【中国からのダイレクトメール】I READING、読書の達人はますますユーモアが増しています（莫言作品全集）

編集者の選択

莫言氏のノーベル文学賞受賞5周年を記念して新たに発売された『歓喜』、『花を持つ女』、『同志再会』、『師匠はますますユーモアにあふれている』は全中編を含む4巻セット。莫言が創作時から受賞までに書いたもの。
慎重に検討、修正、省略しました。創作または出版時期は章の最後に示されており、読者が莫言の中編小説の発展を理解し、学者や批評家に研究資料を提供できるように、基本的に時系列順に配置されています。
この本には、莫言の書道で刻まれたタイトル、ノーベル賞賞状、ノーベル賞受賞スピーチの抜粋、「白犬ブランコフレーム」の作成過程を思い出させる莫言の書道の詩など、絶妙なカラフルなイラストが添えられています。 」。文豪たちの心に入り込み、文学創作者の苦難と栄誉を分かち合いましょう。記念しおりも付属しており、コレクションとしても貴重です。
「師はさらにユーモアを増していく」は莫言が書いた8つの中篇小説集で、莫言の成熟した創作期の物語スタイルと芸術的魅力を十分に表現しており、そのスタイルと容量は長編小説ほど大きくありません。この中編の章では、中国の古代の地に根ざした莫言の物語の魅力が最大限に解放されています。

簡単な紹介

『マスターはますますユーモアにあふれている』は、莫言が1990年代後半から新世紀にかけて書いた8冊の中編小説を集めたもので、「莫言小説全集シリーズ」の4冊目で最後の本です。これらの中編小説は、多様な文体、多彩なテーマ、ユーモラスな言葉遣いを持ち、独特の語り口と優れた芸術的魅力を示しており、莫言が1990年代後半から新世紀の始まりにかけて中編小説の創作に非常に積極的であったことを示している。世紀.はすでに独自の声を確立しています。莫言の成熟した創作段階からのこれらの中編小説は、莫言が普段関わっている創作テーマを包括的にカバーしており、幼少期の古い出来事や田舎の伝説、そして新時代の労働者や知識人の都市体験についての物語を語っています。豊かで考えさせられる人間の悲劇と喜劇。

著者について

山東省高密市出身の莫言は、「サイケデリックなリアリズムと民話、歴史、現代の社会現実との統合」により、2012年にノーベル文学賞を受賞し、この賞を受賞した初の中国人作家となった。
彼は、「紅いモロコシの家族」、「天のニンニクの芽の歌」、「ワインの国」、「大きな胸と広い腰」、「白檀の刑」、「四十一銃」など11冊の小説の著者です。 「生と死の疲労」「カエル」「透明な赤」「にんじん」「白い犬のブランコセット」「師匠がどんどんユーモラスになってます」他、短編・中編小説を執筆。多くの戯曲やエッセイがあり、彼の作品は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、スペイン語、ロシア語、韓国語、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、ポーランド語、アラビア語、ベトナム語を含む40以上の言語に翻訳され、幅広い影響力を発揮しています。世界文学への影響。
莫言と彼の作品は、「毛盾文学賞」、「中国文学メディア賞 - 年間優秀賞」、「世界中国小説賞 - 紅楼夢賞」、「統一文学賞」などの国内文学賞も受賞している。 』、フランスの『ローレ・バタイヨン（ジュール・バタイヨン）外国文学賞』、『フランス芸術文化シュヴァリエ賞』、イタリアの『ノニーノ（ノニーノ）国際文学賞』、日本の『福岡アジア文化賞』、アメリカの『 「ニューマン中国文学賞」およびその他の国際的な賞を受賞。
 

素晴らしい本のレビュー

モー・ヤンは私たちのホイットマンです。彼は食欲が旺盛で、食欲が旺盛です。消化できないものは何もないようです。彼は強く、下品で、うねり、経験的で実証的な中国精神の広い側面を表現しています。 、感覚的、物理的、超越的で、自己を超え、歴史的理由を超えています。
——有名な作家兼評論家の李京澤

私はかつて、中国文化には思いやり、寛大さ、ユーモアの3つが欠けていると言いましたが、莫言が登場してからは話が変わり、少なくとも「ユーモア」には不足はありませんでした。林宇棠は生前、ユーモアを提唱していましたが、莫言に会えなかったのは残念でしたが、私は莫言に会えました。これは本当に幸運でした。
——劉在福、有名な人文学者、思想家、作家

莫言氏の受賞を知ったとき、「30年前の長距離走」を読み返しましたが、やはり笑ってしまいました；その奔放で自由な精神は、莫言氏が最初にもたらした驚きとまったく同じでした中国文壇へ。莫言の口調は、朱さんの長距離走と同じくらい穏やかでゆったりとしたものですが、物語と現実の間に不思議なレンズが置かれているかのように、奇妙で奇妙でもあり、歴史上の恥ずかしい、不条理、悲劇的な場面を見せてくれます。まるでファンタジーの世界のようなスリルと陶酔感。
——ソン・ミンウェイ氏、アメリカの著名な学者であり、ウェスレアン大学東アジア言語文化学部准教授

