【中国からのダイレクトメール】I READING Love Reading The Catcher in the Rye（全中英語対訳版：孫忠旭）

編集者の選択

『ライ麦畑でつかまえて』は、タイム誌が推奨する古典文学100冊の1つであり、20世紀の英国小説ベスト100にも選ばれています。かつては挑戦的で発禁となったこの本は、現在では多くの名門学校の読書リストに載っており、歴史上最も売れている本の一つとなっています。このバイリンガル版の中国語訳は、著名な翻訳家孫忠旭によって翻訳されました。

簡単な紹介

ホールデンは 16 歳の中学生で、ニューヨークの中産階級の家庭に生まれました。両親や教師は彼が将来目立つように一生懸命勉強することを望んでいたが、学校では一日中女性とワインとセックスの話ばかりしていた。彼は周りのすべてを理解できず、学ぶつもりもなかったので、いつも罰を受けていました。 4度目に追放されたとき、彼は家には帰らず、ニューヨーク市を1日2晩一人でさまよった…。
『ライ麦畑でつかまえて』は公開されるやいなやティーンエイジャーの間で大きな反響を呼び、一時期ホールデンの言動を真似するのが流行し、ウインドブレーカーや後ろ向きの赤いひさし帽がアメリカのストリートシーンで流行した。この小説の影響力は出版以来色褪せることなく、世界中で 600 部以上販売され、数え切れないほどの中学校や大学で課外の読み物としてリストされており、そのテーマは社会学者の注目も集めています。

著者について

J.D. サリンジャー (1919-2010) は、アメリカ ニューヨークの裕福なユダヤ人実業家の家庭に生まれ、頭は良かったが、幼い頃から学習にあまり興味がなく、中学校を中退した後、両親により軍隊に送られました。アカデミー. 中退は終了しました。コロンビア大学の夜間学校に通っていたときに、彼の執筆の才能が指導者によって見出され、いくつかの短編小説を出版しました。第二次世界大戦勃発後は執筆活動をやめ、陸軍に徴兵され、ノルマンディー上陸作戦やユタビーチの戦いに参加し、その後戦時中の対諜報活動に従事した。
多くの拒絶反応に見舞われた後、1948 年に彼の短編小説「バナナ フィッシュを捕まえるには良い日」が高く評価され、ニューヨーカー誌に掲載され、その後彼は同誌に多くの作品を発表しました。 1951年に出版された『ライ麦畑でつかまえて』は大成功を収め、アメリカ文学の古典となり、その後、短篇集『ナイン・ストーリーズ』、短・中篇集『フランニーとズーイー』を相次いで出版した。 、および中編小説集「Raise the Beams, Carpenters; Seymour: A Biography」を出版したが、ますますメディアから距離を置き、田舎で隠遁生活を送り、新しい作品を出版することはめったになかった。サリンジャーは2010年にニューハンプシャー州の自宅で91歳で死去した。

メディアのコメント

米国では、『ライ麦畑でつかまえて』を読むことは、卒業の際に講師の承認を得るのと同じくらい重要です。
- "ニューヨーク・タイムズ"
『ライ麦畑でつかまえて』は私にとってとても特別な本です。 「麦畑」を読むのは純粋に楽しいです。作家の義務は読者を楽しませることであり、作家サリンジャーは小説の最初の一文から読者をリラックスさせることでその期待に応えています。
- ウッディアレン
私が初めて『ライ麦畑でつかまえて』を読んだのは 13 歳のときで、それ以来、これが私の一番好きな本だと常に周りの人に言い続けてきました。
- ビルゲイツ
この小説の魅力は主人公が決して成長しないところにある。理解できないものは理解できないものであり、それがスタイルのある小説を作るのです。
——村上春樹
その間、私は見つけられる限りの彼の作品をすべて読みました。彼に対する私の愛を説明することはできませんが、おそらくそれは若々しい啓蒙と自由で快適な言葉が私に深く染み込んだのかもしれません。したがって、私は『ライ麦畑でつかまえて』を文学の卓越性のモデルであると考えています。
——スー・トン
世界には文学史上に大きな地位を占める有名な作品が数多くあります。しかし、永続的な精神的な慰めを与えてくれる小さな本もいくつかあります。すべてのティーンエイジャーは、若いときに「ライ麦畑でつかまえて」を読むべきです。
——ミャオウェイ

