簡単な紹介
『秋水』は、ノーベル賞受賞者の莫言の初期の短編 12 編を集めたもので、「莫言短篇シリーズ」の 2 冊目です。これらの作品には、「Strong Wind」、「Dry River」、「Autumn Water」、「White Dog Swing」、「Old Gun」、「Broken Hand」、「Straw Shoe Guild」、「Sin」、「Abandoned Baby」、「飛行船』『フライ・インシザー』『ラブストーリー』。これらの短編小説は近い時期に書かれており、スタイルに特定の類似点があります。これらの作品では、莫言が独特の主観的な感情を持った世界を構築していることがわかり、その奔放な語り口と馴れ馴れしい扱いによって、農村生活の描写にも明らかに「現代的」な味わいを与えている。さらに、これらの小説を読むことで、読者は、莫言が書くことを学ぶ初期の段階から、自分の人生経験と合わせて、自分の文章の特徴を段階的に探求していく過程を見ることもできます。
著者について
莫言氏は山東省高密市出身で、2012年にノーベル文学賞を受賞し、この文学賞を受賞した初の中国人作家となった。
主な作品に『紅いコーリャンの家族』『楽園のニンニクの芽の歌』『ワインの国』『大きな胸と広い尻』『白檀の刑』『四十一発』『人生と「死の疲労」「蛙」など11編の小説、「おばさん」「紅絹に染まる」「私たちの荊軻」などの戯曲も多数あり、「透明人参」など100編以上の短編・短編小説もあり、 『白い犬のブランコ』『師匠とのデート』『同志の再会』『師匠はますますユーモラスになる』他、エッセイ集、スピーチ集多数。彼の作品は、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、スペイン語、ロシア語、韓国語、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、ポーランド語、アラビア語、ベトナム語を含む50以上の言語に翻訳され、世界中に幅広い影響を与えています。文学。
ノーベル文学賞に加えて、莫言とその作品が受賞した重要な賞には、紅河文学賞、鳳木文学賞、毛盾文学賞、中国文学メディア賞、年間優秀賞などがあります。 「世界中国小説賞」「紅楼夢」など国内文学賞、国際文学賞、統一文学賞、王曾斉中国小説賞、フランスローレ・バタイヨン海外文学賞、フランス騎士団勲章など文化芸術賞、イタリアのノニーノ国際文学賞、日本の福岡アジア賞を受賞しており、文化賞、米国のニューマン中国文学賞、韓国の萬海文学賞、アルジェリア文学賞などの重要な国際賞を受賞している。全国優秀賞受賞。
素晴らしい本のレビュー
私が芸術アカデミーの会員になってから 16 年間、彼の作品ほど私を感動させた人はいませんでした。現存する作家の中で、莫言は中国で最も偉大な作家であるだけでなく、世界で最も偉大な作家でもあります。
——パー・ウェスターバーグ、ノーベル文学賞審査委員長
中国にカフカがあるとすれば、それは莫言だ。
——パブリッシャーズ・ウィークリー
短編小説が世界のトップ 5 にランクされるとしたら、莫言の作品もその中に入るはずです。
——日本の有名な作家であり、ノーベル文学賞受賞者である大江健三郎
天国から便所まで、公式の歴史から非公式の歴史まで、主題から身体まで、モー・ヤンは肉と魚、さまざまな風味、現実と現実を取り違えた物語のネットワーク、そして文字記号に満ちた文体を使用します。素晴らしい文学的才能と自由な想像力に満ち、百年を超えた男性が中国の作家の独特の抱擁を示しています。
——王徳偉
スウェーデン・アカデミーはモー・ヤン氏への受賞スピーチで「幻覚を誘発する」というコメントを使用したが、モー・ヤン氏の文学世界は隠された庭園のようなもので、現実には超現実的な幻想を生み出しているが、幻想の中には今にも現れようとしている人々がいる。