目次

牛
30年前の長距離走レース
私たちの7番目の叔父
マスターはますますユーモアを増していく
野生のラバ
宝の地図
ほうき星
変化
 

素晴らしい本の抜粋

マスターはますますユーモアを増していく
1つ
国が定める定年の１カ月前に、市内の農業機械の修理・メンテナンス工場で４３年間働いていた丁思口さんは解雇された。 Shi Fang は口で「畑」を意味し、Ding は強い人を意味します。畑を持っている強い人は、衣食足りて豊かな暮らしに困らないでしょう。これは父親の願いです。彼が名前を付けたとき、彼は農民です。しかし、運命は丁市口に農場を持つことを許可しませんでしたが、工場で働き、農民よりもはるかに幸せな生活を送ることを許可しました。彼は自分に幸せをもたらしてくれた社会に感謝し、まるで一生懸命働くことでしか恩返しができないかのように思っていた。数十年にわたる過度の肉体労働で腰が曲がり、まだ60歳にはなっていないものの、70歳の何分の1かのように見える。
朝、彼はいつものように 1960 年代に製造された Dawei ブランドの自転車に乗って通勤しました。黒くて頑固でかさばる自転車は、明るく美しい交通の中で注目を集めました。自転車に乗った若い男女は好奇の視線を投げました。そして彼女は避けました遠くから彼を見つめる姿は、まるでガタガタの古い戦車を避けるゴージャスな車のようだった。工場の門を入るとすぐに、宣伝板を囲む人々のグループが見えました。群衆からどよめきが起こり、数人の女性労働者の声が大きく上がり、まるで養鶏場で数羽の鶏が卵を求めて大声で叫んでいるようだった。労働者たちが最も心配していたことがついに起こったことを知り、彼の心臓は高鳴りました。
彼は自転車を立て、しばらく周りを見回し、門を守っていた老琴頭と視線を交わし、何度かため息をつき、ゆっくりと群衆に向かって歩いた。彼は少し悲しんでいましたが、深刻なものではありませんでした。つい最近、工場で集団解雇が行われようとしているというニュースが広まった後、彼は工場長室を訪れたことがある。工場長であるハンサムな中年男性は、丁重に彼を雪緑色の羊皮のソファに移動させ、女性秘書にお茶の水を注いでくれるように頼んだ。熱いティーカップを持ち、ジャスミンの強い香りを鼻に感じた彼は、感謝の気持ちでいっぱいだったが、口になると言いたいことをうまく言えなかった。工場長は美しいスーツを注意深く調整し、背筋を伸ばして向かい側のソファに座り、微笑みながらこう言いました。
「ディン先生、あなたがここにいる理由はわかっています。工場は長年にわたって赤字が続いており、解雇は避けられません。しかし、あなたのようなベテラン、地方の模範的な労働者にとっては、たとえ工場に一人しか残っていないとしても、 、それはあなたです！
人々が前に群がり、丁世口は人々の頭の隙間から、掲示板に大きな赤い紙が3枚貼られていて、その赤い紙には濃い黒い文字が書かれているのを見ました。ここ数十年、年に数回は必ずそのような赤い紙に彼の名前が載り、その時、彼は先進労働者または模範労働者という栄誉ある称号を獲得した。若い労働者たちに体を押され、前に進みたかったのに後ずさりしてしまう。人々が罵倒する中、一人の女性が突然泣き出した。彼は完成品倉庫の管理者である王達蘭の叫び声を認識した。彼女はパンチマシンの整備士だったが、作業中に片方の手を骨折し、その後壊疽を発症し、命を救うために足を切断しなければならなかった。工場は仕事上障害を負った労働者の世話をし、彼女を後見人として手配した。
白いチェロキーがクラクションを鳴らしながら門を通り抜けた。解雇された労働者のリストを見ていた人々は、何千マイルも離れたところから戻ってきたばかりのように、泥にまみれたジープを振り向いた。騒音が止み、みんな少し唖然とした表情になった。チェロキーも少し放心状態でした。クラクションが止まり、エンジンがゼーゼー音を立て、車の後部の排気管から空気が噴出しました。危険を察知した獣のように見えました。恐怖で大きな灰色の目を見つめ、それから門の方へ向かい、落ちてしまいました。作業員たちはほぼ同時に咆哮を上げ、足と足を同時に動かし、瞬く間にチェロキーを取り囲んだ。何度か前後にぶつかって動けなくなった。紫色の顔をした背の高い若い男がかがみ込んで車のドアを開けた――丁四口はそれが自分の弟子の盧暁湖だと気づいた――手を伸ばし、供給とマーケティングを担当する副部長を引っ張り出した。