いくつかの情報を表示する

オンライン試し読み

本当に私の話を聞きたいなら、あなたが最初に知りたいのは、おそらく私がどこで生まれたか、ひどい子供時代をどのように乗り越えたか、私が生まれる前に両親が何をしたか、そしてデヴィッド・カッパーフィールドについて他に何をしたかということです。それは物語です-ナンセンスのようなものですが、正直に言えば、そんなことは言いたくありません。第一に、私はそれが煩わしいと感じます。そして第二に、私が両親に非常に個人的なことを言うと、両親は血を吐くほど激怒します。彼らはこの種のことにいつも非常に敏感です、特に私の父は。彼らは皆良い人たちです - それは言うまでもないですが - 彼らはまた、非常に敏感でもあります; それに、自伝など全体を私が口述するつもりがあるわけではありません。去年のクリスマスの頃に私に起こった、ばかばかしい出来事をいくつかお話します。その後、私は完全に打ちのめされ、リラックスするためにここに来なければなりませんでした。つまり、DB にそう言ったのです。彼はハリウッドにいる私の兄弟で、このクソみたいな場所からそれほど遠くないところにいて、ほぼ毎週末私に会いに来ます。来月家に帰るかもしれないが、彼はまだ私を運転してくれるだろう。彼は時速約 200 マイルで走行できる英国の小型車、ジャガーを 4,000 ドル近くもして購入したばかりでした。彼は今ではたくさんのお金を持っていますが、以前はお金を持っていませんでした。家にいるときは、彼はただの普通の作家でした。彼のことを聞いたことがない方のために、彼が「秘密の金魚」という素晴らしい短篇集を書いたことをお伝えします。この本の一番の記事は「秘密の金魚」で、自分のお金で買った金魚を誰にも見られないように飼っている子供の話で、この記事がとても気に入りました。彼は今ハリウッドに行って、このDB、雌犬になった。私が嫌いなものがあるとすれば、それは映画ですが、それについては私にさえ言わないでください。
私がパンジー中学校を卒業した日から始めましょう。ペンシー高校はペンシルバニア州アギーズタウンにあり、おそらくそのことを聞いたことがあるでしょうし、いずれにせよ、広告を見たことがあるでしょう。彼らは何千もの雑誌に広告を掲載していて、いつも素晴らしい青年が馬に乗って障害物を乗り越えていて、あたかもペンシーではポロをする以外に何もすることがないかのように見えましたが、私はそこに馬を飼ったことがありませんでした。馬に乗った少年の下には必ず「1888 年以来、私たちは少年たちを優秀で思慮深い若者に育てることに注力してきました。」という一文が印刷されていますが、これらはまったく欺瞞的です。他の学校と比較して、ペンシー校で行われた育成活動は、もっと良くないよ。そこでは、傑出した思慮深い人には一人も会わなかった、たぶん二人、それだけだったけど、ペンシーに来る前から彼らもそうだったんだろうね。
とにかく、それは土曜日、サクソンホール高校とのフットボールの試合の日でした。ペンシーではザクセンホールとの試合が重要視されていた。年末最後の試合だ、パンジーが勝てなかったら全員自殺か何かすればいい。午後3時頃だったと記憶しているが、私はトムソン・ヒルの頂上の高いところ、独立戦争か何かで壊れた大砲のすぐ隣に立っていた。そこからは両チームの戦いが見られました。スタンドの反対側からはよく見えませんでしたが、今日は私を除いて学校のほぼ全員がそこにいたので、パンジー側のスタンドではたくさんの叫び声が聞こえました。しかし、ザクセンホールのスタンドには数人の人しかいなかった。訪問チームと一緒に来る人はほとんどいなかったからだ。
