[中国からのダイレクトメール] マルケスを読んでいます: チリにおけるミゲルの地下活動

編集者の選択

★「未来のために写真を撮ろう」

「一分間の暗闇でも私たちの目が見えなくなることはない」

★マルケスのノンフィクションの傑作は、時計と短剣を使った刑事ドラマのように読めます。

「私」という一人称で語られるこの作品は、人々にサスペンスと即時性を与え、チリの混乱した状況を生き生きと再現している。正統性のない政府、恐怖の中で暮らす人々、そして変化を求めて戦う決意をした抵抗運動を描いています。 ——「サンデー・タイムズ」

マルケスにとって、ジャーナリズムは文学のもう一つの形式であり、「世界は非常に混乱に陥っており、優れたジャーナリストだけが世界を救える」と常に信じていた。この本とリッティングの映画の存在自体が勝利です。 ——Goodreads書評

★文豪マルケスとラテンアメリカの伝説的映画監督ミゲル・リティン

「私はQIANGの銃弾の雨の中でのどうしようもない即興演奏家です」

★マルケスの著作では、スリリングな地下作戦がニュースの殻を打ち破り、芸術作品となります。

この地下作戦の結果、映画『チリ・クロニクルズ』がヴェネチア国際映画祭でグランプリを受賞した。

★チリではピノチェト軍事政権の独裁の真実を暴露したとして初版が焼かれた。

ポスター：

簡単な紹介

1985年、祖国への帰国を厳しく禁じられていたミゲル・リティン監督は、変装してチリに潜入し、自国が受けた12年間にわたる軍事的残虐行為を記録した32,200メートル以上のフィルムを秘密裏に撮影した。この地下作戦の成果は、「チリ・クロニクルズ」と呼ばれる 4 時間の映画でした。

リティンがマルケスに自分が何をしたのか、どのようにそれを行ったのかを説明したとき、マルケスは自分の映画の背後に、闇に葬られる危険にさらされているもう一つの未記録の傑作があることに気づきました。このようにして、マルケスはリティンとの1週間にわたるインタビューを実施し、18時間のテープ録音に基づいて『ミゲルのチリ地下作戦』を執筆した。

これは単なる報道ドキュメンタリーではなく、感性によって再構築された冒険物語でもある。リティング自身はかつて「これは私の人生において英雄的な行為ではないが、やる価値のあることだ」と語っていたが、マルケスは「それは確かに真実だ。これが彼の偉大さだと思う」と信じている。

著者について

ガブリエル・ガルシア・マルケスは、1927 年にコロンビアのマグダレナ州アラカタカの海辺の町で生まれました。彼は幼少期を母方の祖父母と一緒に住んでいました。 1936年に両親とともにスクレに移住した。 1947 年にボゴタ国立大学に入学しました。 1948年に新聞業界に入社。文学作品は1950年代に出版され始めました。 『百年の孤独』は1967年に公開された。 1982年にノーベル文学賞を受賞。 1986年に『ミゲルのチリ地下作戦』が出版された。 2014年4月17日にメキシコで病死した。

素晴らしい本のレビュー

「私」という一人称で語られるこの作品は、人々にサスペンスと即時性を与え、チリの混乱した状況を生き生きと再現している。正統性のない政府、恐怖の中で暮らす人々、そして変化を求めて戦う決意をした抵抗運動を描いています。

——「サンデー・タイムズ」

マルケスにとって、ジャーナリズムは文学のもう一つの形式であり、「世界は非常に混乱に陥っており、優れたジャーナリストだけが世界を救える」と常に信じていた。この本とリッティングの映画の存在自体が勝利です。

——Goodreads書評

よく書かれたジャーナリズムは芸術作品になり得ます。マルケスは、それを真に実現した同世代の数少ないラテンアメリカ作家の一人でした。

——スペイン語「エル・パイス」

マルケスは、彼自身の抒情的なメロディーをいくつか加え、チリの忘れられないほど寒い秋の日を美しく呼び起こし、亡命者の郷愁と驚きを優しく記録しています。

- "ニューヨーク・タイムズ"

素晴らしい本の抜粋

チリ・ラドコ航空115便はパラグアイの首都アスンシオンを離陸したが、1時間以上遅れてチリのサンティアゴ空港に着陸しようとしていた。左側には、空の高さ約 7,000 メートルにあるアコンカグア山が、輝く月明かりに照らされて鋼鉄の岬のように見えます。飛行機は恐ろしいほど優雅に左に向きを変え、静かな金属音の中で角度を直して、カンガルーのように三回ジャンプして、最終的に着陸した。私、ミゲル・リティン、チリの映画監督エルナンとクリスティーナの息子、チリへの帰国を厳しく禁じられている5,000人の一人である私は、12年間の亡命生活を経て、ついに祖国の土を再び踏みました。私自身の体で亡命し続けます。私の身分は偽物、パスポートは偽物、そして妻さえも偽物です。私の顔と外見は化粧と服装によって変わり、数日経っても、実母は日光の下で私を認識できませんでした。