——アメリカ人学者ソン・ミンウェイ
中国について語りたい人はまず莫言を読むべきで、彼はフォークナーと同等だと思います。
——ドイツの作家マルティン・ヴァルザー
彼(莫言)の透明感、奇妙な想像力、旺盛な創造的精神、そして物語芸術への絶え間ない情熱により、彼の小説は現代文学の変革における顕著なランドマークとなった。故郷の原体験から出発し、中国精神世界の隠された奥地に辿り着いた。
——2004年度「中国文学メディア賞・年間優秀賞」受賞スピーチ
文学的基準から判断すると、莫言は少なくとも10回は茅盾文学賞を受賞できるだろう。
——ユウファ
莫言は私たちのホイットマンであり、食欲が旺盛で食欲が旺盛で、消化できないものは何もないようで、力強く、下品で、押し寄せるような人物で、経験的で経験的な中国精神の広い側面を表現しています。 、感覚的、物理的、超越的で、自己を超え、歴史的理由を超えています。
——有名な作家兼評論家の李京澤
目次
ゲイル/001
ドライリバー/014
秋の水/033
ホワイトドッグスイングフレーム/054
古銃/083
切断された手/101
わらじ/124
罪/148
捨てられた赤ん坊/183
飛行船/218
ハエ・インシザー/241
ラブストーリー/273
素晴らしい本の抜粋
秋の水
祖父が88歳の春のある晴れた朝、私の家の通りに面した菜園の壁にもたれかかり、目を閉じて瞑想している祖父の姿を村中の人が見ました。正午になり、母は祖父に夕食のために家に来るように頼んでほしいと私に言いました。私は彼のところに駆け寄り、大声で叫びましたが反応はなく、手で彼を押しのけましたが、彼は動かなかったことがわかりました。彼はすぐに家族に知らせ、家族全員が飛び出してきて、彼を取り囲み、マッサージをしたり、電話をかけたりしましたが、結局は役に立ちませんでした。おじいちゃんは、血色の良い顔色、本物そっくりの容姿、そして彼に対する賞賛を持って、非常に名誉ある死を遂げました。村の人たちは口を揃えて、祖父は生前に善行を積んできたから、あのような死に方をしたのだと言いました。私たち家族全員がおじいちゃんの死を誇りに思っています。
私の祖父は若い頃、3人を殺し、放火し、少女を誘拐し、河北省保定県からこの地に逃亡し、東北高密郷で最も早く開拓者になったと言われています。当時、高密郷東北部はまだ原野で、半径数十マイルの範囲に水浸しの大きな窪地があり、草は膝までの深さで、水は水とつながっていて、ヒウサギ、キタキツネ、斑点が見られました。アヒル、サギ、その他多くの未知の動物が窪地を埋め尽くしており、人が来ることはめったにありません。私の祖父は女の子と一緒に来ました。
その女の子は自然に私の祖母になりました。春に彼らはここに来て、数日間草の上を転がった後、おばあちゃんは頭から金のかんざしを抜き、手首から翡翠の腕輪を外し、おじいちゃんにそれを遠くの場所に持って行ってほしいと頼みました。彼は日用品を使って、窪地中央の不可解な小さな土の丘に小屋を建てました。それ以来、おじいちゃんは荒れ地を開拓し、おばあちゃんは魚釣りをするようになり、広い水浸しの地域の静けさが打ち砕かれました。ニュースは徐々に広まり、ダラオワの若いカップルについての神話的な話が広まりました。男は黒人で背が高く、女性は白人でハンサムで、白人でも黒人でもない少年がいた...そして次々と山賊が現れました。さあ、村と村を設立し、あなた自身の世界を創造してください - これは別の日の話です。
私が人間の事情を知ったとき、あの不可解な小さな土の山は、芝郷の貧しい中下位の農民たちによって移され、窪地はさらに高くなったように見えました。雨は少なくなり、水が見えにくくなりました。 5、6マイル離れた村。ここで祖父母が地理的環境から逸話まで過去について語るのを聞いていると、幽霊のような雨と魔法の風があり、星が燐の火のように瞬いているようにいつも感じます。間違い?
