（国際的に評価の高いチャン・イーモウ監督の映画「レッド・コーリャン」の原作、「Stories of China」で強く推奨）

アジア・ウィークリー誌の20世紀中国小説トップ100に選ばれた。過去75年間の世界の優れた作品40選に選出。映画・TVシリーズ『紅いコーリャム』の原作小説。莫言はこの小説を通じて「高密東北郷」を世界文学の地図に載せた。

製品の特徴

編集者の選択

ノーベル文学賞の審査員が認めた莫言の傑作

多くの賞を受賞:

1987年に第4回全米中編小説賞を受賞。

2001年「風夢文学賞・軍事文学創作賞」受賞。

Asia Weekly により「20 世紀の中国小説トップ 100」の 1 つに選ばれました。

選択済み今日の世界文学過去 75 年間 (1927 ～ 2001 年) の世界文学の傑作 40 冊を厳選

世界中で人気があり、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語、日本語、韓国語、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、ポーランド語、ハンガリー語、アラビア語を含む 50 以上の言語に翻訳されています。

美学の定義を書き換え、歴史と現在の境界を打ち破り、新たな物語の視点を生み出し、私たちの心に英雄的な精神を呼び起こします。

美しく、醜く、この世のものとは思えない、神聖で汚い「東北高密郷」の入り口がここにある

伝説を思い出し、祖先を崇拝し、紅モロコシによって書かれた神話と夢を思い出します。

生と死、性と愛、血と土、暴力と欲望の物語

本作を原作とした映画『紅いコーリャン』が第38回ベルリン映画祭金熊賞を受賞

これを原作としたテレビシリーズ「紅いコーリャン」は、全国ドラマフェスティバルでその年のトップ10テレビシリーズに選ばれ、華頂賞ではYIがトップ100テレビシリーズにランクされ、飛天賞YOUショーテレビシリーズの最終候補者に選ばれました。

タブーはなく、常識に挑戦するモー ヤンは、高度な物語の自由と爆発的な想像力を駆使して、あなたと私を彼の密度の高い王国へと導きます。

莫言は詩人であり、定型化されたプロパガンダポスターを細断し、無名の大衆の中で個人を無名から引き上げる詩人です。莫言氏は冷笑と嘲笑を用いて、歴史とその嘘を攻撃するだけでなく、社会的貧困や政治的偽善も攻撃する。

モー・ヤンの想像力は人類の全存在を超えて飛び立ちます...彼が私たちに見せているのは、真実も常識も共感もない世界、人々が大胆で無力で不条理な世界です。

モー・ヤンの世界は、ラブレーやスウィフト、あるいは現代ではガルシア マルケスに続く多くの作家よりも興味深く、より恐ろしいものです。

——2012年ノーベル文学賞受賞スピーチ（抜粋）

「赤いコーリャンの家族」は私の子供時代を思い出させます。当時はまだ第二次世界大戦中であり、私の父はイギリス人だったので、当時私たちはニースに住むことができず、ドイツ軍から隠れなければなりませんでした。私たちは北部の小さな村に隠れ、農民たちがどのように食物を収穫するのかを見ました。彼らの生活はそれほど裕福ではありませんが、とても幸せです。都会では餓死するかもしれないけど、田舎では食べ物が収穫できて食べることができると思います。莫言の作品を読むたびに当時のことを思い出し、高美の作品を見るのがとても楽しみでした。

——ル・クレツィオ、フランスのノーベル文学賞受賞者

彼が語る中国の物語には、豊かで慈悲深い人間の感情があふれています。彼の作品は中国国内で多くの読者に愛されているだけでなく、私の知る限り、莫言の作品は海外の多くの一般読者にも愛されています。

——鉄寧、中国作家協会会長

「紅いコーリャンの家族」では、莫言は中国語の感性を効果的に改善しました。これは魔法のような体験です。私たちの目、鼻、耳、そしてすべての感覚が拡張され、無限に敏感になっているようです。彼の小説はいっぱいです。壮大な広がり、匂い、音、言葉はもはや私たちに「使われる」道具ではなく、私たちの身体から溢れ出て、どこまでも世界の姿を現します。

——著名な文芸評論家、李京澤

この小説を通じて、莫言は自分の「東北高密郷」を世界文学の地図に載せました。

——ニューヨーク・タイムズ書評

莫言文学の強力な想像力の爆発力は、1980年代の『紅いコーリャン家族』の時代にはすでに大ヒット作となっていた。

——ハーバード大学の王徳偉教授

自由闊達な想像力、奔放な言葉遣い、そして奇妙で斬新な感性で、莫言の華麗で壮大な小説世界を創り上げた。彼は精神性を利用して歴史を活性化し、戦争を書き換え、生命の力を促進し、国民精神を促進しました...それは現代の戦争小説に新しい外観を与えました。

