるで小動物が追いかけてくるような影があり、鋭いつま先が細かい砂を踏み、その音はビロードの髪のように繊細で、細くて長い銀の糸があり、明るい音楽が心に浸透します。川、来てください。閘北の隣の麻畑では「パチパチ、ララ」という音が鳴り、麻の茎がぶつかり揺れ、落ち着くまでに時間がかかった。工事現場にはガス灯が一つだけ残されており、最初は二つのガス灯の周囲に光を求めていた飛翔昆虫は、一瞬の混乱を経て鍛冶炉の周囲に集まり、光を求めて取り除きました。ガス灯のガラスカバーが衝突し、「ギシギシ」という音がした。小さな石工はガス灯のところまで歩いて行き、ガスの栓をつまみ、ガスを送りました。ガス灯のガラス蓋に穴が開き、ケラバコオロギが激突し、明るい石綿ガーゼの蓋が弾き飛ばされ、橋は暗闇に包まれた。しばらく滞在すると、お互いの顔がはっきりと見えるようになった。ヘイハイのふいごは、柔らかい赤い絹が震えるように火を吹き、橋の洞窟は熟したサツマイモの香りで満たされました。小さな鍛冶屋は鉄のバサミを使ってサツマイモを一つ一つひっくり返しました。香りはどんどん強くなり、ついにはサツマイモやニンジンを手に持って食べ始めました。皮をむいたサツマイモは白くて湯気が立っていて、一口冷たく、一口熱々、一口早く、一口ゆっくりと、キュッキュッ、キュッキュッ、鼻の頭には玉のような汗が滲んでいます。小さな鍛冶屋は他の人よりもニンジンを 1 つ多く、サツマイモを 2 つ多く食べました。老鍛冶屋は一口も食べず、石の彫刻のようにそこに座っていました。
「ヘイハイ、家に帰るの？」と少女は尋ねた。
ヘイハイは舌を出して唇に残ったサツマイモのカスを舐め取ると、お腹が大きく膨らんでいた。
「継母さんはあなたのためにドアを開けっ放しにしておいてもらえますか？」と小さな石工は尋ねました、「わらの巣を掘ってもらえますか？」
ヘイハイは咳き込んだ。サツマイモの皮を火の中に投げ込み、ふいごを数回引くと、サツマイモの皮が丸まって燃え、橋の洞窟には焦げる匂いが立ち込めました。
「なぜ燃えているの？この野郎、」と小さな鍛冶屋は言いました、「家には帰らないでください。幹部としても見習いとしても、あなたを幹部として受け入れます。世界中について来てください、そうすれば必ず確認します」あなたはよく生きていますよ。」
小さな鍛冶屋は言葉を言い終えることができず、悲しくて興奮した歌声が橋の洞窟に響きました。その日、この歌詞か劇の冒頭を聞いていた小さな石工の体は、すぐに鳥肌が立ったほどの幸福感を感じました。
剣と馬に優れ、詩や書道に優れ、勇敢な青年であるあなたを愛して、私はあなたに従って世界を歩き、野原で寝食を共にし、世のあらゆる苦難に耐える――
門板に背を預けた老人は、門板の隙間から吹き込む麻畑からの風が頭上を通り抜け、炉内の石炭の火が激しく揺れる音で、頭の数本の白髪が静かに震えていた。彼の顔は感情に満ちており、頬の2つの細い咬筋は2匹のミミズのようにうごめき、目は2つの燃える石炭のようでした。
……一緒に寝た三年間を、雲や雨のように、優しさのかけらのように考えもせず、ただ糞として扱うだけだ。夏の夜には扇いで、冬の夜には足を温めます。腕にはメロン、お腹にはストーブを抱えています。あなたは高位の馬であり、高位の役人です。あなたは数千エーカーの肥沃な土地を持っています。あなたは奴隷の家を捨てて首相と結婚したのね、私は、私は、私は、苦しい人生を送った奴隷です…
少女の心は高ぶり、口を半開きにし、まつげも瞬きせずに、無限の表情を浮かべる老鍛冶屋のわずかに上がった顔と、水銀玉のように上下に動く細い首の男を見つめていた。りんご。悲しく切ない旋律が、野原を打ちつける秋の雨のように彼女の心の中で泣き出しそうな瞬間に、その旋律は高らかで壮大で限りなく広がり、彼女の心は風にそよぐ柳のように浮かんでいたのである。背筋がゾクゾクする感覚が頭のてっぺんまで押し寄せたので、自然と体は若い石工の肩にもたれかかり、両手で若い石工の分厚いタコ状の手で遊んだ彼女の目には涙が溢れていた、そして彼女の体と心は古い鍛冶屋の歌に浸っていました。老鍛冶屋のやせた顔がまばゆい光を放ち、彼女はそこから歌うような未来を見つけたようだった…。
