【中国からのダイレクトメール】I READING 読書大好き キム・ジヨン 1982年生まれ

編集者の選択

◎少女が大人になるまでに、どれだけの目に見えない浮き沈みを経験しなければならないか、想像もつかないでしょう。
『82年生まれ、キム・ジヨン』は、『応答せよ1988』と同様の現実的な日常の語り口で、36歳の普通の女性の前半生を描いている。何度も崩壊しそうになる瞬間。

◎『82年生まれ、キム・ジヨン』は韓国で100万部を超える、アジアではここ10年で稀な現象級のベストセラー。韓国書店連盟は2017年に最高のJIA小説を選出し、作家の趙南珠氏が「今年の作家賞」を受賞した。
50人ごとに1つずつ持っています。読者の中には「これは小説ではない。これは私の人生についての報告だ」と言う人もいた。

◎映画『82年生まれ、キム・ジヨン』が完成し、近日公開予定です！ 「るつぼ」「釜山行き」「ライブ」など人気映画やドラマに出演してきたコン・ユとチョン・ユミが再びタッグを組んで主演を務める。

◎この世界では、女性であるということは、すでにさらなる困難を意味しています。簡体字版では、若手アーティストを特別に招いて、女性特有のジレンマを描いた、胸が締め付けられるようなイラストを7点描いていただきました。

◎韓国の文在寅大統領、著名タレントのユ・ジェソク、「少女時代」スヨン、防弾少年団のリーダーナムジュンらも『82年生まれ、キム・ジヨン』を読んでおり、この本は1982年から社会に広まった。芸能界、マスコミ界から文化界、政界までキム・ジヨンが熱い！

◎アジアにも広がる「キム・ジヨン現象」
日本語版は2019年1月に発売され、3日間で4回重版し、多くの書店で品切れが続出し、発売からわずか3カ月で13万部を突破した。繁体字版はここ数週間、総合ブログリストで10位にランクインしており、Doubanではスコア8.4で、読みたい＋今読んでいる＋の数が3168を超えました。

簡単な紹介

キム・ジヨンは1982年4月1日ソウル生まれ。
公務員の家庭に育ち、72平方メートルの家に家族6人で住んでいた。
彼女はあなたが毎日会う普通の女の子です。
ジン・ジーインさんは子供の頃から多くの混乱を経験してきました。
家にある最も貴重なものは常に弟に与えられ、姉と共有できるのは 1 つの部屋と 1 つの掛け布団だけです。
小学生の頃、隣の男の子からいじめに遭い、泣きながら先生に打ち明けると、先生は「男の子なんてそんなもんだ。好きな女の子ほどいじめるよ」と笑顔で言った。 」 中学校に通っていたとき、彼女はよく注意しなければならなかった。地下鉄やバスでの塩辛い豚のナックル。学校でもクラスメイトの女子に触るのが好きな男性教師もいますので、軽視すべきではありません。しかし、彼らは怒りを飲み込むことを選択することがよくあります。大学卒業後、広報会社に入社しました。彼女は、同僚のほとんどが女性である一方、上級幹部はほぼ全員が男性であることに気づきました。仕事が終わってからも付き合いをしなければならず、お客さんの下ネタや絶え間ない飲みの要求にも耐えなければなりません。彼女は31歳で結婚し、年長者の勧めですぐに子供を産みました。誰もが「当然」と期待する中、彼女は仕事を辞めてフルタイムの母親になりました。
Jin Zhiying さんは、まるで迷路の中心に立っているように感じ、地上への出口を探していましたが、道の終わりには決してたどり着けないことに気づきました。

著者について

チョ・ナムジュ氏は1978年ソウル生まれ、梨花女子大学社会学部卒業。 10年以上『PDハンドブック』『不満ゼロ』『今朝を生きる』などの時事番組の脚本家として活躍し、社会現象や社会問題への関心が高く、洞察力に優れている。市井の人々の日常生活を、現実的かつ広く共感を呼ぶストーリー手法で表現することに長けている、真の悲劇。
2011年に小説『聞く』で「文学村小説賞」、2016年に小説『高真志のために』で「黄山発青少年文学賞」、2017年に「作家賞」を受賞。 the Year」「1982年生まれのジン・ジイン賞」を受賞。
この本は、2014年末に起きた「ママバグ」事件をきっかけに書かれたもので、著者は女性、特に母親である女性に対する社会の厳しさを感じ、深い感動を覚えた。 「ママ」は英語の「mom」と「worm」を組み合わせた韓国語の新造語で、公共の場で大声を出す幼い子供をしつけられない若い母親を軽蔑するために使われる。この新しい用語は、しつけをコントロールできない一部の母親を指すために使用されますが、ほとんどの母親に対して無差別に使用され、広範囲に恐怖と苦痛を引き起こしています。