——「鳳夢文学賞」受賞スピーチ

莫言氏の作品を読んで、私は大きな影響を受け、彼の文学的表現手法や人生描写は私に多くの新しいことを与えてくれました。

——大江健三郎

莫言は豊かな想像力を持ち、中国の伝統的な物語芸術に根ざしており、この点でマルケスやフォークナーを超えています。

——スウェーデンの作家ケル・エスピマク、元ノーベル文学賞審査委員長

芸術アカデミーの会員としての 16 年間で、モー ヤンの作品ほど私を感動させた人はいませんでした。存命中の作家の中で、莫言は中国で最高の作家であるだけでなく、世界でも最高の作家である。

——パー・ウェスターバーグ、ノーベル文学賞審査委員長

彼の小説には、一言では言い表せない緊迫感と重みがある。代表的な小説はすべて、世俗のルールによって感情が抑圧されたときに人間が陥る葛藤を扱っています。優れた小説家は、すべての登場人物を愛し、小説の中で犯罪を犯す人、あるいは犯罪を犯さなければならない人も含めて、自分の登場人物に全身全霊を捧げます。中国について語りたい人はまず莫言を読むべきで、彼はフォークナーと同等だと思います。

——ドイツの作家マルティン・ヴァルザー

私は莫言の文体がとても好きです。彼の文章は非常に鋭く、田舎から煙が見え、田舎の匂いがするからです。

——有名なイスラエルの作家オズ

もし中国にカフカがいたら、彼は莫言だろう。

——2003年米国のパブリッシャーズ・ウィークリー

莫言氏はより致死性の高い長距離核弾頭を搭載している。伝統文化、地域特性、人間性の奇妙さ、歴史的疎外感、国民的アイデンティティなどなど、モー・ヤンの小説には、現代の国際学界で最も人気のあるテーマがすべて含まれており、現代性と充実した表現の両方を備えています。ポストモダンのデマゴギーの意味。

——著名な文芸評論家、陳暁明

簡単な紹介

『紅いコーリャンの家族』は、2012 年ノーベル文学賞を受賞した莫言氏の小説で、1986 年に書かれ、『莫言小説全集』（改訂版）シリーズの一冊です。莫言が中国文学、さらには世界文学に貢献した多大な影響を与えた傑作であり、アジア・ウィークリー誌の「20世紀の中国小説トップ100」および「中国小説トップ100」の一つに選ばれている。英国と米国の重鎮雑誌WORLD LITERATURE TODAYが選んだ、優れた40作品のリスト。

この小説は、「私」のナレーションを通じて、抗日戦争中に東北高密郷で「私」の先祖たちが演じた精力的で英雄的で悲劇的な物語を描いています。 「わたし」の祖先たちは、凶悪な侵略者・日本軍に対抗すべく立ち上がる一方で、壮大で伝説的な愛をほとばしらせ、同時に人類が抗争の際に陥る葛藤も描いていた。感情は世俗的な規則によって抑圧されています。

「歴史上の人物や出来事が人々の間で口頭で広まる過程は、実際には伝説的な過程である。歴史は人々によって書かれ、英雄は人工的に作られたものである。人々が現実に不満を抱いているとき、人々は過去を懐かしみ、人々が現実に不満を抱いているとき、彼らは過去を懐かしむ。 「彼らは自分たち自身、祖先を崇拝しています。私の小説『紅いコーリャンの家族』はおそらくそのようなものです。」 - モー・ヤン

著者について

モー・ヤン

1955 年に山東省の高密市で生まれ、1976 年に軍隊に入隊して故郷を離れ、1980 年代初頭から文学創作を始め、2012 年には「サイケデリックなリアリズムと民話、歴史を統合した」作品でノーベル文学賞を受賞しました。そして現代の社会現実」をテーマにこの賞を受賞した初の中国人作家となった。

代表作に『紅いコーリャンの家族』『大きな胸と広い尻』『白檀の刑』『四十一銃』『生と死の疲労』『蛙』ほか小説11冊、『透明にんじん』、 「サムカフス」と「ジョイ」 「爆発」など100冊を超える短編・中編小説を執筆し、「さらば我が愛妾」や「我らの荊軻」など多くの演劇、オペラ、映画、テレビドラマを執筆している。 ; エッセイ、スピーチ、対談などの作品集も多数あります。作品は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語、日本語、韓国語、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、ポーランド語、ハンガリー語、アラビア語を含む50以上の言語に翻訳されています。

