【中国直送】I READING Love Reading 楽園のニンニクの芽の歌 (莫言作品全集)

編集者の選択

莫言氏が承認した「最終版」は、著者が人々に訴えた良心的な作品だ。

蔡康栄が最も感銘を受けた莫言の小説。

現代中国文学の中で、最も早く社会現実を反映した作品である。

恵まれない人々が絶望的な状況にあるとき、誰が彼らの代弁者となるでしょうか?

社会的な出来事が歴史になったとき、その痛みと教訓をどのように思い出せばよいでしょうか?

それは正しいことや批判とは何の関係もなく、ただ将来の人々が同じ間違いを繰り返さないようにするためです。

莫言は「新世紀には、私がこのような小説を書くきっかけとなるような出来事が起こらないことを願っています」と語った。

簡単な紹介

現実をモチーフにした義憤の作品です。

かつてセンセーショナルを巻き起こした「ニンニクの芽事件」を覚えている人はまだほとんどいません。何千人もの農民がニンニクの芽を大量に植えるよう県政府の呼びかけに応じましたが、売り上げが上がらず、当局はそれを無視しました。心配した農民たちが自発的に集まり、センセーショナルな社会運動につながりました。事件。これに基づいて、作家は、心を揺さぶる感情と溢れ出る歌と叫びが今でも読むと魂を揺さぶられ、悲しくなる文学的傑作を作成しました。

著者について

莫言氏は1955年に山東省高密市で生まれ、2012年にノーベル文学賞を受賞し、この名誉ある賞を受賞した初の中国人作家となった。

彼は、『紅いモロコシの家族』、『楽園のニンニクの芽の歌』、『ワインの国』、『大​​きな胸と広い腰』、『白檀の刑』、『四十一銃』など11冊の小説の著者です。 、「生と死の疲労」「カエル」「透明な赤」「にんじん」「白い犬のブランコセット」「マスターがどんどんユーモラスになる」などの中・短編小説を多数執筆。多くの戯曲やエッセイを書き、彼の作品は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、スペイン語、ロシア語、韓国語、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、ポーランド語、アラビア語、ベトナム語を含む30以上の言語に翻訳され、世界文学に幅広い影響を与えた。

莫言とその作品はノーベル文学賞のほか、「茅盾文学賞」、「中国文学メディア賞・年間優秀賞」、「世界中国小説賞・夢の夢」などの国内文学賞も受賞している。 「紅楼夢賞」、「統一文学賞」大賞を受賞したほか、フランスの「ローレ・バタイヨン（ジュール・バタイヨン）外国文学賞」、「フランス文化芸術勲章シュバリエ」、イタリアの「ノニーノ（ノニーノ）国際文学賞」を受賞。賞」、日本の「福岡アジア文化賞」、米国の「ニューマン中国文学賞」など海外の賞も多数受賞。

目次

第一章

第2章

第三章

第四章

第五章

第6章

第 7 章

第八章

第9章

第十章

第11章

第12章

第13章

第14章

第15章

第16章

第17章

第18章

第19章

第20章

第21章

新刊への追記

素晴らしい本の抜粋

第一章

親愛なる村民の皆さん、よく聞いてください。

張光と私は地上の天国を見せます

20万エーカーの肥沃な農地

清らかな川の水が流れます

何千人もの美女とハンサムな男性を育てた

ニンニクの芽のホワイトソース漬けは世界的に有名です

——天塘県の盲人、張口さんが歌うバラード

1つ

「ガオシープ！」

その日の正午は日差しがとても強かった。長い間雨が降らず、空と大地の間に濁った塵が漂い、腐ったニンニクの芽の悪臭が充満した。青いカラスの群れが庭の上を疲れた様子で飛び回り、灰色の影が地面を横切って走った。収穫したニンニクは編む前の状態で庭に山積みされており、炎天下にさらされて異臭を放っています。メインルームで、彼は不幸な眉を下げてローテーブルの前にしゃがみ、ニンニクの芽のスープを手に取り、腹の底から湧き上がる吐き気を抑え、それを飲もうとしたとき、不安な声が聞こえました。荒廃した中庭のドアの外から轟音が聞こえた。村長のガオ・ジンジャオが自分の名前を呼んでいるのを聞いた彼は、急いでお茶碗を置き、大声で返事をして中庭に出た。

