ノートルダム・ド・パリ (ハードカバー版、訳者リー・ユミンによる完全な抄訳 + 詳細な注釈 + ノートルダム・ド・パリを紹介するカラー写真)

ソ連の作家ゴーリキーは、「ウーゴーは嵐のように世界に轟き、人々の心の中にあるすべての美しいものを目覚めさせた」と述べた。

◆ "ニューヨーク・タイムズ" 」世界の傑作トップ10 」 2位にランクイン、一部メディアに掲載されました」世界のラブストーリートップ10 」

「ノートルダムのせむし男」の愛はロマンチックで官能的、そして純粋です。それは、醜いと認識されている人々が美しい人々と恋に落ちることを可能にし、美と醜の間の究極のコントラストを使用して「美女と野獣「愛の普遍的なパラダイム。欲望（理性に囚われた魂）に苦しむノートルダムの司祭が、セクシーに踊る美女（欲望の化身）に抑えられない性愛を抱くことを可能にするもので、時代のドラマを象徴するもの」 . 相反するロマンティックな魂!『ノートルダムの鐘』の愛は極限!

◆ヒューゴ: 定義」ロマンチックな動き」文学界の指導者であり、フランス革命後の自由を求める声

ユゴーは 19 世紀の文壇と思想界を支配し、「ノートルダム大聖堂」の完成後、フランスは古いノートルダム大聖堂の修復に着手し、英仏連合軍が旧頤和園を焼き払った直後、ユゴーは正義の叫び：「私は私のものだ。国の恥を知れ！」 ノートルダム・ド・パリは、加害者と被害者の間の善と悪の対立の化身として、人類共通の運命の象徴となっている。

◆詳細な注記: 全訳は要約されておらず、中国語から中国語への直訳と、第一師範大学の教授による詳細な注釈が付いています。

フランス文学翻訳家リー・ユーミンが、ユゴーの情熱的な詩の言葉を正確に翻訳し、10年ごとに作品を改訂することを主張し、非常に詳細な注釈を追加することで、作品に登場する人物、地名、歴史的背景などへの理解を深めます。この本をさまざまな角度から見ることで、この本を理解する上での知識の壁を完全に取り除きます。

◆ハードカバー: ノートルダム大聖堂のオリジナルの建築外観、歴史、魂を詳述するカラフルなイラスト

[ハードカバー ダブルカバー コレクターズ エディション] 内側のカバー: ホットスタンプを施した高級ツリースタンプ紙、外側のカバー: 絶妙なタッチのフィルムで覆われ、内側の本文: 目を保護する純紙。

【カラーイラスト追加】ノートルダム・ド・パリの歴史概要、内外の構造、物語の理由などを総合的に紹介し、ノートルダム・ド・パリを外側から内側まで理解することで、人間への理解をより深くすることができます。運命は物から魂へ！

簡単な紹介

『ノートルダム・ド・パリ』は、1831年にユゴーによって半年をかけて完成され、出版されるやいなやセンセーションを巻き起こし、1832年にすぐに再版されました。 『ノートルダム・ド・パリ』は、美と醜のコントラストを極限まで突き詰めたロマンティックな恋愛小説で、中世の社会と歴史を壮大なタッチで再現し、善と悪の間で苦悩する人類の運命の象徴となっている。

この小説は、15 世紀の奇妙な事件を通して「人間の運命」の物語を語ります: 美しいジプシーの少女がパリのノートルダム大聖堂近くの広場で踊り、好色なノートルダムの副司教に欲しがられたのです。彼女の恋人と密会した際、彼は彼女の恋人を刺し、死亡した。法律はジプシーの少女を魔女として非難し、死刑を科した。彼女を愛したノートルダム大聖堂のせむしの鐘つきは、彼女をノートルダム大聖堂に誘拐し、そこで教会に保護され、最後は遺体を抱えたまま亡くなった。

パリのノートルダム大聖堂の建物が真の主人公であり、ヴィクトル・ユゴーはそれに奇妙な人生を与えました: 貞操と欲望の間の痛みを伴う闘争における大助祭は、人間の理性と欲望の間の永遠の葛藤を象徴しています; 間を揺れ動く鐘の音であるカジモド悪は、人間の精神における美しさと残忍さの共存を象徴しています...