莫言と彼の作品は、風夢文学賞、統一文学賞、紅河文学賞、中国文学メディア賞、年間優秀賞、世界中国小説賞、紅楼夢賞、毛沢東文学賞を受賞している。ダン文学賞、国家戯劇文化金獅子賞脚本賞、中国芸術文学賞、世界華人影響賞など国内の重要な賞をはじめ、フランスのローレ・バタイヨン海外文学賞、フランス騎士団勲章などを受賞。文化芸術、イタリアのノニーノ国際文学賞、日本の福岡アジア文化賞、米国のニューマン中国文学賞、韓国の湾海文学賞、アルジェリアの「国家優秀賞」およびその他の重要な国際賞を受賞。

さらに、莫言氏は香港中文大学、香港バプテスト大学、台湾の佛光大学、ブルガリアのソフィア大学、フランスのエクス・マルセイユ大学、ニューヨーク市立大学から賞を受賞している。米国、ペルーのカトリック大学、チリのディエゴ・ポルタレス大学で博士号を授与されており、複数の大学から名誉博士号を授与されており、北京師範大学の初代「北京特別教授」などの称号を持っている。ドイツのバイエルン芸術科学アカデミーの会員であり、英国のオックスフォード大学リージェンツパーク大学の名誉会員でもあります。

目次

ジャンホンソルガム

1

第2章 ソルガムワイン

79

第3章 犬の道

159

第4章 高良の葬儀

231

第5章 奇妙な死

315

人は年老いても、本はまだ若い – Chronicles of Generations

371

序文

人は年をとったが、本はまだ若い

——エピソード*

ホンファン書店のイェ・ブロン氏は手紙の中で、「紅コーリャン家族」は近い将来再版される予定だが、時間とスペースの都合で多くの削除があったため、再版する必要があると述べた。 Ye 氏は私に、第 2 版のために一言書いてもらえないかと尋ね、私は「はい」と答えました。

『紅いコーリャンの家族』という本が完成したのは、今からちょうど20年前の1986年です。あの頃はまだ花盛りの青年でしたが、今はもうこめかみに白髪が生えたほぼ老人です。この二十年間、本土の文壇ではいろいろなことが起こりました。新しい波が古い波を覆い、新しい主義が古い主義に取って代わりました。非常に活気があるように見えますが、バブルが消えた後は、あまり実績は残されていません。これは実際には正常です。古代から現在に至るまで、多くの芸術作品は時間の経過とともに消滅してきましたが、残っている数少ない作品のほとんどは、思想的、芸術的価値があり、波の試練にも耐えることができますが、運の要素を排除するものではありません。

20年という時間は、長い時間の流れの中では、ほとんど取るに足らないものですが、個人の人生においては、とても大切な期間です。 30歳から50歳は人生の黄金期とも言えるので、この時期に驚天動地のこともできたかもしれないが、結局は時間の無駄だった。幸いなことに、この 20 年間にいくつかの本が書かれましたが、これらの本が、あと 20 年後に『紅いコーリャンの家族』のように再版されるかどうかはまだわかりません。 『紅いコーリャンの家族』は若い作品であり、技術的には荒削りな部分も多いが、この小説の英雄的で悪党の精神は、まさに生まれたばかりの子牛の野蛮なエネルギーの助けを借りて現れている。一昨年、エッセイ集を編む際にこの本を読み返しましたが、歳を重ねてもこの本はまだ若いのだとはっきりと感じました。

2006 年 8 月 31 日

※この記事は、台湾のホンファン書店から出版された『紅いコーリャンの家族』の再版の序文として書かれたものを、新版のあとがきとして掲載しています。

オンライン試し読み

ジャンホンソルガム

1つ

1939 年の陰暦 8 月 9 日、山賊だった私の父は 14 歳ちょっとでした。彼は後に世界中で有名になった伝説の英雄、ユウ・ザンアオ司令官のチームに従い、礁平公路で敵の車列を待ち伏せした。おばあちゃんはジャケットに身を包み、彼らを村へ送りました。ユウ司令官が「じっとしてて」と言うと、おばあちゃんは立ち止まった。おばあちゃんは父に言った、「ドゥーグアン、ゴッドファーザーの言うことを聞いてください。」父は何も言わず、おばあちゃんの背の高い体を見て、おばあちゃんの上着から発せられる温かい香りを嗅いで、突然寒さを感じました。彼は震え、お腹がしばらく鳴りました。ユウ司令官は父親の頭を軽くたたき、「行きましょう、チェンアー」と言った。

