ノーベル文学賞受賞者の作品を削除なしで完全収録、鄭振多訳

人生は夏の花のように華やかです。東洋の詩人であり哲学者であるラビンドラナート・タゴールの詩集です。 Xu Zhimo、Bing Xin、Ji Xianlin、Yeats は高く評価しました。まだ私の心である。

製品の特徴

編集者の選択

1. 完全翻訳・新改訂版！ 1913 年のノーベル賞受賞者の作品は、東洋の詩人ラビンドラナート タゴールによる美しい詩です。

2. タゴールの古典的名作『鳥』『新月』ほか、タゴールの詩7編を完全収録。

3. 鄭振多伝の訳文を完全収録し、100年以上検証され、読者の口伝で受け継がれてきた名訳と認められています。

4. 偉大な詩人、徐志墨、氷信、季仙林、イェイツは高く評価されており、彼らの詩は人生における永遠の混乱に直面しています。

5. タゴールは英語を巧みに使って自分の詩的思考を表現し、繊細で新鮮で美しい詩を西洋文学の殿堂に加えさえしました。
——ノーベル文学賞受賞スピーチ

6. 生は夏の花のように華やかで、死は秋の紅葉のように静かで美しい。

7. あなたはわずかに微笑んで、私には何も言いませんでした。
そして、私はこれを長い間待っていたと感じています。
――『野良鳥』

8. どうしてあなたの目には涙があふれているのですか、私の子よ。
彼らはとてもひどいので、不必要にあなたを責めることがよくあります。
——「ニュームーンコレクション」

9. ラビンドラナート・タゴールの詩を毎日読んでいると、世界のすべての痛みを忘れることができます。
—— イェイツ

10.タゴール！あなたの美しい詩で私の生来の悲しみを癒してくれて、あなたの素晴らしい哲学で私の魂の孤独を和らげてくれてありがとう。
——ビン・シン

11. 彼の素晴らしく調和のとれた性格は、私たちに計り知れない安らぎを与え、これまで閉ざされていた霊的な泉を利用し、私たちを完全な夢へと導くことができます。
——徐志模

12. 神は私たちのために、いばらに覆われた大地に、壮大で静かな詩の楽園を築きました。
——鄭振多

簡単な紹介

『鳥と三日月』は、ラビンドラナート・タゴールの2つの人気詩集『三日月』と『鳥』をまとめたものです。 『鳥』は哲学性に富んだイギリスの格言集で、知恵の深さと長さの簡潔さが特徴です。この思慮深い散文詩集は、昼と夜、落ち葉と流れる蛍、自由と裏切りがタゴールの筆によって美しい小さな詩へと姿を変え、大雨に洗い流されるような清々しい息吹に満ちています。明確で考えさせられます。

著者について

インドの詩人兼哲学者であるラビンドラナート・タゴール（1861-1941）は、1913 年にノーベル文学賞を受賞しました。タゴールの詩はインドで叙事詩的な地位を誇っており、「詩の聖人」として知られています。代表作に『ギタンジャリ』『鳥コレクション』『ガーデナーコレクション』など。詩だけでなく、小説、演劇、音楽、絵画など幅広い分野で創作を行っている。タゴールは 1924 年に中国を訪問し、彼の詩風は現代中国文学に大きな影響を与え、郭沫若、徐志墨、謝万英などの世代の詩人に影響を与えました。