ヴィクトル・ユゴーは、「ノートルダムのせむし男」を使って、人間の運命を支配するのは神の意志ではなく、運命であることを明らかにしました。「運命のハゲタカよ、人類を捕まえたか？」

著者について

ヴィクトル・ユーゴー (1802-1885) は、19 世紀のフランスの作家であり、ロマン主義運動の指導者でした。彼は、29歳のときに出版した戯曲「クロムウェル」と小説「ノートルダムのせむし男」の序文でロマン派運動を定義しました。彼はロマン派運動を思想の自由、内なる真実、情熱的な想像力などと定義しました。晩年、彼はフランス芸術と国民精神の代表者とみなされ、彼の棺はフランスのパンテオンに安置されています。彼は 60 年以上創作活動を続け、詩、演劇、小説、文学批評、政治論文など、今日のあらゆるジャンルに影響を与えました。代表作に『ノートルダム・ド・パリ』『レ・ミゼラブル』『海上の労働』があり、これらは「人間の運命三部作」と呼ばれ、ユゴーは「人間の運命の思想家」とも呼ばれています。

翻訳者プロフィール:

翻訳家のリー・ユーミン氏は、北京大学スペイン語科を卒業し、首都師範大学教授であり、フランス語翻訳の専門家であり、40年以上フランス文学の翻訳に携わり、数百冊の作品を翻訳してきました。 2,500万語以上。代表訳書に『ノートルダム・ド・パリ』『ミザリー』『世界』など。彼は多くのフランス文学を初めて中国に翻訳した。この翻訳は全米図書賞を受賞しました。

目次

目次

翻訳序文に並ぶ二つの記念碑

序文

課題の説明

答え

主要人物リスト

ロール

1. ロビー

2. ピエール・グランゴワール

3. 枢機卿卿

4. ボス ジャック・コポノール

5. カジモド

6.少女エスメラルダ

第2巻

1. カリュブディス渦潮からヒラリーフまで

2. リバービーチ広場

3.「キスで反撃」

4. 夜道で美女を追いかけるトラブル

5. トラブル続行

6. 壺を投げて結婚する

7. 結婚式の夜

3巻

1. ノートルダム大聖堂

2. パリの空撮

第4巻

1. 良い人たち

2. クロード・フロロ

3. 怪物や牧畜民はさらに奇妙です

4. 犬と飼い主

5. クロード・フロロの続き

6.不人気

5巻

1. 聖マルティン修道院の修道院長

2. こいつがあの奴を殺すべきだ

第 6 巻

1. 古代の裁判官についての公正な考察

2. ネズミ穴

3. トルティーヤの物語

4. 一滴の水には一滴の涙

5. トルティーヤ物語の結末

7巻

1. ヤギが秘密を漏らす危険性

2. 僧侶と哲学者はもともと二人だった

3. ベル

4. 運命

5. 黒服の二人の男

6.屋外で7回悪口を言う効果

7. マッドプリースト

8. 川に面した窓の使用

第8巻

1. 銀貨は枯れ葉になる

2. 銀貨は枯葉に変わる 続編

3. 銀貨は枯葉に変わる 最終章

4. すべての希望を捨てる

5. お母さん

6. 3 つの異なるハート

9巻

1. 熱昏睡

2. せむし、片目、足が不自由

3. 難聴

4. 粘土瓶とクリスタル瓶

5. 赤いドアの鍵

6. 赤いドアの鍵の続編

10巻

1. 継続的な成功のためのグランゴワールの巧妙な計画

2. 物乞いになりなさい。

3. 幸福万歳

4. 悪友

5. フランス国王ルイの礼拝室

6. 炎の剣の放浪

7. 夏多ペイが急いで助けに行く

11巻

1. 小さな靴

2.白の美しさ

3. フィーバスが結婚する

4. カジモドが結婚する

序文

訳者序文

——並んで立つ二つのモニュメント

ヒューゴーは 200 年以上この世に存在しており、偉大な詩人、偉大な劇作家、偉大な小説家、偉大なエッセイスト、偉大な批評家などとして知られています。しかし、どの肩書であっても、ヒューゴーのすべてをカバーするには十分です。フルーツ。見つけなければならないとしたら、思想家（思想家）がその仕事にふさわしいのではないかと思います。

