[中国からのダイレクトメール] I READING は、季仙林師範シリーズ: 季仙林自伝を読んだり聞いたりするのが大好きです

編集者の選択

ゴマや緑豆など、私の身の回りにある本当に些細なものであり、生涯ずっと役に立ち続けてきました。時には前に進む意欲を与え、時には元気を与えてくれます。今でも日常生活にあまりこだわりがなく、食べ物や飲み物にも無頓着なのですが、これは幼少期の経験が関係しているのではないでしょうか？一人っ子の親が自分の子供を溺愛する人も見かけますが、私はそうは思いません。子供たちは祖国の花であり、花を大切にするのは当然ですが、その手入れを適切に行わなければ、それは子供たちを傷つけることに等しいのです。
——ジー・シェンリン

簡単な紹介

『季仙林自伝』は季仙林氏が生前に個人的に公認・承認した版で、山東省臨清県の貧しい農民の子供から学問の達人に至るまでの人生の旅路を描いている。中国と西洋の両方の知識を学び、国内外で有名な彼の人生の旅路を描いた作品で、過去90年間に出会った人々や物事は、時代の変化を目の当たりにし、彼自身の葛藤体験と感情世界を示しています。 。

著者について

Ji Xianlin (1911-2009) は山東省清平市で生まれました。 1930年に清華大学西洋文学部に入学。 1935年にドイツのゲッティンゲン大学に入学しインド学を専攻し、サンスクリット語、パーリ語、仏教混合サンスクリット語、トカラ語などの古代言語を次々と修得した。彼は 1946 年に中国に戻り、北京大学の教授として採用され、そこで東洋言語文学部の設立を主宰しました。 1956 年に、彼は中国科学院の哲学および社会科学部門の会員に選出されました。 1978 年以降、北京大学の副学長および中国社会科学院南アジア研究所所長を務めました。
Ji Xianlin 氏は、中国の有名な作家、言語学者、教育者、社会活動家、翻訳家、エッセイストです。主な学術研究分野は、古代インド言語、中印仏教史、トカラ語翻訳・通訳、中印文化交流史、比較文学、文学理論、東洋文化、敦煌研究など多岐にわたります。国内外でも珍しいです。