呪いの声が高らかに響き渡り、光る唾が雨粒のように副所長の顔に落ちた。副所長の顔は青白く、油っぽい髪の毛が鼻筋まで垂れ下がり、両手を拳で握り締め、腰を下げ、まず盧暁湖に、次に周囲の人々に礼をした。彼の口は頻繁に開いたり閉じたりしていましたが、労働者の騒音の中で彼の言葉は消えてしまいました。老丁は彼の言ったことをはっきりと聞くことができず、現行犯で捕まった泥棒のような哀れな表情しか見えなかった。すると老丁は、弟子の盧暁湖が手を伸ばして副院長の首に掛けられたウェディングキルトのように鮮やかなネクタイを掴み、突然引き下ろしたのを見て、副院長は地面の穴に落ちたようだった。 . 消えた。
2台のパトカーがサイレンを鳴らしながらぼんやりと走ってくると、丁世口さんは恐怖のあまり心臓が鼓動のように高鳴り、早く逃げたかったが、動けなかった。パトカーはゲートを通過できず、工場の外の路肩に駐車された。警察官は次々とパトカーから降りてきて、太った４人、やせた３人の計７人となった。警棒、手錠、トランシーバー、ピストル、弾丸、催涙ガス、電気クラクションで武装した7人の警官は、静かに数歩進み、その後一緒に止まった。工場門の外ではほぼ整然と列を成しており、工場門を塞いでいるように見えたが、よく見るとそれほどでもない。電気クラクションを鳴らした年配の警察官がクラクションを鳴らし、労働者に解散を求める二言三言叫ぶと、労働者は従順に解散した。ソルガムから現れるオオカミのように、労働者たちは分散し、供給とマーケティングを担当する次長が現れました。彼は地面に横たわって、両手で頭を抱え、危険なときに尻を無視する伝説のダチョウのように、豊満なお尻を高く突き出しました。声を掛けた警察官は、手に持っていた電子クラクションを共犯者に渡し、前に出て副所長のスーツの襟を３本の指でつまみ、持ち上げようとした。しかし副所長の体は大きく倒れ込み、スーツと体の間にテントのような形が現れた。ラオ・ディンは副所長が叫ぶのを聞いた。
「老若男女、私を責めないでください。私は海南から帰ってきたばかりで何も知りません。このことで私を責めることはできません...」
警官は首輪を押さえていた手は緩まなかったが、足を上げて軽く蹴りながらこう言った。
「起きて、私に渡してください！」
副所長が立ち上がった。首輪を掴んでいるのが警察官であることがはっきりと分かると、唾にまみれた顔が突然路上の黄土のようになった。思わず足に力が入ったが、警察官が首輪を押さえてくれたおかげで、再び地面に倒れることはなかった。
その後、工場長は赤いサンタナで到着し、産業担当のマー副市長も黒いアウディで到着した。工場長は顔に汗と目に涙を浮かべながら、労働者に三度深々と頭を下げ、背筋を伸ばして演説し、まず市場の冷酷さを訴え、次に自分には経営の能力がないと述べた。輝かしい歴史を持つ工場だったが、毎年赤字を出し、閉鎖しないとさらに損失が大きくなるということで閉鎖せざるを得なくなった。最後に、彼は老定についても感情を込めて言及し、老定の栄光を語り、特に老定はあと一ヶ月で定年を迎えるが、解雇されなければならないことについて言及した。
そのとき初めて、老鼎は夢から覚めたかのように掲示板の大きなレッドリストを振り返り、自分の名前が字画順に並べられたリストラリストの第一位にランクされていることが一目でわかりました。彼の姓。彼は振り返り、母親を探す子供のように皆を見ましたが、彼が見たのは同じ灰色でぼやけた顔だけでした。彼はめまいを感じたので地面にしゃがみ、しゃがむのに疲れたので地面に座り、数分間座った後、口を開けて泣きました。彼の泣き声は女性労働者の泣き声よりも伝染し、労働者たちはみな重い顔つきで眼窩が浅くなり泣き始めた。目に涙を浮かべながら、愛想の良い馬副市長が工場長に付き添われて自分の方へ歩いてくるのを見て、慌てて泣き止み、地面に両手をついて慌てて立ち上がった。副市長が手を伸ばして泥だらけの手を握ったところ、副市長の手は生地のように柔らかく、まるで骨がないかのように感じられた。彼はすぐにもう一方の手を伸ばして副市長の手を握り、副市長もすぐに空いている手を伸ばして彼の手を握り、二人の四つの手がしっかりと結ばれた。彼は副市長が親切にこう言うのを聞いた。
「老鼎同志、市党委員会と政府を代表して感謝を申し上げます！」
鼻が酸っぱくなり、目にはまた涙があふれてきました。馬副市長はこう語った。
「用事があったら、街まで私を探しに来てください。」