ユゴーは教義を生み出した思想家ではなく、人間の運命についての思想家でした。

ユゴーの詩は、すべての単語、文、段落、章のすべてに思想が詰まっています。何千もの考えの中で、最も深遠で壮大で壮大なのは、人類の運命についての彼の考えです。

人類の運命についての思考は、主に『ノートルダム・ド・パリ』『レ・ミゼラブル』『海上労働』の執筆過程に反映されており、言い換えれば、この三作はまさに人類の運命についての思考の記録である。人類。

ユゴーは『ノートルダム・ド・パリ』（1831年）に始まり、『レ・ミゼラブル』（1845-1861年）を経て、最後に『海の労働』（1866年）で終わりを迎え、完成までに30年以上を要した。人類三部作。」

この三部作、この三大傑作を完成させた後、ユゴーは人類の運命についての思想家の称号に値することになるだろう。

人類に重くのしかかる三重の運命を、教義（迷信）の運命、法律（偏見）の運命、そして自然（物）の運命という、宗教、社会、自然の３つの視点から読み解く三部作。人類は歴史を通して耐えてきました。) 運命。

宗教、社会、自然、これら 3 つの主要な異質な力は、人間が必要とし、それと闘う対象であり、したがって「人生の神秘的な苦しみ」の源となります。

人間の運命の思想家として、ユゴーはその起源を探求し、人類とその発展史における宗教、法律、自然との矛盾という永遠のテーマを深い意味で表現しました。したがって、ユゴーの人道思想体系を構成する『ノートルダム・ド・パリ』、『レ・ミゼラブル』、『海上労働』は、世界の図書館において不滅の傑作となった。

『ノートルダムのせむし男』と『レ・ミゼラブル』という二つの傑作はほぼ同時期に構想されました。しかし、『レ・ミゼラブル』は構想から出版まで30年以上かかりました。 『ノートルダムのせむし男』の創作には紆余曲折があり、七月革命で研究資料や小説のメモがすべて失われてしまいましたが、ユゴーはわずか5か月で一気に完成させ、その天才性を発揮しました。そして勤勉さ。

ロマン派の詩人としての才能と文学の革新者としての精神を併せ持つユゴーは、壮大さや華麗さを好み、ノートルダム・ド・パリは荘厳で壮麗な建物であったため、二人は自然と意気投合した。壮大な歴史小説を書こうと考えていたユゴーは、考え始めるとすぐに、この大聖堂を中心とした奇妙な物語を語ることに決めました。

ユゴーの著作では、ノートルダム・ド・パリは決して完全で定型的で分類可能な建物ではなく、もはやロマネスク様式ではありませんが、ゴシック様式の教会でもありません。そのため、あらゆる形状を統合する魔法の体となっています。科学と芸術の素晴らしい記念碑。 1831 年に『ノートルダム・ド・パリ』が出版されると、この作品は再び文学記念碑となりました。このようにして、この大聖堂とこの小説は結びつき、二つの記念碑はもはや切り離すことができないように並んで立っています。

この小説では、パリの中心部にある島にそびえ立つノートルダム大聖堂が優雅に描かれており、優雅さが増すだけでなく、魂も加わります。

著者はヨーロッパの数十の大聖堂を訪れましたが、そのどれもが独自の様式を持っており、中にはより壮大で高く、より豪華で美しいように見える大聖堂もありますが、それらは常に建築芸術として評価されています。しかし、パリのノートルダム大聖堂だけを見ると、その広場を歩いているだけでも、遠くからその雄大な姿を眺めているだけでも、著者は興奮と不思議な感覚を覚えずにはいられません。中庭の屋根プラットフォームの眺め:

ジプシーの少女エスメラルダは白い服を着て月明かりの下をヤギと歩いていました 鐘の音を鳴らすカジモドは遠くからこの素晴らしいカップルを賞賛しました; 少女を追っている別の目がありました それは家の小さな窓から射出されたものでした秘密の部屋、淫らで激しい秘密の部屋では幽霊のような司教代理フロロが覗いていて、背の高い馬が教会の前の広場を駆け抜け、騎兵隊の隊長フォビスはジプシーを無視した。バルコニーに立つ高貴な女性に敬意を表しました...