小さな石工は愛情を込めて少女の周りに腕を回し、大きな手を少女の硬い胸に優しく押し当てました。小さな鍛冶屋はヘイボーイの後ろに座っていましたが、すぐにじっとしていられなくなり、年老いた鍛冶屋が年老いたロバのように鳴いているのが聞こえましたが、その音は耳障りで不快なものでした。しばらくすると、ロバの鳴き声さえ聞こえなくなりました。彼は半分しゃがんで首を傾げ、左目はほとんど立ち上がっていて、その視線は爪のようなもので、少女の顔を引き裂き、引っ掻いていた。小さな石工が少女の胸にそっと手を置くと、小さな鍛冶屋の腹の中で火がつき、その炎は喉に勢いよく伝わり、鼻孔と口から噴き出しました。圧縮されたバネの上にしゃがんでいるような感覚で、ちょっと気を緩めたら空中に投げ出され、水門の厚さ0.5メートルの鉄筋コンクリート橋床に衝突してしまう、歯を食いしばって耐えた。 。
ヘイハイはジャバラ棒を両手で持ちました。炉内の火はすでに非常に弱っていました。青い炎と黄色い炎が石炭の上で飛び跳ねていました。時々、炎は空気の流れによって持ち上げられ、炉から遠く離れた非常に高いところにありました空中に浮かぶ人影が揺れ、再び二つの炎が落ちた。その子供は傲慢で、片目で炎を見つめて、片方の目を黄色にし、もう片方の目を青くしようとしましたが、それはできませんでした。目を離すことができませんでした。そこで彼はイライラして火から目をそらし、周りを見回し、突然ストーブの前の金床に目を留めました。金床は巨大な獣のようにうずくまって横たわっていた。初めて大きく口が開き、ため息をついた（そのため息は鍛冶屋の老の甲高い歌声にかき消された）。ヘイハイの目はもともと大きくて輝いていましたが、今では電気の光源のようになりました。彼は奇妙で美しい絵を見ました。滑らかな金床がかすかな青い光で輝き、その金床の上にかすかな青い光があり、金色のニンジンがありました。ニンジンの形と大きさは大きな梨のようで、長い尾があり、尾の根は金色の羊毛のようです。ニンジンは透き通っていて絶品です。透明な金色の殻の中に生き生きとした銀色の液体が入っています。人参のラインは滑らかで優美で、美しい弧からは金色の光の輪が輝きます。光線は長かったり短かったり、長いものは小麦の芒のようで、短いものはまつげのようで、すべて金色です。 ...老鍛冶屋の歌声は、小さなハエの羽音のように、遠く遠くに押しやられました。彼は影のようにふいごの上を漂い、金床の前に立った、土と石炭の粉で汚れ、傷と火傷を負った小さな手を伸ばした彼の小さな手は震えていた...ヘイハイの手が約小さなニンジンを捕まえようと、小さな鍛冶屋が突然飛び上がってバケツを蹴り飛ばしたところ、水がゴボゴボと音を立てて、古い鍛冶屋の茅葺き寝台を水浸しにしてしまいました。彼はニンジンをひったくると、彼の片目は血で満たされました。「なんて雌犬だ！オスの犬だ！メスの犬だ！あなたはニンジンを食べる資格があるの？私の腹には火があり、喉から煙が出ています。私はそうです」喉の渇きを潤そうとしているんだ！」と小さな鍛冶屋は、黒くなった歯で大きな口を開けて、そのニンジンをかじろうとしていた。ヘイハイは珍しい機敏さで飛び上がり、二本の細い腕を小さな鍛冶屋の腕に差し込み、体を空中に吊り下げ、再び滑り降りると、ニンジンは地面に落ちました。小さな鍛冶屋がヘイハイのお尻を蹴ると、ヘイハイは少女の腕の中に飛び込み、小さな石工は大きな手を回してしっかりと支えました。
老鍛冶屋はかすれた声で歌うのをやめ、ゆっくりと立ち上がった。少女と小さな石工も立ち上がった。六つの目が小さな鍛冶屋を見つめました。ヘイハイはめまいがして、目の前のすべてが回転していました。頭を勢いよく振ると、小さな鍛冶屋が再び大根を口に押し込んでいるのが見えました。彼が燃え殻のかけらを拾って投げると、燃え殻は若い鍛冶屋の頬を飛び越え、門にぶつかり、古い鍛冶屋の店に落ちました。
「お母さん、私があなたを殴り殺すのを見てください！」小さな鍛冶屋は叫びました。
小さな石工は一歩前に出て言いました、「その子をいじめたいのですか？」
「彼にニンジンをあげて！」と女の子は言いました。
「返して？ 返したくないよ。」 小さな鍛冶屋は橋の穴から飛び出し、腕を上げて激しく振りました。 風の音とともに大根が前に飛んでいきました。川から水面の割れる音が聞こえてきた。
ヘイハイの目の前に金色の虹が現れ、彼の体は小さな石工と少女の間にそっと落ちました。
…