フットボールの試合に女子生徒がいることは決して多くはなく、女子生徒を連れて観戦できるのは卒業生だけです。この学校はひどいです。私は、腕をかいたり、鼻をかんだり、クスクス笑ったりするだけでも、少なくとも時々数人の女の子に会える場所にいたいです。この女の子、テルマ・サーマーは校長の娘ですが、よくコートに登場しますが、あまり考えさせられるような女の子ではありませんが、かなり優秀です。あるとき、イージスタウンからのバスで彼女と同席し、しばらくおしゃべりして、彼女のことが好きになりました。彼女の鼻はかなり長く、爪は短く噛まれており、出血しているようでした。彼女は破れてパッド入りのブラジャーを着ていますが、あまりにも膨らんでいるので、少しかわいそうな気がします。私は彼女が父親の偉大さをあまりくだらないことを言わないので好きですが、もしかしたら彼女も父親が卑劣で偽善的な人間であることを知っているのかもしれません。
私が試合を下から見るのではなく、トムソンヒルの頂上に立っていたのは、フェンシングチームとともにニューヨークから戻ったばかりだったからです。私はフェンシングチームのリーダーなので、とてもクールです。その朝、私たちはマクバーニー高校と対戦するためにニューヨークに行きましたが、失敗し、壊れた地下鉄に剣やその他の装備を忘れてしまいました。すべてが私のせいではありません。どこで降りるかを知るために、いつも立ち上がって地図を見なければなりません。それで私たちは夕食の時間ではなく2時半にペンシーに戻りました。帰りの電車ではグループ全員が私を無視しました。それは面白いことです。
私が会場で試合を見に行かなかったもう一つの理由は、インフルエンザにかかった歴史教師のスペンサー先生にお別れをしなければならなかったので、おそらくクリスマス休暇までには会えないだろうと思ったからです。彼は、私が家に帰る前に会いたい、そして私がペンシーのところに戻らないことを知っていた、というメモを私に残しました。
言い忘れていましたが、私は解雇されました。クリスマス休暇の後、私は 4 つの科目を落とし、まったく熱心に勉強しなかったため、戻ってきませんでした。彼らは、特に中間テスト中に勉強を始めなければならないと何度も警告しました。両親が学校に来たとき、両親は面会しました。オールド・サーマー校長、私は面接を求めましたが、それでも応じなかったので、解雇されました。パンジーは頻繁に人を解雇しますが、その教育の質は非常に高いと評価されており、それは事実です。
もう 12 月になっていましたが、天気は非常に寒く、特にあの壊れた山の頂上ではそうでした。リバーシブルのジャケットを着ただけで、手袋も何もありませんでした。 1週間前、誰かが私の部屋に来て、ラクダの毛皮のコートを盗まれ、コートのポケットから毛皮の裏地が付いている手袋も盗まれました。ペンシーにはどこにでも泥棒がいます。ここには非常に裕福な家族を持つ男がたくさんいますが、どこにでも泥棒がいます。学校の学費が高ければ高いほど、泥棒も多くなります。冗談ではありません。とにかく、私は壊れた大砲の隣に立って下の試合を眺めていたのですが、お尻が凍りつきそうになりました。ただ、あまり没入して試合を見ていたわけではなく、ただ座っていただけだったので、本当は別れの感覚を味わいたかったのです。つまり、私はこれまでにいくつかの学校や場所を去ったことがありますが、そこから離れるという実感が全くなく、それが気に入らなかったのです。旅立ちが悲しいか悪いかに関係なく、その場所を離れるときは、そこから離れることを理解したいと思います。理解できなかったらもっと不安になるでしょう。