素晴らしい本のレビュー

この小説は個人について描かれていますが、キム・ジヨンは集団から抽象化された存在であり、彼女の運命は私たちの運命の合計です。この本にはキム・ジヨンの精神崩壊に至った一万の瞬間が記されており、女性である私たちには、彼女と共有した瞬間が必ず見つかるはずであり、これは特に東アジアの3カ国の女性に当てはまります。 ——ライター リー・ジンルイ

多くの女性が日常生活の中で感じていること、特に問題だと思っていないこと、無視されてきた問題が、この小説の中で浮き彫りになっています。 ...作者は、キム・ジヨンという人物を女性の枠から抜け出して、単に不平を言ったり女性の代弁者としてだけではなく、より広く普遍的なコンセンサス（男性を含む）を獲得したかったのです。さまざまな世代の読者）。 ——文化評論家 張徳賢

人生の歯車は完璧に機能しており、すべてのリンクは正確ですが、すべてが彼女を圧倒する最後の雪の結晶のようです。キム・ジヨン、人々は彼女を「女性」だと言うが、女性になる前にまず「人」でなければならないことを忘れている。この本は鏡であり、私たちは皆、時代や概念に縛られている金志英です。 ——中国本土の読者が馬を失った

彼女は自分の人生を生きたかったが、社会が与えた女性の定義を取り除くことができなかった。彼女は犠牲を払い、仕事、夢、人間関係、そして人生を放棄する運命にあった。彼女は家族と家族に自分自身を捧げた。夫になるために母親と同じ道を歩み始めたが、その成功の背後にある英雄たちは家父長制社会では当然のことと考えられているため言及されていない。 ——Yu Xian、台湾、中国の読者

この本を読んで、このような経験をしているのは自分だけだと思っていたけれど、それは誰でも同じだったのだと気づかされました。社会で女性が受ける不当な扱いは常に誇張されたり、迫害されたりすると言われ、女性は自分自身に疑問を抱くことがよくあります。

チン・ジインの人生の物語を見て、自分の将来が見えたような気がしましたが、このような運命から逃れることはできないと知っていたので、読みながら静かに不本意な涙を流しました。世界は常に変化していますが、私が女性としてしっかりと確立できる世界までには、まだまだ道のりがあるのではないかと思います。 ——韓国の読者???

目次

2015年秋
1982~1994
1995~2000
2001年〜2011年
2012~2015
2016年
【作者の言葉】
[作品分析] あなたと私の周りのキム・ジヨン – キム・ゴ・ヨンジュ（フェミニスト研究者）
【追記】