この秘密を知る人は世界中で数人しかおらず、そのうちの一人が私と同じ飛行機に座っています。彼女は若くてカリスマ的なチリのレジスタンス活動家、エレナです。彼女は組織から、国の地下秘密ネットワークとの連絡を維持し、私的な連絡先や会合を手配し、適切な会合場所を選択し、状況を評価し、党の安全を確保するよう任務を与えられています。もし私が警察に暴露されたり失踪したり、あるいは事前に取り決めた連絡を24時間以上果たさなかったら、彼女は私の秘密のチリ帰国を公にし、国際社会の警戒を呼び起こさなければならないだろう。私たちの身分証明書には関連性はありませんでしたが、私たちはマドリードを一緒に出発し、地球の裏側の7つの空港を旅し、まるで仲睦まじい夫婦のようでした。しかし、旅の最後の1時間半の間、私たちはお互いを知らなかったかのように、別々に座り、別々に飛行機から降りることにしました。彼女は私に続いて税関を通過しなければならなかったので、私が何か問題に遭遇した場合は地下に通報できるようにしました。うまくいけば、また普通のカップルのふりをして空港の出口から出発します。

この目標は、机上では単純明快に見えましたが、実際には危険を伴いました。12 年間にわたる軍事独裁政権後のチリの現状に関するドキュメンタリーを秘密裏に撮影するというものでした。私の祖国のイメージが郷愁の霧の中で徐々にぼやけてきたため、この考えは私の心の中に残り、長い間考えてきた夢です。そして映画製作者にとって、失われた記憶を取り戻すには、祖国に戻って映画を撮ること以上に良い方法があるでしょうか?チリ政府が帰国を許可された数組の亡命者のリストを公表し始めたとき、この夢はさらに緊急なものとなったが、そのどれにも私の名前は載っていなかった。その後、状況はますます絶望的になり、5,000人の入国を厳しく禁止するリストが発表され、私もそのリストに載っていました。この撮影計画が最終的に実現したのは全くの偶然でした。私は2年以上諦めていて、もう期待する勇気がありません。

それは1984年の秋、スペインのバスク地方、サン・セバスティアンでした。私は長編映画の制作中、妻のエリーと 3 人の子供たちと一緒にここに 6 か月間住んでいます。映画史の中で中止された多くの映画と同様、計画されていたこの映画は、撮影開始の1週間前にプロデューサーによって拒否された。一瞬、どこに行けばいいのか分かりませんでした。映画祭の期間中、友人たちと地元の有名レストランで食事をしていたとき、その夢が思い出されました。夕食中、友人たちは興味深く耳を傾け、時折議論を交わしたが、この撮影プロジェクトには明らかな政治的意味合いがあるだけでなく、独裁者ピノチェトの傲慢さを嘲笑していると感じた。しかし、この長年大切にされてきた権利を亡命者の幻想として扱うこと以外、誰もそれ以外のことを考えませんでした。しかし真夜中、私たちが旧市街の眠そうな通りを歩いて家に帰っているとき、それまで夕食の席でほとんど話したこともなかったイタリアのプロデューサー、ルチアーノ・バルドゥッチが私の腕を掴み、どうやら不注意だったかのように私を引き離しました。

「あなたを助けてくれる人が、パリであなたを待っています」と彼は私に言いました。

確かにそうです。私が必要としていた人物はチリの抵抗運動の高位の人物で、彼の当初の計画は私の計画と形がほんのわずかしか異なっていませんでした。私はパリの屋上レストランでの懇親会で彼と4時間話し、ルチアーノ・バルドゥッチは積極的にアドバイスをした。これだけでも、心の中に芽生えた夢が現実となり、ところどころ細部まで緻密に描かれているが、もともとは亡命者たちが眠れない夜に寝返りを打つ非現実的な幻想だった。

最初のステップは、撮影の基本的な準備をするために 3 つの撮影スタッフをチリに派遣することです。1 つはイタリアのチーム、1 つはフランスのチーム、そして最後のチームはヨーロッパの国であればどこからでも参加できますが、オランダの書類を保持している必要があります。すべてのチームは合法であり、ライセンスを保持し、通常どおり各国大使館の保護を受ける必要があります。イタリアの撮影チームは女性レポーターが率いており、その目的は、建築家ホアキン・トエスカの傑作、つまり彼が建てたチリ大統領宮殿であるラ・モネダ宮殿に焦点を当てた、チリのイタリア人移民に関するドキュメンタリーを撮影することだった。デザイン。フランスの映画スタッフはチリの地理に関する生態ドキュメンタリーを撮影していると発表すべきだ。 3番目のチームは最近の地震の調査を隠れ蓑としていた。どちらのグループも、他に 2 人のカメラ クルーがいることを知ることはできず、また、各グループのリーダー以外のチーム メンバーも、実際のターゲットが何なのか、その背後に誰がいるのかを知ることは許されていませんでした。責任者は、その分野で十分によく知られた専門家であり、政治的に洗練されており、当面の仕事のリスクを認識している必要があります。これが最も簡単な部分ですが、事前の準備として、まず各グループの開催国に短い旅行をしました。 3人の撮影スタッフは承認手続きを完了し、契約書に署名しており、チリではすでに準備が整っており、私がチリに到着する夜に私の指示を待つだけとなっています。