本当にそれについて聞きたいなら、おそらく最初に知りたいことは、私がどこで生まれたか、私の悲惨な子供時代がどのようなものであったか、私の両親がどのように忙しかったか、そして私が生まれる前にどのように過ごしたか、そしてデイビッドのことすべてです「カッパーフィールドなんてくだらない話だけど、本当のことを知りたいなら、立ち入る気はない。第一に、そんな話はうんざりするし、第二に、もし私が話したら、私の両親はそれぞれ二回ずつ出血するだろう」 「彼らについてかなり個人的なことは何でも。彼らはそのようなことについてはとても敏感です、特に私の父についてです。彼らはとても親切です - 私がそう言っているわけではありません - しかし、彼らはまた非常に敏感でもあります。それに、私は行かないつもりです」私の自伝か何かを全部話したいと思います。去年のクリスマス、かなりボロボロになって外に出てゆっくりしなければならなくなる直前に、私に起こったこの狂気の出来事についてだけ話します。つまり、私が話したのはこれだけですDBのこと、そして彼は私の兄弟であり、すべてです。彼はハリウッドにいます。この粗末な場所からそれほど遠くないところにあり、ほぼ毎週末に私を訪ねてきます。来月私が家に帰るとき、彼はおそらく私を家まで送ってくれるでしょう「彼はちょうどジャガーを手に入れたところです。時速約 200 マイルでできる英国の小さな仕事の 1 つです。彼には 4,000 ドル近い費用がかかりました。今では彼はたくさんの生地を手に入れました。彼は以前はそうではありませんでした。彼は以前はそうしていませんでした」彼は家にいたとき、普通の作家になるつもりでした。彼はこの素晴らしい短編小説の本『秘密の金魚』を書きました。彼のことを聞いたことがない人のために言っておきますが、その中で最高のものは?「秘密の金魚」でした。それはこれについてのことでした自分の金で金魚を買ったので、誰にも金魚を見させようとしなかった小さな子供です。それで私は殺されました。今、彼はハリウッドに出て、売春婦をしています。私が嫌いなものが一つあるとすれば、それは映画です。私にもそのことを話さないでください。
私が始めたいのは、私がペンシープレップを辞めた日のことです。ペンシープレップは、ペンシルベニア州エイジャーズタウンにある学校です。おそらく聞いたことがあるでしょう。いずれにせよ、おそらく広告を見たことがあるでしょう。彼らは約千の雑誌に広告を掲載しており、常に掲載されています馬に乗ったイケメン男が柵を飛び越えていた。まるでペンシーでやったことはいつもポロをしていたかのようだった。その近くで馬を一度も見たことがなかった。そして馬に乗った男の写真の下には、そこにはいつもこう書かれている、「1888年以来、私たちは少年たちを素晴らしく、明晰な思考の青年に育て上げてきた。」 厳密にいうと鳥たち​​のためだけど、ペンシーでは他の学校ほどの形成はしていない。そして私はそうしなかった素晴らしく、明晰な思考を持った人を誰も知りません。おそらく 2 人でしょう。もしそれが多ければ。そして、彼らはおそらくそのようにしてペンシーに来たのでしょう。
とにかく、それはサクソン・ホールとのフットボールの試合があった土曜日でした。サクソン・ホールとの試合はペンシーにとって非常に大きな話題になるはずでした。今年最後の試合でしたし、年老いたら自殺か何かするはずだったペンシーは勝てませんでした その日の午後3時頃、私はトムセン丘の上、独立戦争などで使われた狂った大砲のすぐ隣にずっと立っていたのを覚えていますそこからは戦場全体が見えました2 つのチームがいたるところでお互いを殴り合っているのが見えました。グランドスタンドが熱すぎるのは見えませんでしたが、ペンシー側で彼ら全員が深くて恐ろしい叫び声を上げているのが聞こえました。そこは、サクソン・ホール側ではやせ細っていて、訪問チームがほとんど人を連れてこなかったからだ。