ホールの入り口に立った彼は、「これはチンジャオおじさんですか？家に来て座っていませんか？」と言いました。

中庭のドアの外の声が小さくなった。「ガオ・ヤン、ちょっと出てきてください。大事な話があるのですが。」

彼は無視する勇気がなかったので、振り返って言った、「シンファ、触らないで、燃やさないで。」 夕食のテーブルの横で、目の見えない8歳の娘シンファが開いた。彼女の目はまばゆいばかりの二つの目をしていましたが、彼の目は黒い木片のようにぼんやりと座っていました。庭を歩いていると、熱い土で足が火傷し、熱が一気に上がり、目にガムが分泌されているように感じました。彼が胸に絆創膏をこすると、生まれたばかりの赤ん坊がカンで泣くのが聞こえた。体の不自由な妻はカンの上で何かをブツブツ言っているようだった。ついに男の子が生まれました!彼は暗い窓を見て幸せそうに考えました。南西の風が熟した小麦の焼ける香りを運んできて、鎌の収穫が目前に迫っています。彼の心は突然非常に重くなり、後ろから冷たい感触がゆっくりと湧き上がってきました。彼は足を止めたかったが、足が彼を前進させた。ニンニクの芽とニンニクの頭のスパイシーな匂いで彼は泣いた。彼は裸の腕を上げ、自分が泣いていないことを知って目を拭きました。

ドアを開けて彼は尋ねました。「叔父さん、そこに何があるの…ああ、母さん…」何千もの新鮮なニンニクの芽が飛んでいるように、エメラルドグリーンの線が彼の目の前で揺れました。右足首の骨に打撃があり、心臓と肝臓さえも引き裂かれたかのように、非常に鈍く重かった。目を閉じて茫然と口から悲鳴が上がるのを感じ、思わず身体が右に傾き、その時再び左足の曲がり部分に衝撃を受けた。彼は叫び、体をよじらせ、不可解にもドアの前の石段にひざまずいた。目を開けたいのにまぶたが重く、ニンニクの芽とニンニクのスパイシーな香りで目が痛くて耐えられず、涙が不規則な方向に溢れ出た。彼は自分が泣いていないことを知っていました。彼が頭を上げて目をこすろうとしたとき、2つの冷たくて刺すようなものが手と首に引っかかり、まるで2本の鋼の針が彼の頭を突き刺しているかのように、耳の奥でわずかにカリカリとした音が2回聞こえました。

彼が目を開けるまでに長い時間がかかり、かすんだ涙の向こうに――私は泣いていない、と彼は思った――白い服を着て、緑のズボンに赤い線の入った緑のズボンをはいた、屈強な警官二人が見えた。彼が最初に彼らの腰と膝を見たところ、緑色のズボンの上には白い汚れがいくつかあり、白衣の襟の下には黒い汚れがいくつかあり、幅広の茶色の人工皮革のベルトにはピストルと黒い棒がぶら下がっていました。ベルトのロックアイロンが光ります。顔を上げると、冷たく無表情な二人の顔が見えました。彼が話す前に、左側の警官は赤いシールが貼られた白い紙を目の前で振り、少し口ごもりながら静かにこう言った。「あなたは、逮捕されています。」

その時初めて、彼はまばゆいばかりの鋼鉄の指輪が自分の黒い手と首に巻き付いていることに気づきました。二つの鋼鉄の輪の間には白い重い鎖がぶら下がっており、彼が手を挙げると鎖がゆっくりと揺れた。急激な寒さで彼の血液はほとんど凍りつき、冷たい血はゆっくりと停滞して流れた。全身が緊張し、二つの睾丸が持ち上がって小腸に負担がかかり、冷たい尿が流れ出て、おしっこをしているのを感じた。彼はおしっこをコントロールしたかったのです。彼は、どこからともなく聞こえてくる盲人の張口の、すすり泣くような心地よい虎琴の声を聞き、彼の体のすべての筋肉が突然弛緩し、麻痺しました。冷たい尿が太ももに流れ込み、お尻はびしょ濡れになり、ひざまずいていたために硬くなった足の裏を汚した。股間には潮吹き音とゴロゴロと尿の音が聞こえた。