世界は混沌としており、景色はぼんやりとしており、チームの足音は遠くから聞こえてきました。父の目の前には青白い霧のカーテンがかかり、視界を遮られ、チームの足音だけが聞こえ、チームの形や影は見えなかった。父はユウ司令官の服をしっかり掴み、足を素早く動かした。おばあちゃんは海岸のようにどんどん遠ざかり、霧は海のようにどんどん近づいてきて、荒れ狂うようになり、父は船の舷側を掴むようにユウ司令官を掴みました。

こうして父は、故郷の紅い高粱畑に立つ、言葉のない青い石の墓石に向かって走った。彼の墓には枯れた草があった。かつて、裸の少年が真っ白なヤギを連れてここにいた。ヤギは急いで墓の草をかじった。少年は墓石の上に立って、怒って墓石に水をまき散らした。尿に浸してから歌う。大声で「モロコシは赤い――日本が来る――同胞よ、準備をせよ――撃て、撃て――」

この羊飼いの少年は私だという人もいますが、それが私であるかどうかはわかりません。私は東北高密郷が好きでも嫌いでもありましたが、大人になってからはマルクス主義を一生懸命勉強しましたが、ようやく東北高密郷が間違いなく地球上で最も美しく、醜く、孤高で、神聖であり汚く、英雄的で有能な野郎であることに気づきました。飲んで恋ができる場所。この土地に住んでいる私の家族はソルガムを食べるのが好きで、毎年大量に植えています。 8月の晩秋、長江では限りなく赤い高粱が血の海と化し、高麗は濃密で華麗、高麗は悲しくも愉快、そして高麗は愛に満ちています。秋の風は荒涼としていて、日差しは強く、青い空にはふくよかな白い雲がさまよっていて、ふくよかな白い雲の紫がかった赤の影が高粱の上を滑っています。暗赤色の人々のチームが、何十年もそうだったように、ソルガムの木に網を引いていた。彼らは人を殺し、物を売り、忠誠を尽くして国に奉仕し、私たち不甲斐ない子孫を矮小化するような英雄的で悲劇的な舞踏劇を演じ、進化を遂げながら、私は種族の劣化を実感しました。

村を出た一行は狭い未舗装の道路を行進し、道端の草が折れるガサガサ音に人々の足音が混じった。霧は非常に濃く、活発で変わりやすいです。父の顔には無数の濃い水滴が凝縮して大きな水滴となり、髪の毛の束が頭皮に張り付いた。道の両側にある高粱畑から漂うほのかなミントの香りと、熟した高粱の苦くてほんのり甘い香りは、父にとって慣れ親しんだもので、新しいものでも奇妙なものでもありませんでした。霧の中を行進している間、父はその斬新な、黄色と赤の生臭くて甘い匂いを嗅ぎました。その香りはミントとソルガムの香りからかすかに漂い、父の心の奥底にある遠い記憶を呼び起こしました。

7日後の8月15日は中秋節です。明るい月がゆっくりと昇り、そこかしこに高粱が沈黙していた、高粱の穂が月明かりに照らされ、まるで水銀に浸されたかのように輝いていた、父は今よりも何倍も強い生臭い甘い香りを嗅いだ切られた月明かりの下で。その時、ユ司令官は手を握って高粱畑を歩いていましたが、300人以上の村民が腕を組み、体はぐちゃぐちゃになり、流れ出た血が広い範囲の高粱畑を潤し、黒い土を浸しました。ソルガムの下で泥の中へ進むのですが、彼らはゆっくりと前に進みます。甘くて生臭い匂いが息苦しい中、人肉を食べに来た犬の群れが高粱畑に座って、輝く目で神父とユウ司令官を見つめていた。ユウ司令官はピストルを取り出し、手をはじくと犬の目は2つ消え、もう一度手を振ると犬の目は2つ消えた。犬たちは急いで分散し、遠くに座り、うなり声を上げながら貪欲に死体を見つめた。生臭さはますます強くなり、ユウ司令官は「日本の犬！クソ野郎、日本！」と叫び、犬の群れに向けて全弾を発砲すると、犬たちは跡形もなく逃げ去った。ユウ司令官は父にこう言いました。「行こうよ、息子よ！」 老人と若者が一人ずつ、月明かりの下、ソルガムの奥深くへと歩きました。野原に充満する生臭い甘さは父の魂に浸透し、その後さらに激しく残酷な年月が経つにつれ、この生臭い甘さは常に父とともにありました。