…祖父と祖母は荒地を開拓して穀物を育て、魚を獲り、エビ、キツネ、ウサギを育てました。最初は少し緊張していました。夢の中でよくあの血まみれの頭のことを思い出しましたが、時間が経つにつれて忘れてしまいました。祖父は、「ダワには兵士も役人もいない。空は高く、皇帝は遠くにいたのに、蚊がとても多かった」と言いました。雨の日の前には、黒い煙が草や水の上を飛んでいるのがよく見られ、そこに手を伸ばせば小さな一握りを捕まえることができます。蚊を避けるために、おじいちゃんとおばあちゃんは時々水に飛び込み、呼吸できるように鼻の穴を 2 つだけ露出させていました。おじいちゃんは、湿った草が毎夜淡い緑色の光を放ち、水が流れるようにつながっているとも言っていました。泥の中のカニはいつも蓄光を利用して餌を食べているので、夜明けに泥の中に行って見ると、びっしりとカニの爪跡が残っています。これらのカニは、成長すると蹄鉄ほどの大きさになります。食べることはおろか、この巨大なカニすら見たことがありません。過去の大洪水についてのおじいちゃんの話を聞くととても興味深く、60年早く生まれたことを後悔します。
夏が過ぎ、秋が来ると、おじいちゃんが植えた高粱が太陽の光で赤くなり、キビが頭を垂れ、トウモロコシが枯れ、良い年が私たちの手に結びつきます。父も祖母の胎内で毛深く、羽が生えそろって成長し、外へ飛び出て世界を探検する良い日が来るのを待っていました。収穫の数日前、急に暑くなり、色とりどりの雲が水たまりを覆い、雲は野生動物のように走り回り、水たまりには急いで動く影が映っていました。大雨は10日間も降り続き、浸水した地域一帯は雨で増水し、雨音と白い霧が昼夜問わず続いた。おじいちゃんはとてもせっかちだったので、すべてを呪ってしまいました。おばあちゃんは腹痛を感じました。おばあちゃんがおじいちゃんに「産むのが怖いよ」と言うと、おじいちゃんは「とにかく産んでね。こんな天気じゃ穴を開けるのが待ちきれないよ」と言いながら、おじいちゃんは悪態をつきながらこう言いました。外に出ると、最初は少し霞んでいましたが、すぐに非常に強い白色光が二本か三本放たれ、数本の日光を消し去りました。おじいちゃんは小屋から飛び出し、興奮しながら空を見上げると、水たまりの雨音が徐々に少なくなり、空にはまだ銀色の雨粒が数粒斜めに飛んでいた。大きな沼には水があり、黄色と緑の草が疲れたように頭を水の中に抱えていました。雨の音は止み、大きな窪地に激しい風の音が響いていた。祖父は農作物を見上げると、ソルガムとトウモロコシが良い状態にあるのを見て、喜びで顔が明るくなりました。風の音とともに無数のカエルが一斉に鳴き、窪地全体が震えた。おじいちゃんは小屋に入ってきて、雲が広がってきて日の出のことをおばあちゃんに話しましたが、おばあちゃんはひどい腹痛で怖かったと言いました。おじいちゃんは彼女を説得しました:「何を恐れているの?もう終わったことだよ。」彼女が話していると、周囲の野原で、雷鳴のようにゴロゴロと鳴き鳴くカエルを真ん中に押し込む奇妙な音が聞こえました。おじいさんが小屋から出ると、馬の頭ほどの高さの黄色い波が四方八方から押し寄せ、波はどこまでも轟き、山にまで達し、窪地の水は突然数メートルの深さにまで達しました。カエルは溺死したようだった。草はなくなり、おじいちゃんのソルガムとトウモロコシだけが水に浸かっていませんでした。しばらくすると、とうもろこしも高粱もなくなり、四方を見渡すと、目には黄色い水がたまり、他には何も見えなくなりました。おじいちゃんはため息をつき、小屋に入った。おばあちゃんは裸で芝生の上で叫び、髪は草の刈り取りで覆われ、白い顔は灰色に光っていました。 「洪水が来るよ!」おじいちゃんは心配そうに言いました。するとおばあちゃんは叫び声を止め、立ち上がって小屋から出て周囲を見回し、すぐに中に入りました。彼女の顔は色を失い、顔の造作は少し場違いになりました。彼女はしばらく何も言わなかったが、それから口を開いて二度泣きした、「痛い、痛い、もう終わりだ、三番目の子、私たちは生き残れない。」 おじいちゃんは彼女がベッドに横になるのを手伝い、こう言った。 「どうしたの? 私たちは生きていけないのよ。」 人が殺されたり、火事が起きたりしているのに、他に何を恐れる必要があるの? 私たちは最初に、一日一緒にいられるなら死んでも構わないと言いました。一緒に過ごしたのは何日ですか? 水は山を覆うほど大きくありませんが、木々は高いです。真実を破ることはできません、子供をうまく産んでください、そして私は水を見に行きます。 」