目次

第1章・私の子供時代/1
私が生まれた後も、私の家族の状況は依然として非常に困難でした。白い小麦粉は年に何度も食べられる回数が限られていて、紅高粱粉のケーキしか食べられないので、塩を買うお金もないので、塩アルカリ性の土地の土を掃いて、お湯を沸かしてます。鍋、漬物、ごま油は一切なし。年末にはこんな漬物を食べます。
最貧の村の最貧の家/1
父親/2
毎日が最高の楽しみ/3
単語を認識し始める/4
故郷を離れる/5
第2章 小学校の思い出/7
もう一つの小さなことは、フープを転がすことです。目を閉じると、8歳の子供が、前方でフック状に曲げた鉄の棒を使い、鉄の輪を押して、聖関街を東から西に走っているのが見えたような気がしました。ブルーストーンの道を転がる鉄の輪の音が、耳の奥で聞こえているようでした。それが私。
第一師団附属小学校入学／7
1 回ビジネスを行った/9
新宇小学校へ転校／10
新宇小学校校舎／11
新宇小学校教職員／13名
新宇小学校学習の一般条件／15
束ねられる豚を見る／18
ウォッチキリング／20
9月9日 寺院縁日／23
演劇鑑賞／24
英語を学ぶ／25
中国語コンクール／26
最初の「反乱」/27
のぞき小説／29
街に入るバッタ／30
母がいなくて寂しい／32歳
第3章 中学時代/34
当時は勉強が嫌いでした。私がクラスや教師を重視していることは、ヒキガエルやエビに対する興味よりもはるかに小さいです。毎回試験を受けるのですが、成績が良ければAクラスの上位3～4名には入れるのですが、失敗するとBクラスの上位数名にしか入れません。クラスの生徒。実際、私はこれらのことをまったく気にしません。
正宜中学校入学／34歳
私の先生たち／37
北源高等学校入学／43歳
北園高校での生活と学習／55
済南高等学校にて／62
名誉の心は美しくあり続ける/66
革命を望む/67
中国語授業受講／68
卒業旅行募金会／71
第4章 清華大学の学生/74
清華大学での4年間で私に最も大きな影響を与えた授業は2つあります。1つは歴史学科の陳銀科氏による「仏教翻訳文学」で、私は受講しましたが時間の都合で参加できませんでした。もう一つは中国学科の朱光前先生による「文学と芸術」、心理学は選択科目です。西洋文学科の一部ではなかったこれら 2 つのコースが、この学科の他のコースとは比べものにならないほど、私の人生に深く長く続く影響を与えることになるとは予想もしていませんでした。
郵便局に申し込む／74
清華大学入学／75歳
清華大学西洋文学科在学／77
私に最も影響を与えた2つのコース／87
第5章 生活のために教える/89
済南に戻った後は、母校の済南高校で中国語教師として働きました。校門を入ったとき、私の心境は複雑でした。 1つは喜びに基づいており、もう1つは恐怖に基づいていると言えます。ようやく仕事が見つかってうれしいですが、絶望的な状況です。慣れ親しんだものはもう役に立たないのではないかと心配しています。そして今、屈原、李白、杜甫をインストールしなければなりません頭の中。
母校に戻り中国語教師に／89
ちょっとした工夫/91
いくつかの洞察が得られました/93
「分かりましたか？」／93
第6章 田舎へ行く途中/95
味は分かりませんが、酸っぱい、甘い、苦い、辛いが混ざり合っていますが、カクテルというほど素晴らしいものではありません。欲望に満ちながらも不安もあり、時には美しく考え、時には悩み、さまざまな思想的矛盾の中で、人生初の大きな決断と冒険に直面しました。
神が与えたチャンス／95
「満州」号の車内／101
ハルビンにて／104
シベリア横断／109
モスクワにて／114
第7章 ドイツでの10年/119
ついにゲッティンゲンに再びやって来ました。この後は、不安定な放浪生活の中で、より安定した生活が長く続くことになる。私は普段から夢を見るのが好きで、夢を自分で色々な色で描いています。当初、私はドイツに来ることを夢見ており、ドイツは私にとって楽園であり、理想でした。
自分の国が恋しいです。
ベルリン初到着／119
ゲッティンゲン/130
ついに道が見つかった/132
母がいなくて寂しい／140
2 年間の寿命 / 143
張勇の家族/147
中国学研究所／153
第二次世界大戦勃発／156
学業を終えて中国に帰国しよう／159
大爆撃/167
飢えた地獄で/171
山の楽しみ／175
戦争は8年間続き、故郷からの手紙は数億金の価値がある/179
ドイツ語教師／183名
トカラ語を学ぶ/191
女将／197
反ヒトラーを掲げる人々/204
ベーンケ家/207