広場は炎上し、少女エスメラルダを救うために男も女も子供も物乞いの一団がノートルダム大聖堂を攻撃し始めたが、カジモドは彼が友人であることを知らず、敵だと誤解した。ジプシーの少女を守るために一人で立ち上がり、教会から梁を投げました。石は溶けて鉛水が降り注ぎ、燃え盛る炎の中で、柱にある邪悪な獣や怪物の石の彫刻が生き生きとしているように見えました。戦いに助けに来てくれた…

大聖堂を中心としたステージでは、ノートルダム大聖堂の壁に刻まれた謎のギリシャ語「運命」を読み解き、登場人物たちを運命の鉄の鎖に縛り付ける、スリリングかつ予測不可能なシーンが登場する。ノートルダムにも魂と命があるようで、神と巨人の体を持って人間界の大乱闘に放り込まれています。

中世の宗教の闇の支配は人々の運命を縛る鉄の鎖であり、教会の権力や偏狭な思想に対する人々の闘いは大小の悲劇を引き起こした。ユゴーの天才によって想像され創造された、これらの悲劇からなる15世紀のパリの社会像が、長く失われた時代からより鮮明に、そして鮮やかに浮かび上がってくる。

ヒューゴは早くも21歳のとき、「ウォルター・スコットの絵のように美しい散文小説の後でも、別のタイプの小説を創作することは可能だ。この小説はドラマでもあり、小説でもある。叙事詩、絵のようにも詩的でもある、その両方である」と語った。現実主義者と理想主義者、現実主義者と崇高な両方、ウォルター・スコットとホーマーを組み合わせたものです。」これは誇張のように思えますが、この予言は数年後、彼の小説『ノートルダムのせむし男』によって成就しました。

著者の予言通り、『ノートルダムのせむし男』はリアリズムとロマンティシズムを融合させた傑作である。

この小説で語られる物語や登場人物はどれも非常に個性的で、15世紀のパリの風習を色濃く反映しており、「奇妙」という言葉に集約されます。醜い王が選出されるカーニバル、奇跡の宮殿での物乞いギャングの夜遊び、落ち目の詩人グリンゴワールの壺投げ結婚、不当な事件を起こすための聾唖裁判官の法廷、飛んでくる鐘の音。美しさを救い、母と娘は再会し、その後処刑場で亡くなった、キャシー モドーの復讐と愛のための犠牲のこれらのシーンは、乞食ギャングのノートルダム大聖堂攻撃ほど壮観ではありませんが、それらは同様に奇妙であり、同様にいくつかのシーンは同様に奇妙ですスリル満点で、涙が出るほどです。

この本の登場人物たちは15世紀に生きていましたが、誰からも愛される無邪気で美しい少女エスメラルダ、障害があり醜いが心優しいカジモド、邪悪で邪悪な宗教的な鷲フロロなど、それぞれが生き生きとしています。最愛の娘を亡くし隠遁生活を送った香りの花の歌い手、長大鎌を振り回し羽林軍を席巻した花子王クロバンなど、彼らの人生経験や経験は非常に奇妙だが、まるで叙事詩の登場人物のようだ。現実の人間よりもリアルで、現実のほうが生々しく、説得力のある魔法のようなものがあります。

しかし、この本に登場する奇妙な人物は、比類のないノートルダム・ド・パリです。彼女は老いも若きも、唐突かつ謎めいていて、カジモドのゆりかごであり母親であり、フロローが陰謀を企てている隠れ家であり、エスメラルダの隠れ家であり、物乞いの一味に襲われる怪物でもある。皆から崇められる神殿と、全ての運命を狂わせる宮殿。彼女の魂が善であるか悪であるかは、常にすべての生き物と密接に関係しています...