モロコシの茎や葉が霧の中で焼けるように焼け、霧の中ではこの低地平原をゆっくりと流れる墨川の明るい音が、時には強く、時には弱く、時には遠く、時には近くで聞こえていました。チームに追いついたとき、父の前後から足を蹴る音と荒い息遣いが聞こえました。誰の銃床が相手の銃床に当たったのかはわかりません。誰の足が死人の骸骨か何かを砕いたのかはわかりません。父の前にいた男性が咳をしていましたが、その咳の音はとても聞き覚えがありました。父は彼の咳を聞いたとき、興奮すると充血する彼の大きな二つの耳のことを思い出しました。血管で覆われた透明で薄くて大きな耳は、ワン・ウェンイーの頭で最も目を引く器官です。彼は小柄で、大きな頭が猫背の肩に押し込まれていました。父が懸命に見ようとしたとき、その目は濃い霧の中に突き刺さり、咳きながら震えている王文儀の大きな頭が見えました。父は、王文儀が訓練場で殴られたとき、その大きな頭がとても哀れに見えたことを思い出した。当時、彼はユウ司令官のチームに加わったばかりで、訓練場でレン副官と他のチームメンバーに向かって「右に曲がれ、王文儀はどこに曲がったのか分からず嬉しそうに足を踏み鳴らした」と叫んだ。レン副官が彼の尻を鞭で打つと、彼はニヤリと笑いながら「くそー、このガキ！」と叫んだ。その表情は泣いているのか笑っているのか判然としなかった。その光景を見ようと低い壁の外に集まった子供たちは笑った。

ユウ司令官は飛び上がってワン・ウェンイーのお尻を蹴った。

「咳、何？」

「指揮官…」ワン・ウェンイーは咳をこらえながら言った、「喉がかゆいんです…」

「かゆいなら咳するな！ターゲットを晒したら首を奪うぞ！」

「はい、指揮官。」 ワン・ウェンイーは同意し、再び咳き込んだ。

父は、ワン・ウェンイーの首の後ろの皮膚からユー司令官の手が緩むのを感じました。また、父は、ワン・ウェンイーの首に熟したブドウのような紫色の手形が 2 つ残っているのを感じました。ワン・ウェンイーの怯えた青い目には、閃光が走っていました。感謝の気持ちも込めて」そして苦情。

すぐにチームはソルガム畑に入りました。父は直感的に隊列が南東に向かっているのを感じました。私たちが歩いてきた未舗装の道路は、村からブラックウォーター川に直接つながっています。狭い未舗装の道路は、日光の下では青白く見えます。この道路は元々は油分を含んだ黒い土でしたが、長い間踏み荒らされると黒色が下層に沈着し、牛や羊の花びらの蹄跡やラバ、馬、ロバの半円形の蹄跡が重なってできていました。馬、ラバ、ロバの糞は枯れたリンゴのようで、牛の糞は虫に食われたパンケーキのようで、羊の糞は落ちた黒豆のようでした。父はこの道をよく歩き、後に日本の炭窯でぐったりしていたときに、よく目の前に現れました。父は、祖母がこの未舗装の道路でどれほどロマンチックな悲劇に主演したか知りませんでしたが、私は知っていました。父はまた、翡翠のように白く滑らかな祖母の体が、かつて高粱の影に覆われた黒い土の上に横たわっていたことを知りませんでした。

ソルガム畑に変わった後、霧はより停滞し、質量が大きくなり、流動性が低下し、人体がソルガムの茎を運ぶ物体に衝突した後、ソルガムはかすかに憤慨する音を立てて、大きな滴が落ちました。 . 重い水滴が落ちた。その水滴は冷たく爽やかで美味しく、父が顔を上げた瞬間、大粒の水滴が的確に口元に当たりました。父は、心地よい霧の中で重いモロコシの頭が揺れているのを見ました。露を帯びた高粱のしなやかな葉が、父の服や頬を鋸で切った。揺れるモロコシによって起こされた小さな風が父の頭上を一瞬吹き抜け、ブラックウォーター川の流水音がどんどん大きくなりました。

