【中国からの直送メール】I READING Love Reading The Lord of the Rings: Hardcover Illustrated Edition

オスカー賞を受賞した映画「ロード・オブ・ザ・リング」三部作の原作小説、偉大なファンタジー叙事詩の究極のコレクターズ・エディション、トールキン財団指定の翻訳、オスカー賞受賞者アラン・リーの新たな色補正を施した50点のイラスト、ジョージ・RR・マーティン、JKローリング リンへのオマージュ作品

製品の特徴

編集者の選択

★オスカー賞を受賞した映画「ロード・オブ・ザ・リング」シリーズの原作小説、「中国の美しい本」のデザイナー、陸志昌がデザインした、現代の偉大なファンタジー叙事詩の究極のコレクターズ・エディション。

★ジョージ・R・R・マーティン、J・K・ローリング、ピーター・ジャクソン、アシモフ、アーサー・C・クラーク、テリー・プラチェット、アーシュラ・ル・グウィン、ニール・ゲイマンへのオマージュを捧げた作品、あらゆる天才が尊敬する巨匠。

★トールキン財団指定翻訳、ハードカバー新装版、オスカー受賞者アラン・リーのイラスト50点が新たに色補正されています。

★本に付属する多くの価値のある「アクセサリー」: ポスター形式の中つ国西部地域の完全な地図、シャイアの引き出し式地図、ゴンドールの詳細な地図、マザルブールの本の断片初封入、アラン・リー描き下ろしイラストポストカード6枚組。

簡単な紹介

一生懸命書いたものは、どんなに暗くても明るくても、それだけでもう次は書けない。 ——JRRトールキン

これは、世界の明るい未来のために闇と戦う壮大な叙事詩です。

指輪の至高主はすべての指輪を支配し、世界を奴隷にする力を持っており、暗黒卿サウロンは長い間それを探していました。指輪物語の後継者であるフロドは、祖国を守るため、平和で素朴なシャイアを決意して去り、先の見えない旅に出ました。彼に同行するのは、賢明な魔法使い、勇敢な人間、優しいエルフ、忍耐強いドワーフ、そして平和を愛するホビットたちです。その旅は勇気と友情を目撃しました。跳ねるポニーの宿屋の影、カザドドゥム橋の咆哮するバルログ、勇敢で勇敢なローハンの馬、ファンゴルンの森の太古の木のひげ、遠吠えする邪悪なナズグル、険しい山壁の傍らにある巨大な毒獣 蜘蛛.. . 誰もが終わりのない誘惑や苦難に抵抗し、自らの善悪の試練に挑みます。

滅びの炎を前に震える平凡なホビットは、魂を貪る至高の指輪物語を倒すことができるでしょうか?

著者について

JRR JRR トールキン

英国の文豪であり才能ある言語学者である彼は、1892 年 1 月 3 日に生まれました。彼は 1925 年にオックスフォード大学の教授として働き始めました。彼は中つ国の世界についての一連の人気叙事詩を創作しました。その中でも「ホビットの冒険」と「指輪物語」は最も深い影響を与えました。この2作品は現代ファンタジー作品の元祖として知られています。 1972 年 3 月 28 日、トールキンはエリザベス 2 世女王から大英帝国勲章コマンダーを授与されました。

トールキンは 1973 年 9 月 2 日にオックスフォードで亡くなりました。トールキンの死後も作品の評価は衰えず、累計2億5,000万部以上を売り上げ、ウォーターストーンズ書店とチャンネルが共催した投票イベントで「指輪物語」が20世紀の本に選ばれた。英国では第4位、Amazonオンライン書店の投票で2000年にわたって重要な本に選ばれました。

アラン・リー

イギリスのイラストレーター。 1947年生まれ。特に水彩画と鉛筆画を得意とする。彼は多くの古典文学作品の挿絵を制作しており、『イリアス』でイギリスの児童書に贈られるグリーナウェイ賞を、『ホビット』で世界ファンタジー大会の年間最優秀アーティスト賞を受賞しました。