マイヤー家/210
ナチスの終焉 - アメリカ兵が街に入る/213
味方/222
優勝記録/224
ドイツに滞在する中国人／226人
ビー・ゲッティンゲン／231
第8章 ヨーロッパ行き詰まり/238
ここで生まれて初めて海を見ました。山東半島で生まれ、海外に10年間も滞在したのに一度も海を見たことがないのは、おそらく私だけだろう、とよく自分を笑います。ようやくこの嘲笑から解放された今、私は非常に興奮しています。荒々しく果てしない海のイメージにとてもインスピレーションを受けました。
スイスへ行く／238
フリブールにて／241
大使館との戦い/250
スイスからフランス・マルセイユまで／254
第9章 放浪者の帰還 / 257
上海、ここはまさに中国の場所です。国を離れて11年が経ちましたが、以前は祖国を再び見たときにどんな気持ちになるか想像することしかできませんでした。実際にお会いしてみると、不思議な違和感があり、温かい気持ちが全くありません。もしかして彼は変わってしまったのでしょうか？それとも祖国が変わったのか？
船上での生活/257
サイゴンにて／262
祖国の抱擁に戻る/267
第10章 北京大学にて（1946～1948） / 274
当時、東洋言語文学科の教員はわずか5名、学生はさらに少なかった。部全体の会議を開催するなら、十数平方メートルの私の部会長室でも十分です。私はサンスクリット語のクラスを 3 人の生徒だけで教えました。残りのモンゴル語、チベット語、アラビア語については、生徒は一人もいません。
思想闘争／276
ついに学術的な出口を見つけた/278
ウェイアウトのパフォーマンス/282
往路の本流にある小さな渦潮——「塔と仏」／288
第11章 北京大学にて (1949~1965) / 290
学部長として、私はかつて一部の学生から攻撃の標的にされ、緊急事態も何度か経験しました。幸いなことに、教育省の副大臣が自らこの問題の処理に参加し、毎日北京大学に所長を派遣して私と一緒に学生たちと向き合ってくれたので、この問題は最終的に適切に解決されました。私は試験に合格し、それ以来「小夜派」になりました。
瞳が光に満ちている／290
会議の渦に巻き込まれる/292
批判の熱が高まっている/295
1950年から1956年までの学術研究/300
政治運動/302
1957年から1965年までの学術研究/305
第12章 北京大学にて（1966～1977） / 308
しばらくブルペンにいました。私の心はますます混乱し、気分はますます麻痺していきます。ここは地獄ではありませんが、地獄よりはマシです、私は餓鬼ではありませんが、餓鬼よりはマシです。もし私にまだ感情があるとしたら、私の自己感情は、人間でも幽霊でもない、人間でも幽霊でもありません。他人はあなたをこのように見ています、そしてあなたもあなた自身をどのように見ていますか。
社会教育運動から始まる／308
1966年6月4日/312
席に着いてください／323
半年おめでとうございます／329
自ら飛び出して/339
家探し/351
「民から身を滅ぼす」寸前/362
重大な瞬間/373
労働による改革の初期段階/383
大喧嘩/396
太平庄／405
自分の手でブルペンを建てよう/412
牛舎の暮らし／417
ブルペン移籍/459
半解放型/466
延慶新華駐屯地内／470
完全解放/472
ラーマーヤナの翻訳/473
エピソード/475
茶番劇/477
組織の健全化／480
第13章 北京大学にて（1978～1993） / 482
このような有利な政治情勢の中で、私の学術研究活動は比較的スムーズに進むことができます。 1978年から今日までの20年間で、私の研究成果はそれまでの40年、50年を量的にも質的にもはるかに上回りました。
政治環境/482
現段階での私の学術研究/483
第14章：老年/488
私のような年老いた知識人は、学者は学者として、消防士は消防士としてほぼ同じくらい優れています。遊べるものはペンだけです。私はペンとインクを使って70年以上ダンスを続けていますが、ダンスで何かを生み出したことがないとは言えませんが、それでも数え切れないほどです。今ならまだ力強く踊れると思います。この機会を逃すわけにはいかないでしょうか？
死んだ思考/488
「中国学修士」に関する解説／490
「アカデミックリーダー」についてのコメント/492
「国宝」と言う／492
「マスターは自ら教える」/494
未来サスペンス／502
混乱することはめったにありません/504
ペンが閉まらない/506
付録・季仙林年表/508