祖父は枝を折り、斜め下に何十歩も歩き、舌を出した水辺に枝を突き立てて、山の頂上に戻って水を眺めました。太陽に面した側は水面の眩しい光に遮られて矢印数本しか見えず、逆光に面した側は一目で終わりが見えます。目には汚れた黄色い水が満ちている どこから来てどこへ行くのかも分からない それは次々と大地の山にぶつかり、ねじれ、大小さまざまなものを生み出す時折、不器用な人が一人か二人見えますが、ヒキガエルはそのまま渦の中に入ってしまい、二度と出てきませんでした。おじいちゃんが植えた枝はまた水に浸かっており、水位は今も急速に上昇していることがわかりました。この広大な世界を見て、祖父も少しパニックになっていた。ある瞬間、心には孤独な荒野のように大きな空洞があり、次の瞬間にはそれは満たされ、内臓がボール状に凝縮されているように見えます。しばらく呆然としていると、さらに数センチ水位が上がり、小さな土の丘がどんどん小さくなっていき、それを見比べておじいちゃんは寒さを感じた。彼は空を見上げて長いため息をつきました。雲の隙間から大きな青空が現れ、色とりどりの砕けた雲が流れる風に駆られて命がけで走っているのが見えました。おじいちゃんは水辺に別の枝を植え、安心した顔で小屋に戻り、足をバタバタさせているおばあちゃんに「息子をくれませんか?」と言いました。
夕方、おじいちゃんは再び水を見に小屋から出てきました。ある日、赤や黄色など色とりどりの雲が水面に輝き、濁った水の中にぼんやりと雲が浮かんでいました。水位は元の場所で止まり、おじいちゃんはすぐに安心しました。そのとき、丘を囲む水面では、銀灰色の大きな鳥の群れがゆらめいて踊っていました。おじいちゃんはこんな鳥を知りません。鳥のさえずりは奇妙で奇妙で、その翼の羽は光で描かれています。おじいちゃんは、彼らが水の中の白身魚を拾っているのを見て、少しお腹が空いたように感じ、調理するために火を起こすために小屋に入りました。おばあちゃんの顔は汗だくでしたが、水の状況を聞くことを忘れませんでした。おじいちゃんは、水位が下がり始めているので、安心して赤ちゃんを産むことができると言いました。おばあちゃんはすぐに泣きながら言いました、「ラオサン、私は年をとって骨が閉じてしまったので、この子を産むことはできないのではないかと心配です。」 。」
薪が湿って小屋の中が黒煙で満たされました。徐々に夕暮れが近づき、煙のような夕闇がゆっくりと水の世界を覆い、水鳥が騒がしい音を立てて一斉に丘に降り立ちます。おばあちゃんはなかなか食べようとしないので、おじいちゃんは急いで何口か食べましたが、お腹は腐った草でいっぱいで、ポット半分のオートミールと魚の切り身のお粥を食べた後、ついに冷たくなって塊になってしまいました。その夜、祖母はまだ時折陣痛があり、断続的にうめき声を上げていましたが、父は少し頑固で手放そうとしませんでした。おばあちゃんはとても不安だったので、父にこう言いました。「息子よ、出てきて、私にそのような思いをさせないでください。」おじいちゃんは茅葺きのベッドの前に座っていましたが、不安で何もできませんでした。しゃっくりのような状態で、まったく話せません。薄黄色の月光がおずおずと小屋を覆い、祖父の緑の頭皮と祖母の白い体を染めた。小屋の草の上にコオロギが寝ていて、カタカタと羽音を立てていました。水の音はどこでも騒がしく、狂った馬の群れのように、野犬の群れのように、馬のようで馬ではない、水のようだけど水ではない、遠く、近く、薄く、密で、終わりのない変化です。祖父が小屋から外を眺めると、野鳥がいっぱいの山が月明かりに照らされ、まぶしいほど白く輝いていました。山には毛むくじゃらの栗の木があちらこちらに生えていますが、人が作ったものとは思えません、木は大きくなく、まだ実を結ぶ年齢に達していません。 、葉が秋の色で覆われているのがわかります、月の下では葉がありません、私はトランス状態にいるように感じます、木々は異国の果物で覆われ、枝は曲がって落ち、葉が作られていますよく見ると木々にも大きな鳥がたくさんいます。おじいちゃんもおばあちゃんも少ししびれていて、いつ寝たらいいのかわかりませんでした。