素晴らしい本の抜粋

キム・ジヨンさんは1982年4月1日、ソウル市内の病院産婦人科で身長50センチ、体重2.9キロで生まれた。私の父は公務員で、母は主婦です。彼女には2歳年上の妹と5歳年下の兄がいます。 33平方メートルのバンガローに、3兄弟と両親、祖母の6人家族で、部屋が2部屋、ドアのない簡素なキッチン、バスルームしかない。
キム・ジヨンの最も忘れられない子供時代の思い出は、弟の粉ミルクを盗んだことだ。当時彼女は6歳か7歳だったと思いますが、どういうわけか彼女は兄の粉ミルクを特別に美味しく感じましたが、それは明らかに珍味ではありませんでした。母親は兄のために粉ミルクを用意するたびに、それをよく見て、誤ってテーブルにこぼした粉ミルクに指を浸して食べていました。時々、母親はジン・ジーインさんに、頭を後ろに傾けて口を開け、スプーン一杯分の粉ミルクをすくって口に入れ、まろやかなミルクの味を楽しんでもらうように頼みました。粉ミルクは口の中でゆっくりと溶けると、ミルクキャンディのようにとろりと柔らかくなり、ゆっくりと喉に向かって滑り、胃の中に流れ込みます。粉ミルクが口の中に残ると、パサつかず渋みもなく、とても繊細な味わいです。
しかし、一緒に住んでいる祖母、高順芬さんは、金志英が弟の粉ミルクを食べるのを大嫌いで、孫娘がまたこっそり食べているのを見つけると、不意を突いて背中を強く叩いたり、口と鼻の穴から粉ミルクが噴き出します。私の姉のキム・ウニョンさんは、おばあちゃんから教わって以来、二度と粉ミルクをこっそり食べることはなくなりました。
「お姉さん、粉ミルク美味しくないですか？」
"美味しい。"
「それでは、なぜ食べないのですか？」
"気にしない。"
「ああ？」
「気にしません。もうあんなものは食べません。」
当時、金志英さんは「珍しくない」という言葉について明確な概念を持っていませんでしたが、妹の気持ちは十分に理解できました。なぜなら、おばあちゃんの口調、目、顔の角度、肩の高さ、呼吸のリズムから、「私の黄金の孫の粉ミルクを欲しがるの？」という一文が要約できるからです。 、または兄弟の粉ミルクが減るのを心配して教訓を教えますが、兄弟のすべては非常に貴重であり、猫や犬が触れることはできないためです。ジン・ジーインさんは自分は「犬猫」にも及ばないと感じていますが、彼女の妹もきっと同じ気持ちだと思います。
お父さん、お兄さん、おばあちゃんの順番で炊きたてのご飯が先に出されるのは当然で、完成した油揚げ、餃子、チャーシューも弟の口に入れられます。当然のことです。Zhiying は近くにある小さなパンくずしか食べることができません。兄の箸、靴下、生理用ズボン、ランドセル、靴袋は常にペアですが、彼女の妹と Jin Zhiying のこれらのアイテムは決して一緒にはなりません。傘が 2 本ある場合、兄は 1 つを自分で持ち、妹と金志英は 1 つを一緒に持つことができ、掛け布団が 2 つある場合は、兄は 1 つを自分でカバーし、妹と金志英は 1 つを一緒に持つことができます。おやつが 2 つある場合、弟は 1 つを自分で食べ、姉と金志英は 1 つを共有します。実際、当時まだ若かったキム・ジヨンさんは、生まれたときから特別な扱いを受けてきたため、弟の特別な扱いを羨ましくはなかったという。彼女は時々少し腹立たしく感じることもありますが、長い間このすべてに慣れており、率先してそれを合理化します。彼女は姉妹であるため、弟に譲り、すべてのアイテムを同性の妹と共有しなければなりません。私の母はよく、「兄弟の年齢差が大きいので、自分も姉も分別があって弟の面倒を見るのが上手だ。でも、そのせいで、二人の姉妹は弟と競争する理由がなかった」とよく言っていました。好意。
キム・ジヨンの父親は4人兄弟の3番目で、長兄は結婚前に交通事故で亡くなり、次兄は早くに結婚して家族とともに米国に移住、末弟は遺産分配のため出国せざるを得なくなった。彼は金志英さんの父親と大喧嘩をし、二人は連絡をとらなくなった。
キム・ジヨンさんの父親の世代は、戦争や病気、飢えなどで残念ながら多くの人が亡くなり、生き残れるかどうかが問題だった。その間、祖母は農作業や商売、家事だけでなく、自分の家も大切にし、懸命に働き、4人の息子を育てました。おじいちゃんは生まれてから一度も土を素手でつかんだことがなく、いつも甘やかされて家族を養う能力も責任感もありません。しかし、おばあちゃんはおじいちゃんについて一度も文句を言ったことはなく、夫が外で妻を浮気したり、妻を殴ったりしない限り、彼はすでに稀有で善良な男であると心から信じています。しかし、懸命に育てた４人の息子の中で、最終的に息子の義務を果たしたのはキム・ジヨンの父親だけだった。おばあちゃんは、晩年にとても惨めだった自分を慰めるために、一連の理解できない誤った考えを使いました。