警官は冷たい手を伸ばし、彼の腕を掴んで持ち上げたが、それでも少しどもりながら「起きなさい、起きなさい」と言った。

彼はうとうとして警察官の腕を手で掴もうとしたが、首に巻かれた鋼鉄の輪がきしむ音を立てた。肉を殺しながら悲鳴を上げた。彼は恐怖のあまり手を放し、まるで壊れやすい宝物を持っているかのように腕を平らに保ち、腕は2本の木の棒のようでした。

「起きなさい」 再び警察の促しが耳に響いた。彼は足に力を入れて立ち上がったが、足が地面に触れた瞬間、足首の骨に火事のような痛みが起こった。彼は前かがみになり、再び石段にひざまずきました。

警官２人が彼の脇を両側から押さえ、持ち上げた。彼の足はバネのように丸まり、細い体は柱時計の振り子のように警官の腕にぶら下がっていました。

右側の警察官は膝を曲げて尾てい骨を軽く打ち、足首の骨から痛みを紛らわせた。彼は激しく震え、足から着地し、静止した。警官が手を放すと、少し吃音気味の警官が「早く、早く前に進んで」とささやいた。

頭はめまいがして、泣いていないのははっきりと分かっていたのに、熱い涙が泉のように溢れ出て、視界がぼやけてしまいました。警官は彼に再び前へ進むよう促した。手首に食い込む袖口の重さを見て、彼は何が起こっているのか突然理解した。彼は勇気を振り絞って硬い舌を動かし、警察に尋ねることもせず、バッタの木の下で縮こまった村長の高金暁を哀れそうに見つめた。

「ジンジャオおじさん…どうして私を逮捕したの…私は何も悪いことはしていないのに…」

彼は泣きながら、自分が泣いていることを知っていましたが、涙は出ず、目は乾いて灼熱していました。彼は、自分をだまして退院させた村長に尋ねた。村長は木に背を預け、大人に尋問される子供のように機械的にバッタの木を背中で叩き、顔の筋肉がさまざまな方向に動いた。 「叔父さん、私は何の罪も犯していないのに、なぜ私を騙してカミングアウトさせたのですか？」と彼は叫びました。村長の半禿げた頭には玉のような汗が流れ落ちず、口の中は黄色い歯でいっぱいで、今にも逃げ出しそうな勢いで笑い、泣き叫んでいた。

警官は再び膝で尾てい骨を押し、前に進むよう促した。彼は振り返って警官の顔を見て言った、「同志…署長…間違った人を逮捕したのですか？私の名前はガオヤンです、間違った人を逮捕したに違いありません…」