父はブラックウォーター川で水遊びをしており、生来の水遊びの性質があったようで、祖母は母に会うよりも水を見るほうが心配だったと言っていました。私の父が5歳のとき、彼はピンクのお尻と目を空に向け、足を高く上げて、小さなアヒルのようにダイビングしていました。父は、ブラックウォーター川の底の泥が黒くて光沢があり、グリースのように柔らかいことを知っていました。川沿いの湿った干潟には、灰緑色のアシやガチョウ緑色のオオバコが群生し、地面にぴったりと生えているクズの蔓や直立したニワトコも生えています。砂浜の泥にはカニの細い爪の跡が残っている。秋風が吹き、涼しい気候の中、雁の群れが時には「一」の字を作り、時には「人」の字を作りながら南へ飛んでいきます。コウリャンは赤く、西風が吹き、カニの足はかゆくなります。蹄鉄ほどの大きさのカニの群れが夜の川辺に登り、草の中の餌を探します。カニは新鮮な牛の糞や腐った動物の死骸が大好きです。父は川の音を聞きながら、旧友の劉羅漢を追って川へカニ採りに行った昔の秋の夜のことを思い出しました。夜はブドウの灰色で、金色の風が川を流れ、サファイア色の空は深く限りなく、緑の星はひときわ明るく輝いています。北斗七星のスプーンの星は北斗七星の死を意味し、南斗七星のちりとりの星は南斗の誕生を意味し、八角形のガラスの井戸はレンガが欠けていることを意味し、不安な牛飼いは首を吊ろうとし、悲しい機織り娘はそれを望んでいます川に飛び込む...全員が頭の上にぶら下がっています。劉羅漢叔父は何十年も私の家族で働いており、焼酎工房の全体的な作業を担当しています。私の父は、自分の祖父に従うのと同じように、あらゆる段階で羅漢叔父に従います。

霧に乱れた父の心を４枚のガラスで作ったランプで照らすと、ランプカバーの鉄板と穴を開けた鉄板から油煙が出てきました。光は弱く、半径5～6メートル以内の暗闇しか照らせませんでした。ランプの影には川の水が流れ込み、熟したアプリコットのような黄色で、アプリコットのように可愛らしいです。父と阿羅漢叔父はレインコートを着てフード付きのランプのそばに座り、川の低いすすり泣きを聞いていました。それは非常に低い鳴き声でした。川の両岸に広がる果てしないソルガム畑には、時折、仲間を探すキツネの興奮した鳴き声がこだまします。カニは光を好み、ランプの影に集まってきます。父と阿羅漢おじさんは静かに座って世間のささやきを聞いていると、川の底から泥の匂いが次々と立ち上ってきました。カニの群れが周囲に集まり、落ち着きのない輪を形成していました。父はパニックに陥り立ち上がろうとしたが、羅漢おじさんが肩を押さえた。 「心配するな！」とおじさんが言うと、「熱くてベタベタのおかゆは急いで飲めないよ」と言いましたが、父は興奮を抑えて動かなかったのです。カニは光の中に這い込んで止まり、頭から尻尾まで抱き合って地面を覆いました。青いカニの甲羅が光り、くぼんだ眼窩からは丸い棒状の目が突き出ている。斜めの顔の下に隠された口から色とりどりの泡が糸を吐き出す。カニは色とりどりの泡を吐き出して人々に挑戦し、父は大きなレインコートを着て長い髪をしています。羅漢おじさんが「捕まえろ！」と言うと、父は飛び起きて、父と羅漢おじさんがお互いに駆け寄って、地面に敷いてあった目の密な網の二隅をそれぞれ掴み、網を持ち上げました。カニの切れ端があり、カニの下に川底が露出していました。父と阿羅漢おじさんは二つの角を縛って脇に投げ、同じ速度と技術で網を持ち上げました。一つ一つの網はとても重く、何十万匹ものカニが網にかかります。