「幸いなことに、私は4人の息子を産んだので、今のように息子が作ったご飯を食べ、息子が作ったカンで寝ることができます。本当に少なくとも4人の息子が必要です。」
実際に料理を作り、カンを焼き、布団を敷いているのは、おばあちゃんの大切な息子ではなく、義理の娘、キム・ジヨンの母親であるオ・ミスクさんだが、おばあちゃんはいつもみんなの前で彼女を褒める。 . 息子。そして、心を広く持っていて嫁を愛しているように見える姑は、しばしば心の底から嫁のことを考えて、こう言います。息子がいるに違いない、少なくとも二人の息子がいるはずだ...」これらの言葉が私の口に響きました。
長女のチン・ウンインさんが生まれたばかりのとき、母親は長女を腕に抱いて泣き続け、「お母さん、ごめんなさい…」と祖母に頭を下げて謝り続けた。その時、祖母は長女を慰めた。 「そんなことは関係ないよ、2人目は男の子を産んでみてください。」
その後、金志英君が生まれましたが、母親は赤ん坊を抱いたまま泣き続け、頭を下げて金志英さんにこう言いました、「うちの子、お母さん、ごめんなさい…」今度は、おばあちゃんが娘を慰めました。義理「関係ないよ、三人目はまた生まれるよ。男の子だよ」
キム・ジヨンが生まれてから1年も経たないうちに、第3子が誕生した。母親は、大きな虎がドアに侵入してスカートの下に隠れる夢を見たので、赤ちゃんは男の子だろうと確信しました。しかし、キム・ウニョンさんとキム・ジヨンさんの出産を担当した産婦人科医の義母は、超音波装置で母親のお腹を何度も観察し、慎重にこう言った。
「子供たちはとても美しいです...三人の姉妹ができます...」
母は家に帰ると泣き出し、胃の中の食べ物を吐き出すまで泣きました。何も知らないおばあちゃんは、トイレのドア越しに義理の娘を喜びながら祝福しました。
「以前、エンインとジーインを産んだときは、あまりうれしくなかったみたいですね。今回はなぜそんなに吐くのですか？ この子は彼らとは違うようですね！」
母はしばらくトイレに隠れて出てこようとせず、泣き続け、吐き気を催しました。ある夜、みんながじっとしていて子供たちがぐっすり眠っていたとき、母親は寝返りを打っていた父親にこう尋ねました。
「その子のお父さん、もし私のお腹の赤ちゃんがまた娘になったらどうしますか？」
母親はまだ心の中に希望の光を持ち、父親が「何を質問しているの？息子も娘も同じように大切なのよ」と言ってくれることを期待していましたが、父親は何も言いませんでした。
「それで、この子のお父さんはどうしますか？」
父親は壁に向かって横たわってひっくり返り、こう答えました。
「カラスのようなことを言うのはやめてください。有害なことは何も言わないでください。寝てください。」
母は下唇を噛んで声を抑えようとした。彼女は一晩中泣き、枕を濡らしました。翌朝、彼女の唇は腫れて、一晩中噛み締めていたため閉じることができず、よだれを垂らしていました。
当時、政府は産児制限政策を実施していました。 10年前から、妊娠中絶は医学的根拠に基づいて行われる限り合法となった。当時は妊娠が確認できれば「医学的理由」に足りるとされ、胎児の性別が判明して女児を中絶するケースは後を絶たなかった。この社会傾向は 1980 年代にも広がり、1990 年代初頭までに男女不均衡はピークに達し、第 3 子以降は男児の出生数が女児の 2 倍に大幅に増加しました。
母親は一人で病院に行き、黙って金志英さんの妹を「連れて行った」。これらはいずれも母親の選択ではありませんでしたが、母親が単独で責任を負っていました。当時、彼女は肉体的にも精神的にも疲れきっていて、周りに慰めてくれる家族もいませんでした。医師の義母は母親の手をしっかりと握り、子供を亡くした獣のように吠えながら頻繁に謝った。幸いなことに、医者の義母は彼女に「ごめんなさい」と言ってくれたので、彼女は失恋して正気を失うまで泣くことはありませんでした。
数年後、母親は再び妊娠し、赤ちゃんは男の子だったので無事に生まれました。その男の子はキム・ジヨンの5歳下の弟です。

序文/序文

作者の言葉
キム・ジヨンは、私の女友達、先輩、後輩、そして私ととてもよく似ているためか、いつも私たちの周りにいたように感じます。実際、この本を書く過程で、私はいつも金志英に対して不本意と無力感でいっぱいでしたが、これが彼女の成長背景であり、彼女の人生であり、それは同じであるため、他に方法がないことをはっきりと知っています私にとって。
常に慎重に決断し、自分の選択に忠実で全力を尽くすキム・ジヨンさんに対して、社会は相応の補償と激励を与え、より多くの機会と選択肢を与えるべきだと思います。
私には Zhiyuan より 5 歳年上の娘がいますが、彼女は大きくなったら宇宙飛行士か科学者になりたいと言っています。私は娘が私よりも良い環境で成長できるよう、私も信じて頑張っていきたいと思いますし、世界中の娘がもっと大きくて無限の夢を抱いていけることを心から願っています。

趙南珠 2016年秋