目次

野良鳥

1922 年版「The Collection of Flying Birds」からの例/3

1933 年版の序文/7

飛鳥コレクション/9

三日月セット

訳者序文/79

ファミリー/83

こどもの道/84

気づかれない花飾り/86

スリープ・スティーラー/88

スタート/90

こどもの世界/92

責め/93

異端審問官/95

おもちゃ/96

天文学者/97

雲と波/99

黄金の花/101

イモータルワールド/103

流刑地/105

雨の日/108

紙船/110

船員/111

向こう側/113

フラワースクール/115

ビジネスマン/117

同情/119

キャリア/120

高齢者/122

小さな大人/124

12時/126

著者/127

悪い郵便屋さん/129

ヒーロー/131

さらば/134

召喚/136

ジャスミン/137

ガジュマル/139

祝福/140

プレゼント/142

私の歌/143

チャイルドエンジェル/144

その後の売上/145

付録：

鄭振多によるラビンドラナート・タゴールの詩の翻訳

果物狩りコレクション/149

ラバーズイー/153

交差点/162

終末/165

ラバーズイー/168

ガーランド/170

無題/172

オンライン試し読み

1

夏鳥は私の窓に飛んできて鳴き、また飛び去っていきました。

秋の黄葉は歌うこともなく、ただため息をつきながらそこに飛んでいく。

2

世界の小さな放浪者のグループよ、私の言葉に足跡を残してください。

3

世界は恋人に向かって広大さの仮面を脱ぐ。

それは小さくなり、歌のように小さく、永遠のキスのように小さくなった。

4

彼女の笑顔を若く保つのは大地の涙だ。

5

広大な砂漠は緑の草の葉の愛を情熱的に追い求めましたが、彼女は首を振って笑顔で飛び去りました。

6

太陽を失って泣くと星も失うことになる。

7

あなたの行く手にある踊る水と砂は、あなたの歌と流れを要求します。ラメ砂に沈んでもいいですか？

8

彼女の熱心な顔は、夜の雨のように、私の夢の心を邪魔します。

9

かつて、私たちはお互いに見知らぬ人であるという夢を見ました。

目が覚めたとき、私たちはお互いを愛し合っていることに気づきました。

10

静かな山林に夕暮れが訪れるように、私の心の悲しみは静まりました。

11

目に見えない指が、怠惰なチャイムのように、私の心の中でゴロゴロと音楽を奏でています。

12

「海水、何言ってるの？」

「それは永遠の質問です。」

「スカイ、私の答えは何ですか？」

「それは永遠の沈黙だ。」

13

静かに聞いてください、私の心、世界のささやきに耳を傾けてください、これはあなたを懇願する彼の表現です。

14

創造の神秘は、夜の闇のように偉大です。そして知識の幻影は朝霧にすぎない。

15

崖が高いからといって、愛する人を崖の上に座らせないでください。

16

今朝、私が窓の前に座っていたとき、世界は通行人のようにしばらく立ち止まり、それから私にうなずいて通り過ぎました。

17

かすかな口笛は緑の葉の擦れる音、心の中で楽しそうにささやきます。

18

あなたには自分の真実を見ることができず、見えるのは自分の影だけです。

19

神様、私の願いは愚かです、彼らはあなたの歌の真ん中で叫びます。

ちょっと聞いてみましょう。

20

良いものを選ぶことはできません。

私を選んだのは良い人でした。

21

ランプを背負った者は、自分の目の前に影を落とします。

22

私の存在は私にとって永遠の魔法であり、これが人生です。

23

「私たち、葉擦れの葉っぱも、嵐に答える声を持っています。沈黙しているあなたは何者ですか？」

「私はただの花です。」

24

休息とは、目でいうまぶたのような働きをすることです。

25

人は生まれた子供であり、その力は成長する力です。

26

神は私たちに、太陽や土地ではなく、神が与えてくださった花でお返しすることを望んでおられます。

27

その光は、緑の葉の間で楽しそうに遊ぶ裸の子供のようなもので、人が騙されることを知りません。

28

おお、美しい人よ、鏡のお世辞ではなく、恋に落ちている自分を見つけてください。

29

私の心は世界の岸辺で彼女の波を砕き、熱い涙で彼女の碑文を書きます。

"愛してます。"

30

「ユエル、何を待っているの？」

「私が道を譲る太陽万歳。」

31

物言わぬ大地の切望する声のように、窓の前に緑の木々が育ってきた。

32

神自身の朝は神自身にとって新しいものです。

33

人生は世界から資産を獲得し、愛はそれに価値を与えます。

34

河川敷は自分の過去に感謝していない。

35

鳥は雲になりたいと願っています。

ユナーは鳥になりたいと思っています。

36

滝は「暇になったら歌うよ」と歌います。

37

なぜ私の心がこんなにも静かに落ち込んでいるのか、私には説明できません。

それは求めてもいない、知らない、覚えていない、小さなニーズのためです。

38

女性よ、あなたが家事をしていると、小石の間を流れる渓流が歌うように、あなたの手足が歌います。

39

太陽が西の海を横切るとき、彼は最後の敬礼を東に向けて残します。

40

食欲がないからといって食べ物のせいにしないでください。

41

大地の願いを表現するかのように、木々は爪先立ちで空を見つめていました。

42

あなたはわずかに微笑んで、私には何も言いませんでした。

そして、私はこれを長い間待っていたと感じています。

43

水中の魚は沈黙し、陸の獣は騒がしく、空の鳥はさえずる。

しかし、人間には海の静けさ、大地の騒音、空気の音楽があります。

44

世界は、ためらう心の琴線に乗って、哀愁を帯びた音楽を奏でながら過ぎ去っていく。

45

彼は自分の剣を神とみなしました。

彼の剣は勝利しますが、彼自身は失敗します。

46

神は創造の中に自分自身を見出します。

47

静かな恋の歩みとともに、影は「光」を追い、密かにおとなしくベールをかぶる。

48

星たちはホタルのように現れることを恐れません。

49

ありがたいことに、私は力の車輪ではなく、その下に閉じ込められた生き物の一人です。

50

心臓は広くなく鋭く、あらゆる点に付着していますが、動きません。

51

あなたの偶像は塵の中に散らばっていますが、これは神の塵があなたの偶像よりも大きいことを証明しています。

52

人間は自分の歴史の中で自分自身を表現することはできず、歴史の中で自分の卓越性を示すのに苦労しています。

53

ガラスのランプは、土製のランプをいとこと呼んだと叱りましたが、明るい月が出てくると、ガラスのランプは優しく微笑み、明るい月を「親愛なる妹よ」と呼びました。

54

波に出会うカモメのように、私たちは出会い、近づいていった。カモメは飛び立ち、波は打ち寄せ、そして私たちは別れた。

55

私の一日は終わり、私は浜辺に停泊したボートのように、夕潮の踊る音楽を聞いています。

56

私たちの人生は贈り物であり、それを与えることによってのみそれを受け取ることができます。

57

私たちが極めて謙虚であるとき、それは偉大さに近づいているときです。

58

スズメはクジャクが羽を持っているのを見て心配になりました。

59

一瞬を恐れるな――そう永遠の声が歌う。

60

ハリケーンは道なき道の中、近道を求め、突然「何もない地」で追跡を終える。