【中国直送便】I READING 読書大好きペンギンクラシックス・科学的発見：中英対訳版（全6巻） 世界古典児童知識書の対訳読本版

製品の特徴

編集者の選択

★3,000万部を販売した世界の古典的な子供向け知識本は、ニューヨークタイムズのベストセラーリストのトップ10にしっかりと存在し、50週間連続してニューヨークタイムズのベストセラーリストに載っています。 ！

★米国の主要な書店に強くお勧めしますが、常にAmazonの歴史的伝記リストのトップ10に載っています。この本は、米国の小学校および中学校の図書館の定期的な在庫であり、すべてのアメリカ人の子供が手に持っている高品質の課外課外知識の本です。

★もはや単なる伝記ではなく、知識の本とどこで、著作権が初めて開かれているのも興味深いものではありません。

★中国語と英語のバイリンガルの読書、中国の部分は写真で描かれており、英語の部分は鮮明で簡潔で、あらゆる種類の子供が独立して学び、中国語と英語の読書能力を改善するのに適しています

★各本には、ほぼ100個の絶妙なイラスト、豊かな知識セクション、および主要なイベントの明確で完全な年表が含まれています。本の参照リストには、簡単な読書のために記事の最後に詳細にリストされています。

★清華大学教授で翻訳学博士課程の指導教員でもある羅玄軒氏が翻訳の審査を主導し、多くの大学教員や博士課程の候補者が翻訳に参加し、より正確で読みやすい翻訳に仕上がりました。

簡単な紹介

このシリーズの本は、ペンギン出版グループの主要な児童向け知識本です。3,000 万部を販売し、ニューヨーク タイムズのベストセラー リストのトップ 10 にしっかりと入っています。ニューヨーク タイムズのベストセラー リストには 50 週間連続で掲載されています。 ！この本は、歴史上の先駆者、偉大な建造物、広範囲にわたる歴史的出来事について、誰が (これは誰ですか)、何が (これは何ですか?)、どこが (ここはどこですか?) という 3 つの側面から答えを提供します。歴史を解釈するが、歴史に限定されない資料を読む。

著者について

WHOHQ ブランドの紹介：

WhoHQ (Who HeadQuarters for History) シリーズの書籍は、ペンギン パブリッシング グループの児童向け知識本を代表する書籍で、「これは誰ですか? これは何ですか? ここはどこですか?」という若い読者のほぼすべての質問に素晴らしいストーリーで答えます。開拓者伝説、偉大な建造物、自然景観、遠大な歴史的出来事などを再現し、色鮮やかな手描きのイラストと主要な出来事をわかりやすく年表で記した本は、発売以来、外国人の親子を中心に大人気です。 。

翻訳レビューの概要:

Luo Xuanxuan は、清華大学の第 2 レベル教授の第 1 期生 (2008.1 年) の 1 人であり、人文社会科学分野の優れた人材の第 1 期生 (2011.1 年) の 1 人であり、現在は広西大学の潤武学者特別教授を務めています。清華大学の特別教授および博士指導教員であり、メルボルン大学でアジア奨学生講師を務めたこともある。教授 (2016 ～ 2018 年)。中国の英語と中国語の比較研究協会の会長、英国の英語ジャーナル、英国、英国アジア太平洋翻訳と異文化研究編集長。

メディアのコメント

21世紀に入って以来、私の国の子供たちの出版業界は驚くべき成果を上げてきました。一方で、国内の児童書出版の量と質は 20 世紀後半に比べて大幅に向上しましたが、他方では、中国と外国の児童書市場の間のコミュニケーションと交流がますます頻繁になり、多くの児童書市場が出版されています。優れた外国の児童書がこの機会に中国に入り、現代の若い読者にとって外国文化を認識し、世界の動向を理解するための重要な窓口となっています。私たちの前の「ペンギンクラシック」シリーズの本は、このバックグラウンドの下で生まれました。このシリーズは、幅広いテーマと充実した内容を備えているだけでなく、豊富な絵と文章でわかりやすく、読み応えのある読み物で、特に子どもたちに最適です。そのため、英語の原書は米国で出版されてからも広く支持され、現在も売れ続けており、ニューヨーク・タイムズ紙の類書の売り上げランキングでは常に第1位を記録している。湖南省科学技術出版局が私の学際的翻訳チームに翻訳を依頼しており、中国の若い読者に愛されると信じています。

良い子供向けの本は、子供の生活の中で良い教師であり、親切な友人であり、彼らの成長に伴う重要な精神的な食べ物です。子どもたちに質の高い読み物を提供することは、次世代の教育・育成のみならず、国民全体の資質の向上、さらには国全体の活性化・発展にもつながると考えています。児童書の出版と大人の本の出版との比較。より厳しい要件。外国の子供向けの本、特に人気のある科学の本を翻訳して紹介することは、非常に骨の折れるが意味のある仕事です。翻訳者と出版社は、子どもたちを常に念頭に置いて、読者のニーズの観点から決定を下す必要があります。まず、子どもたちにとって作品が十分に魅力的で、楽しんで読んでもらえるようにする必要があり、そのためには言語レベルで読みやすく、同時に言語レベルに限りなく近い翻訳であることが求められます。子どもたちに有益な情報を届け、子どもたちを教育し、楽しませ、子どもたちの学習と自己啓発に役立つように、子どもたちに読み聞かせできる本であることを確保する必要があります。 、これには、翻訳者が高いバイリンガルスキルと特定の専門知識の両方を持つ必要があります。上記の概念は、常にこの一連の本の翻訳と公開プロセスを実行しています。

このシリーズの書籍に含まれるトピックは、我が国の国情に基づいて若い読者向けに慎重に選択されており、各シリーズのトピックは代表的かつ現代的なものであり、シリーズに含まれる知識も彼らの日常生活に基づいています。 。ティーンエイジャーや子供たちにとって、優れた課外読み物を読むことは、体と心に非常に有益です。読書を通じて、あなたは豊富な課外知識を獲得し、視野を広げ、教室で得られた知識の限界を補うだけでなく、個人的な成果を改善し、知識への関心を育み、良い学習習慣を開発することができます。この一連の本が子供の出版市場で新しい明るい場所になり、中国の現代のティーンエイジャーと子供たちが繁栄するのを助けることを心から願っています。

Luoの有権者

2019年6月、広西大学京湖寨にて