警官は口ごもりながら言った、「逮捕されるのはあなただ！」

「私の名前はガオヤンです…」

「あなたが捕まえたのは背の高い羊です！」

「私がどんな罪を犯したのに、あなたは私を逮捕したのですか？」

「あなたは今年5月28日正午、郡政府を率先して粉砕しました！」とどもりの警察官は流暢に言った。

視界が真っ暗になり、彼は地面に倒れた。警察が彼を捕まえると、彼は灰色の目を丸くして恐る恐る尋ねた、「それは犯罪と呼ばれるものですか？」

「はい、それは犯罪です。行きましょう！」

「私だけじゃなくて、たくさんの人が押し寄せているんです…」

「誰も逃げられない！」

壁に頭をぶつけて死ぬのではないかと頭を下げたが、警察官２人が左右を押さえつけて動けなかった。彼は盲目の男性、張口の刺激的で悲しい歌声を漠然と聞いた。

今は中華民国の建国10年目です。

天塘県に熱血漢が生まれる

どこからともなく赤旗を掲げ、

私たちの貧しい人々を導き、食料と寄付に抵抗してください。

県判事は兵士を率いてガオ・トゥアンを包囲した。

ガオ・ダイーは捕らえられ、首を切ろうとした。

Gao Dayiは胸を突き出し、その目は稲妻のようでした。

共産党は決して切ることができないネギのようなものです。

お腹は熱く、足にはいくらか力が入り、唇は震えていましたが、心の中では奇妙な考えを抱いていて、スローガンを叫びたかったのです。顔の片側が警官のつばの大きな帽子にある真っ赤な国章に当たって、すぐに恥ずかしくて恥ずかしくなり、すぐに頭を下げ、両手を平らにして警官の後を追った。

彼の背後で大きな音が聞こえました。彼が首をひねると、娘の星華さんが黄色に焼けた模様の小さな竹竿を持ち、玄関の石段への道を探っているのが見えました。その音は特に明瞭で、まるで彼を突いているかのようでした。心臓の心。思わず口が歪んで、熱い涙が流れ出た。彼は自分が本当に泣いていることを知っていました。彼は何か言いたかったが、熱い塊で喉が詰まった。

星華さんは裸で、真っ赤なズボンをはき、赤いビニール靴を履いており、靴紐は数回切れていて、目を引く黒い糸でつながれていた。彼女の腹と首は埃の斑点で覆われ、彼女は少年風のクルーカットをしており、彼女の二つの白い耳は警戒心高く立っていた。彼は懸命に飲み込んだが、喉のしこりを飲み込むことができなかった。

星華さんは両足を高く上げて――娘がこんなに長い足だということには全く気づいていなかった――敷居から出て、先ほどひざまずいた石段の上に立ち、竹竿――竹竿――をそっとつかんだ。彼女の頭よりフィートの高さでした - 彼は娘が密かにドア枠の半分ほど背が伸びていたことに驚きました - 彼は粘着性のものを一生懸命飲み込み、鍋のドアの灰で汚れた娘の顔を見つめました。その目には白がほとんどなく、幽霊のように見えるほど暗い目でした。彼女は少し首を傾げ、大人びた洗練された表情を浮かべ、最初は静かに、そして尋ねるようにパパを呼び、それから泣きながら喉を離して「パパ！」と叫びました。

彼は懸命に唾を飲み込み、口に流れ込んだ涙を飲み込んだ。警官はおずおずと彼を突き飛ばし、低い声で言った。「早く、早く立ち去ってください。数日以内に解放してあげるかもしれません。」

彼は吃音の警官のやや平らな顔を見つめ、胃と喉がけいれんし、自動的に上下の歯が離れ、白い泡と水色の唾液を吐き出し、喉は澄み、叫ぶ機会を捉えた。 「「シンシン」ハァ――！お母さんに伝えて……」 言葉を言い終える前に、また異物が喉を詰まらせた。

高金暁さんは石段にかがみ込み、少女に「家に帰って、お父さんが公安局に逮捕されたことをお母さんに伝えてください」と言った。

彼は、娘が敷居の上に腰を上げて座り、座りすぎたために後ろにもたれかかっているのを見ましたが、すぐに敷居から飛び上がり、片手を地面に、もう一方の手を竹竿につかみました。娘が何か叫んでいるかのように口を大きく開けているのが見えるだけで、耳の中で雷鳴が轟いていましたが、他には何も聞こえませんでした。彼は吐き気の波を感じた。娘は、鞭で鞭打たれ、鎖で繋がれ、音もなく激しく飛び跳ねる小猿のようだった。彼女は花の咲いた竹竿を使って石段、腐ったドア枠、乾いた硬い地面をノックすると、地面に青白い斑点の層が現れました。

庭からも妻の遠吠えが聞こえた。二人の警官は「ガオ村長、あなたが先頭に立ってください！」と叫び、その後何の説明もなく、細いウニを人質に取るかのように片腕を取り、素早く村の奥へ引きずり込んだ。