父がチームを追ってソルガム畑に入った後、父はカニが横に歩くのを頭で追い、足もスペースも使わず、ソルガムの木がよろめきました。彼の手は常にユウ司令官の服の裾を掴んでいて、半分一人で、半分ユウ司令官に前方に抱かれて歩いていた、実は少し眠くて、首も凝っていて、目もくすんでぼんやりしていた。父は、阿羅漢おじさんを追って茂河まで行ってくれれば、手ぶらで帰ってくる理由はないと考えていました。父はカニを食べるのに飽きていました、そして祖母もそうでした。食べても味がなく、捨てるのはもったいないので、羅漢おじさんは鋭いナイフでカニを切り刻み、豆腐挽き機ですりつぶし、塩を加えてバットに入れ、カニソースを作りました。何ヶ月も何ヶ月も食べましたが、食べきれないと悪臭がするので、ケシに餌をあげてください。私の祖母はヘビースモーカーですが依存症ではなかったので、いつも桃の花のようになり、気分が爽快だったそうです。カニの餌であるケシの花はふっくらと丈夫で、ピンク、赤、白が入り混じった色をしており、芳しい香りが漂います。私の故郷は黒土が驚くほど肥沃なので、物産も豊富で人も優秀です。人々の心は高く、強い、それが私の故郷の精神です。黒水川に多い白鰻は肉棒のように太っていて、頭から尻尾まで背骨があります。彼らは鈍くて、フックを見るとすぐに飲み込んでしまいます。父が思いを寄せていた羅漢おじさんは昨年、交通路で亡くなりました。彼の体は切り刻まれ、あちこちに投げ飛ばされました。胴体の皮が剥がれ、脱皮後の肉が大きなカエルのように飛び跳ねた。父は羅漢おじさんの遺体のことを考えたとき、背筋に悪寒が走った。父は、7、8年ほど前のある夜、祖母が酔っ払っていたことを思い出し、焼酎工房の庭に高粱の葉が山積みになっており、祖母は干し草の山にもたれかかり、羅漢おじさんの肩を抱きながらつぶやいていました。 : 「おじさん…離れないで。僧侶の顔を見ないでください、仏陀の顔を見ないでください、水面の魚の顔を見ないでください、私の顔を見ないでください、しかし、あなたも見てください」 「ドーガンの顔に向かって。留まって、あなたは私が欲しいのです...私もあなたにあげます...あなたは私の父に似ています...」私の父は、羅漢叔父がおばあちゃんを脇に押しのけ、ラバ小屋に迷い込んで行ったことを思い出しました。ラバを混ぜます。私の家族は 2 頭の大きな黒ラバを飼い、ソルガムのワイン製造ワークショップを経営しており、村で一番の裕福な男です。羅漢叔父さんは立ち去らず、私の2頭の大きな黒ラバが日本軍によって礁平公路の建設現場に使用されるまで引きずられるまで、私の家族のビジネスリーダーとして働き続けました。

このとき、父たちが残した村から、長いロバの頭が切れてやって来ました。父親の魂が目覚めて目を開けると、そこに見えたのはまだ半固体の半透明の霧だった。高いモロコシの茎が密な柵の中に配置され、ガスの後ろにぼんやりと隠れ、列から列、果てしなく列を抜けています。ソルガム畑に入ってからどれくらい経ったか、父は忘れてしまった、彼の心は長い間、遠くの騒がしく肥沃な川に留まり、過去の記憶に長く留まっていた夢のようなソルガム畑をさまよう目的とは？父親は混乱していました。一昨年、高粱畑で道に迷った経験があったが、川の音に導かれてようやく歩き出すことができた。さて、父は再び川の啓示に注意深く耳を傾け、チームが川の方向に向かって真東から南へ向かっていることをすぐに理解しました。方向性が明確になると、父は日本軍を待ち伏せして人々を犬のように殺すつもりであることを理解しました。彼は、チームが南東に向かっており、すぐに北から南に走り、広大な低地平原を二つに分け、焦県と平度県の2つの県町を結ぶ焦平公路に到着するであろうことを知っていた。この道路は日本人とその従者によって建設され、国民に鞭や銃剣で強制的に建設させた。

人々の疲労と眠気のため、ソルガムでの騒ぎは頻繁かつ激しくなり、露が降り続け、全員の頭皮と首を濡らしました。王文儀はユウ司令官に侮辱されたにもかかわらず咳き込み続け、態度を正さなかった。父は高速道路が近づいているのを感じ、目の前で道路の影がぼんやりと揺れた。つながった霧の海に、いつのまにかいくつかの穴が現れ、露に濡れた高粱の穂が次々と霧の穴の中で悲しそうに父を見つめ、父もまたそれを敬虔な眼差しで見つめていました。父は突然、彼らはみな生きた霊的な存在であることに気づきました。彼らは黒い土に根を張り、太陽と月のエッセンスを受け取り、雨と露によって養われ、上からは天文学を、下からは地理を知っています。父は高粱の色から、高粱に遮られた地平線を太陽が無残な真っ赤に焼き付けたのではないかと推測した。

突然何かが起こり、父はまず耳の中で鋭い轟音を聞き、次に目の前で何かが爆発する音を聞きました。

ユウ司令官は大声で「誰が撃った？義兄、誰が撃った？」と叫んだ。

父は、銃弾が濃い霧を突き破り、ソルガムの葉とソルガムの茎を通過し、ソルガムの頭が地面に当たる音を聞きました。一瞬、全員が息を止めた。弾丸はずっと悲鳴を上げてどこかに落ちた。香ばしい火薬の煙が霧の中に分散した。ワン・ウェンイーは叫んだ：「指揮官 - 私には頭がない - 指揮官 - 私には頭がない -」