二
市立農業機械修理製造工場の前身は資本主義の龍昌鉄工所で、当時の主力製品は包丁と鎌でしたが、官民提携を経て紅星鉄工所と改名されました。有名なレッドスターブランドの二輪・二共有プラウを生産し、1960年代にはレッドスターブランドの綿播種機を生産し、1970年代には農業機械修理工場に改名し、小麦脱穀機とトウモロコシ脱穀機を生産しました。 1980年代にはスプリンクラー灌漑機や小型収穫機を生産し、1990年代には西ドイツから先進設備を導入しブリキ缶を生産する設備を導入し、工場名もSilas Agriculture Machinery Groupに変更されましたが、昔はまだ農業機械の修理・製造工場と呼ばれていました。
この日、馬副市長と温かく握手した後、彼は若い頃に妻と別れたばかりのような幸福感と虚無感に浸っていた。警察、市長、工場長を前に、落ち着きのない労働者たちは徐々に落ち着きを取り戻した。老丁は意図せずして労働者に輝かしい模範を示してしまった。彼は、工場長が労働者たちにこう言ったのを聞いた。「資格という点では、あなたたちの中でラオ・ディンより年上の人は誰ですか？」貢献という点で、老丁より優れているのは誰ですか?丁老は音も立てずに取り決めに従ったので、他に何を議論する必要がありますか？馬副市長はまた、労働者にこう言った。「同志諸君、丁師範を見習って、全体の状況を考慮し、政府に迷惑をかけないよう願っています。」政府は、すべての人を再雇用するための雇用の機会を積極的に創出しますが、機会が創出される前に、誰もが待っているのではなく、自分たちで道を見つけなければなりません。副市長は情熱的にこう言いました。「同志たち、私たちの労働者階級は自分たちの手で事態を好転させることはできますが、それでも饅頭二個を稼ぐことはできないでしょうか？」
副市長は黒いアウディで去り、工場長は赤いサンタナで去り、さらには乱れた副所長も白いチェロキーで去った。労働者たちはしばらく口論したが、その後別々の道を歩いた。盧暁湖は掲示板に向かって小便をし、木にもたれていた老鼎にこう言った。
「先生、行きましょう。あなたがここにいると、誰も食事のことを気にしません。お父さんとお母さんは結婚しているので、みんな自分のことを大事にしてください！」
ラオ・ディンはドアを見つめていたラオ・チンにうなずき、大きな防御力を押し上げて工場から出て行った。彼は老秦が後ろで大声で言うのを聞いた。
「ディン先生、待ってください！」
彼は門の外に立って、中学校を引退して門を見に来たラオ・チンが小走りでやって来るのを眺めた。ラオ・チンには非常に強いつながりがあることは誰もが知っています。そのため、退職後により多くのお金を稼ぐために、ドアを読んだり、新聞を配布したりするような簡単な仕事を見つけることができます。彼は老丁の前に立ち、厳粛にポケットから名刺を取り出して言いました。
「丁先生、私の次男嫁が地方紙の記者をしています。これは彼の名刺です。彼を探しに行って、新聞でのアピールを手伝ってくれるよう頼んでもいいでしょう。」
ラオ・ディンはしばらくためらいましたが、それでも手を伸ばして名刺を受け取りました。彼は老秦に感謝し、国防に不正に参加した。わずか半周ペダルを漕いだだけで、足が耐えられないほど痛くなり、体が傾いた瞬間に倒れてしまった。厚い守備が体を押さえつけて動けなかった。ラオ・チンは駆け寄り、車をどかして彼を引き上げた。
「大丈夫ですか、ディン先生？」ラオ・チンは心配そうに尋ねた。
彼は老秦にもう一度感謝の意を表し、自転車を押してゆっくりと家に帰りました。 4月の暖かい風が彼の顔に吹き、まるで4オンスの古いワインを飲んだかのように、彼の心は空虚で甘く、少しふらふらした気分になった。ポプラの花が雪のように群がって道端に転がっています。鳩の群れが空を旋回して飛び、その笛の音が荒々しくも明るく、その音が私の耳に届きました。深い痛みは感じなかったが、涙が川のように流れ落ちた。自宅近くの公園の前を通りかかったとき、ボールを追いかけていた少年が呆然と太ももにぶつかった。彼は電気ショックを受けたかのように足がしびれるのを感じ、思わず縁石に座り込んだ。小さな男の子は顔を上げ、顔を見つめて尋ねました。
「おじいちゃん、なぜ泣いているの？」
彼は袖を上げて顔を拭き、こう言いました。
「良かったね、おじいちゃんは泣かなかった。おじいちゃんはシャトゥを目を細めさせた…」
…