フットボールの試合には女子が全然いなかった。女子を連れて行けるのは上級生だけだった。どう見てもひどい学校だった。少なくとも女子が数人いる場所が好きだ。たとえ彼らが腕をかいたり、鼻をかんだり、あるいはただクスクス笑ったりするだけであっても、時々、周りにいます。老セルマ・サーマー――彼女は校長の師匠でした――は頻繁に試合に現れましたが、彼女はそうではありませんでした。まさに、欲望で気が狂うようなタイプでした。彼女はとてもいい子でしたが、エイガーズタウンからのバスで一度彼女の隣に座って、会話を始めたことがありました。私は彼女が好きでした。彼女は大きな鼻を持っていて、彼女の爪は全部かじられて血まみれになっていて、いたるところに尖った偽の靴を履いていたけど、あなたはなんだか彼女を気の毒に思ったわね。おそらく彼女は、父親がどれほど素晴らしい人だったかを知っていたのでしょう。
「私が試合中下ではなく、トムセンヒルのずっと高いところに立っていたのは、ちょうどフェンシングチームとともにニューヨークから戻ってきたところだったからです。私はフェンシングチームのクソ監督でした。とても大事なことです。私たち」 「その日の朝、マクバーニースクールとのフェンシング大会のためにニューヨークへ行ったんです。ただ、大会はありませんでした。フォイルや用具、その他のものをすべて地下鉄に置き忘れてしまいました。すべてが私のせいではありませんでした。 「この地図を見続けるために立ち上がって、どこで降りればいいかわかるようにするために。それで、私たちは夕食時ではなく、2時半頃にペンシーに戻りました。帰りの電車の中でずっとチーム全員が私を仲間外れにしました。ある意味、かなり面白い。
私が試合に落ち込まなかったもう一つの理由は、歴史の先生であるスペンサー爺さんに別れを告げに行く途中だったからです。彼には理解力があり、おそらくクリスマス休暇まで彼とは会えないだろうと思っていました。 「彼は、私が家に帰る前に会いたがっているというメモを私に書いてくれました。彼は私がペンシーのところに戻らないことを知っていました。」
それについて話すのを忘れていました。彼らは私を追い出しました。私が 4 つの科目で失敗し、すべてを自分で勉強しなかったために、クリスマス休暇後に戻ってくるはずがありませんでした。彼らは私に、自分で勉強し始めるように頻繁に警告しました -特に中間試験の頃、両親がサーマー老人との会議に来たとき、私はそれをしませんでした。それで私は斧を手に入れました。ペンシー校では頻繁に斧をみんなに与えています。学力的には非常に良い評価を得ています。 、ペンシー、本当にそうです。
とにかく、それは12月でした、そしてそれは魔女の乳首のように寒かったです、特にあの愚かな丘の上は。私はリバーシブルを着ただけで、手袋も何もしていませんでした。その前の週に、誰かが私のラクダの毛を盗みました「コートは部屋から出てきて、毛皮の裏地が付いた手袋はポケットに入れてありました。ペンシーは詐欺師だらけでした。非常に裕福な家庭の出身者はかなり多かったですが、とにかく詐欺師でいっぱいでした。学校の学費が高ければ高いほど、 「つまり、犯罪者が増えるということです - 冗談じゃありません。とにかく、私はそのクレイジーな大砲の隣に立ち続け、試合を見下ろし、お尻が凍りつきました。ただ、私は試合をあまり見ていませんでした。私が何をしたのか」本当にぶらぶらしていたので、ある種の別れを感じようとしていたのです。つまり、学校や、離れることになることさえ知らなかった場所を去ったということです。それが悲しい別れであっても、私は気にしません-でも、住んでいる場所を離れるときは、そこを離れることを知りたいのです。そうしないと、気分はさらに悪くなります。

いくつかの情報を表示する