ユー司令官は唖然としてワン・ウェンイーを蹴り、「この野郎！頭がなくても話せるんだ！」と言いました。

ユウ司令官は父を残して戦列の最前線へ行った。ワン・ウェンイーはまだ泣いていた。父親が前に出ると、王文儀の奇妙な顔をはっきりと見た。頬に紺色の何かが流れていた。父は手を伸ばして、ベタベタとした熱い液体に触れました。父はブラックウォーター川の沈泥に似た匂いを感じましたが、ブラックウォーター川の沈泥よりもはるかに新鮮でした。それはミントの香りを圧倒し、ソルガムの甘さと苦さを圧倒し、ブラックウォーター川の泥、ソルガムの下の黒い大地、決して死なない過去と死なない過去を縫って、ますます近づいてくる父の記憶を呼び覚まします。生きとし生けるものは今つながっていて、時にはあらゆるものが人の血の匂いを吐き出すことがある。

「叔父さん、失敗したよ」と父は言いました。

「ドゥーグアン、あなたはドゥーグアンですよね？ほら、叔父さんの頭がまだ首の上にありますか？」

「おじさん、元気そうに見えますが、耳から血が出ています。」

王文儀さんは手を伸ばして耳に触れると、手に血がついたのを感じ、突然叫び声を上げて倒れた、「指揮官、大変です！大変です、大変です」。

ユウ司令官は前から戻ってきて、しゃがんで王文儀の首をつねり、低い声でこう言いました。「叫ぶな、また叫んだら殺すぞ！」

王文儀はもう叫ぶ勇気がなかった。

「怪我はどこですか？」とユウ司令官は尋ねた。

「耳…」ワン・ウェンイーは叫んだ。

ユウ司令官は腰から風呂敷のような白い布を取り出し、半分に裂いて王文儀に渡し、「まずそれを持って、音を立てないで、それから私たちについて来てください、そしてそれから」と言った。道路に出るときは包帯を巻いてください。」

ユウ司令官が再び「ドゥガン」と呼ぶと、父親が応答し、ユウ司令官は手をとって立ち去った。王文儀もうめき声を上げながら後を追った。

熊手の皿を頭の前に運んでいた大きな唖が、うっかり転んで背中の槍が飛んでしまった。その唖者はユウ司令官の旧友で、ソルガム畑で一緒に「ペンビン」を食べた無謀な英雄でした。彼の片足は母親の胎内で怪我をしていたので、ぶつかりながら歩きましたが、とても速く歩きました。そして彼の父親は少し怖がっていました。

夜明け頃の濃霧は、ユウ司令官のチームが焦平公路に足を踏み入れたときにようやく消えた。私の地元の8月は、低地の土壌が湿っているためか、霧が発生する季節です。道を歩いていると、父は突然体が機敏で軽くなり、足取りも機敏で力強いのを感じ、ユウ司令官の服を掴んでいた手を放した。王文儀さんは血まみれの耳を白い布で覆い、泣いているように見えた。ユウ司令官は耳と頭の半分まで雑に包帯を巻いた。ワン・ウェンイーは苦痛に顔をしかめた。

ユウ司令官は「本当に幸運ですね！」と言いました。

ワン・ウェンイーさんは「血が消えた、もう行けない！」と言いました。

ユウ司令官は「クソ、蚊に刺されたくらいのことだ。3人の息子のことは忘れろ！」と言いました。

王文儀さんは頭を下げてつぶやいた。「忘れていない、忘れていない」。

彼は銃身の長い散弾銃を携行しており、その尻は血のように赤い。火薬の入った平らな鉄の箱が尻に斜めにぶら下がっていた。

残った霧はソルガム畑へと後退していきました。道路は粗い砂で舗装されており、牛や馬、人の足跡はありませんでした。道の両側に鬱蒼とした高粱を背景に、道は荒涼として不条理で不気味です。父は、聾唖者、唖者、足の不自由な者を含めて、ユ司令官のチームは40人しかいないことをずっと前から知っていたが、彼らが村に住んでいると、あたかも村が兵士でいっぱいになったかのような大騒ぎになった。 。チームは道路に整列し、30人以上が凍った蛇のように身を寄せ合った。自生の大砲、散弾銃、古いハンヤンなど、さまざまな種類の銃があり、7 人の兄弟である方六芳は、小さな重りをたたき落とすことができる大きな吊り上げ棒を携行していました。口のきけない人は、26 本の鉄の歯に囲まれた土地を平らにするための長方形の熊手を運んでおり、他の 3 人のチームメンバーはそれぞれ皿を運んでいました。当時、父は待ち伏せとは何なのか、ましてやなぜ先端が鉄の熊手を4枚も持たなければならないのかさえ知りませんでした。