素晴らしい本の抜粋

私が生まれた後も、私の家族の状況は依然として非常に困難でした。白い小麦粉は年に何度も食べられる回数が限られていて、紅高粱粉のケーキしか食べられないので、塩を買うお金もないので、塩アルカリ性の土地の土を掃いて、お湯を沸かしてます。鍋、漬物、ごま油は一切なし。年末にはこんな漬物を食べます。
最も貧しい村の最も貧しい家
子供の頃を思い出すと、目の前には赤も緑もなく、灰色と黄色ばかりでした。
20世紀初頭、中国は清朝の支配を打倒したばかりで、中国大陸は混乱と暗闇の中にありました。私の政治に関する最初の記憶は「混沌」という言葉です。当時、田舎者は宮中に座る天皇のことを「天皇」と呼んだため、「朝廷」という言葉は天皇の別名となりました。朝廷は人間ではなく、大きな力を持った存在だとずっと思っていました。その話が出たとき、田舎の人たちは畏怖の念を抱いたようでしたが、私は間違いなくそれ以上でした。つまり、当時はまだ帝国の権力が存続しており、古い習慣は払拭されておらず、清帝国の継続であり、更新の兆しはなかった。
新旧が交錯するこの瞬間に、私は 1911 年 8 月 6 日に山東省清平県（現在の臨清市）の小さな村、関荘で生まれました。当時の中国の経済状況は、南部が豊かで山東省（他の北部諸省も含む）は貧しいというものでした。山東省を具体的に言えば、東は豊かで西は貧しい。私たちの県は山東省西部で最も貧しい県であり、私たちの村は貧しい県の中で最も貧しい村であり、私たちの家族は村全体で最も貧しい家族です。
父親たち
我が家も昔からそうだったわけではないと言われています。私が生まれる前にはもっと良い日があったようです。でも、私が生まれたとき、祖父も祖母も亡くなっていました。父には実の兄弟が３人いますが、末っ子（順位１１位）は他人に譲り名字が変わりました。父ともう一人の弟（ジウおじさん）は孤独でお互いに依存していました。部屋もなく、土地の畝もなく、父も母もいない二人の孤児、生きることがどのようなものか、そして生きることの難しさは容易に想像できます。彼らのいとこは公務員で、数十マイル以内で最も学識のある人物で、どの郡でも最も偉大な役人とみなされる人でした。私の父と叔父を育ててくれて、よくしてくれたと言われています。しかし、家族は大きく、人も多く、正しいことも間違っていることもたくさんあります。二人は何度かお腹が空いて、お腹を満たすために地面に落ちている乾燥ナツメを拾いにナツメの森へ行きました。結局、兄弟たちは家を捨てて（実際には家を失った）逃亡を余儀なくされ、兄弟は生計を立てるために済南へ逃げました。 「文化大革命」のさなか、私は悪名高い「最初のマルクス・レーニン主義の大きなキャラクターポスター」の作者に反対するために「飛び出し」、そのおかげで彼女は非常に権力を持つようになり、調査のため私の故郷の関荘に二度も人を派遣した。私を家主に「殴る」ことに熱心だった。故郷の人々は若い「革命」将軍たちに、もし苦情集会があれば、季仙林は関荘で最初の苦情者になるだろう、彼は貧しい農民ですらないだろうと語った。
父と叔父は済南に到着した後、人々と土地に慣れず、外国の荷車を引き、大きな荷物を運び、警察官として働き、クーリーとして働いていました。おじさんはついに毅然とした態度をとった。そこで兄弟二人は話し合い、父に故郷に戻るよう頼みましたが、叔父は済南に残ってお金を稼ぎ、父を養うために故郷に仕送りをしました。
毎日が最高の楽しみ
私が生まれた後も、私の家族の状況は依然として非常に困難でした。白い小麦粉は年に何度も食べられる回数が限られていて、紅高粱粉のケーキしか食べられないので、塩を買うお金もないので、塩アルカリ性の土地の土を掃いて、お湯を沸かしてます。鍋、漬物、ごま油は一切なし。年末にはこんな漬物を食べます。私は妻を「おばあちゃん」と呼んでいますが、彼女は私のことをとても気に入ってくれています。 3歳か4歳の頃、毎日目を開けるとすぐに村へ走っていました（私たちの家は村の外れにありました）祖母のところへ走ったとき、祖母が太った体に手を転がしているのが見えました。袖を通し、手を差し出すと、時々、白い小麦粉まんじゅうの半分を手に持って、私に渡してくれます。私にとってはリンドウや鳳凰の髄のような味で、世界中で白粉饅頭ほど美味しいものはありません。この白い小麦粉の蒸しパンは、彼女の 2 人の息子 (各家族は数十エーカーの土地を所有しています) が彼女のために特別に作ってくれました。彼女は私を孫のように可愛がっており、毎日半分は私が食べるためにいつも取っておきます。数年間、これが私にとって毎日最大の楽しみであり、最大の喜びでした。
私が4、5歳の頃、毎年夏と秋に、通りの向かいに住んでいた寧叔母と寧叔母が、いつも私を連れて行って、他人が刈った畑で小麦、豆、雑穀を拾いに行きました。作物を収穫していました。忙しい一日の仕事の後には、小麦の穂や穀物の穂が入った小さなかごを拾うことができます。夕方帰宅後、母にカゴを渡しましたが、とても気に入ったようです。ある夏、おそらく私がたくさんの小麦を拾ったとき、彼女は小麦粒を粉にして小麦粉を作り、鍋に生地のケーキを作りました。味見したのか、食べ終わった後、もう一切れ盗んで食べていたら、それを見た母が急いで殴るようにしました。私は裸だったので家の裏に走って水たまりに飛び込みました。母が私を捕まえに降りてくるわけがないので、私は水の中に立って残りの白い小麦粉のパンケーキを楽しみました。
今、これらのことについて書くことに何の意味があるのでしょうか？ゴマや緑豆と同じくらい些細なこれらの些細なことは、私の身の回りにある本当に些細な事であり、生涯ずっと役に立ち続けてきました。時には前に進む意欲を与え、時には元気づけてくれます。今でも日常生活にあまりこだわりがなく、飲食にも無頓着なのですが、これは幼少期の経験が関係しているのではないでしょうか？一人っ子の親が自分の子供を溺愛する人も見かけますが、私はそうは思いません。子どもたちは祖国の花であり、花を大切にするのは当然ですが、その手入れをきちんと行わなければ、それは子どもたちを傷つけることに等しいのです。
…