この小説がこの大聖堂の運命を変えたと言っても過言ではありません。ノートルダム大聖堂は他の教会よりもはるかに有名であり、その功績のほとんどはヴィクトル・ユゴーの小説「ノートルダムのせむし男」に起因すると考えられます。小説を読んだり、さまざまなルートでこの物語を知ったりしてノートルダム大聖堂を訪れる観光客も多く、言葉を通して物事が受け継がれていく好例と言えます。

ヒューゴーが 1802 年に生まれてから 1885 年に亡くなるまで、それは帝国から共和国まで 83 年の旅でした。ユゴーの国葬を執り行ったとき、カジモドは再び鐘楼に飛んでいき、大時計のマリアの上に横たわって必死に体を揺らしたようだった。パリのノートルダム大聖堂の鐘は特に悲しかった、そして200万人の「雨」率先して追悼した人 「果物万歳」の叫びが素晴らしい悲しみと音楽と融合した。鐘の音は悲しみだけでなく、隠れた後悔も表します。ノートルダム・ド・パリは、ユゴーの霊柩車がセーヌ川の左岸に向かい、パンテオンに埋葬されるのを見て、心の中でこう思いました、「ユゴー、ユゴー、パンテオンに埋葬されるのは本当に光栄ですが、あなたは私の中にいます「ここで眠ることが、本当に価値ある死に方をする唯一の方法だ！」

『ノートルダム・ド・パリ』は1991年に翻訳され、『ヴィクトル・ユーゴー作品集』に収録され、さらに『ヴィクトル・ユーゴー作品集』にも選出され、その後分冊が4、5冊刊行された。ずっと前に改訂されました。今回の重版を機に行われた改訂はやはり慌ただしかった。世界文学の名作の中国語訳は10年に1回以上改訂されるべきではなく、専門家を雇って取り組んでもらうのが最善であり、自分自身を超えるのは難しい。外国の名作の優れた中国語翻訳は、翻訳者の文学作品であり、読者の読書への興味を呼び起こすことができるものでなければなりません。

リー・ユミン

2004 年 3 月 18 日、北京花園村

著者オリジナルの序文

数年前、この本の著者はノートルダム大聖堂を訪れましたが、より正確に言うと、その痕跡をたどり、2 つある鐘楼のうちの 1 つの暗い隅の壁に次のような手彫りの言葉を見つけました。

ANΛΥKH ギリシャ語: 運命。

時の浸食で黒くなり、石垣に深く埋め込まれたギリシア大文字は、どこかゴシック体の特徴を借りたようなその形やしぐさは、まるで人の手によって書かれたことを示すために特別にデザインされたものであるかのようです。中世の人々、その中に含まれる避けられない運命は、著者にとって特に衝撃的です。

著者は、それがどのような痛ましい魂であるかを垣間見ようと何度も何度も考え、この世を去る前に、この古代教会の額にこの罪深い、あるいは不気味な痕跡を刻むことを誓った。

その後、この壁は何度か漆喰を塗られたり磨かれたり（理由はわかりませんが）され、文字は消えてしまいました。ほぼ200年にわたり、中世のすべての壮大な教会がこの種の扱いに苦​​しんできたことに注意すべきです。破壊は内部と外部の両方からあらゆる方向から起こります。司祭たちは絵を描き、建築家たちはそれを磨こうとしましたが、人々は群がり、単にそれを取り壊し、徹底的に破壊しました。

ノートルダム寺院の暗い鐘楼に刻まれた謎の言葉と、悲劇的に総括された知られざる運命は、闇に葬られ、今、この本の著者だけが際限なく思い出すことができる。この言葉を石垣に書いた人物は数百年前に失踪し、数世代を経てこの言葉も大聖堂の壁から消え、この大聖堂もやがて地球上から消滅することになるだろう。

この本はこの言葉をもとに書かれています。

1831年2月

課題の説明

メディアのコメント

「ノートルダムのせむし男」は本当によく書かれています！最近3章を再読しました。 ——フランスの作家フローベール

ヒューゴは嵐のように世界中で咆哮し、人々の心の中にあるすべての良いものを目覚めさせました。 ——旧ソ連の作家ゴーリキー

私はユゴーの『ノートルダム・ド・パリ』から、「真実を愛し、正義を愛し、祖国を愛し、人々を愛し、人生を愛し、世界の美しいものを愛する」という資質を学びました。 ——中国現代作家バ・ジン

私はユゴーの小説から「人間の光」を知りました。 ——武侠小説家 金庸

オンライン試し読み