「トールキンが創造した世界は、アラン・リーによって私たちの目に見えるようになりました。」 リーのイラストはトールキンの壮大な世界の視覚的基盤となっており、世界中の読者や映画ファンに認められ、愛されています。映画「ロード・オブ・ザ・リング」への傑出した貢献により、リーは 2004 年アカデミー美術監督賞を受賞しました。

翻訳者

フルタイムの翻訳者であるDeng Jiawanは、英国のニューカッスル大学で社会言語学の修士号を取得しています。 20年以上文学とキリスト教神学の翻訳に携わり、『指輪物語』『シルマリルの物語』『フーリンの子供たち』など50冊以上の作品を翻訳している。本と猫を相棒に一人で暮らすのが好きです。

Shi Zhongge 氏は、佗大ファンであり、Ecthelion および Fountain としても知られています。私はトールキン教授のアルダという世界が大好きで、何年もその世界に迷い込んでしまい、二度と戻りたくありません。

Du Yunci は国立政治大学でコンサルティング管理を卒業しました。ユーラシア シルクロードの旅、『地図上の青い目』、『ディエリウェン・鼓山』の著者。私は国家叙事詩、伝説、ユーラシア草原の歴史と地理を読むのが好きです。

翻訳者の役割分担

鄧家湾 1巻～6巻の収録話の内容

石忠格 序文、ウェッジ、付録、および全文改訂

ドゥ・ユンシ 詩

目次

英国版第 2 版の序文

くさび

ボリューム1

支部待望の宴会

第2章 過去の影

第3章 仲間3人

第4章 キノコのショートカット

第 5 章: 共謀の暴露

第6章 古き森

第7章 トム・ボンバディルの家

第8章 古墳の霧

第9章 跳ね馬の宿

第10章 ストライダー

第11章 闇夜の白刃

第12章 フェリーへの脱出

第2巻

支部メンバー

第2章 エルロンド評議会

第3章 ロード・オブ・ザ・リング、南へ行く

第4章 暗闇の旅

第5章 カザドドゥム橋

第6章 ロスローリエン

第7章 ガラドリエルの水鏡

第8章 ロリアンとの別れ

第9章 川

第10章 別れ

3巻

ボロミアの葉

第2章 ローハン・ハッサーズ

第3章 ウルク族

第4章 木のひげ

第5章 白騎士

第6章 黄金宮殿の王

第7章 ヘルムズ・ディープ

第8章 アイゼンガルドへの道

第9章 混乱

第10章 サルマンの声

第11章 パランティア

第4巻

スメアゴルを飼い慣らす章

第2章 沼地の秘密の道

第3章 黒い扉は閉ざされた

第4章 ウサギのハーブ煮

第5章 西への窓

第6章 禁断のプール

第7章 岐路への旅

第8章 チリズウーゴの階段

第9章 シロブの隠れ家

第10章 サムワイズ卿の選択

5巻

ミナス・ティリス編

第2章 灰色の服を着たチームの旅

第3章 ローハン軍勢集結

第4章 ゴンドール包囲戦

第5章 救援に駆けつけるロヒリム

第6章 ペレンノール野の戦い

第7章 デネソールの火葬の火葬

第8章 診療所

第9章 事後討論

第10章 黒い門が開く

6巻

張キリシ・ウーゴの塔

第2章 影の国

第3章 終末の山

第4章 ケマオランフィールド

第5章 首相と国王

第6章 みんなさようなら

第7章 帰国

第8章 チャールズは混乱に終止符を打つ

第9章 グレイ・ハーバー

付録

付録 1 列王年代記

ヌーメノールの王たち

第2章 エオル家

第3章 ドゥリン家

付録2 年代記（西域年代記）

付録 3 家系図 (ホビットの冒険)

付録 4 カレンダー

付録 5 テキストとスペル

単語と名前の発音

2番目のテキスト

付録 6

第三紀の言語と人種

パート 2 翻訳の原則

翻訳者の謝辞

序文

英国版第 2 版の序文

この物語は語られるにつれて徐々に拡大し、最終的には「指輪戦争」の歴史に発展し、そこからは別の古い歴史の断片を垣間見ることもできます。私が書き始めたのは1937年で、『ホビットの冒険』が完成したばかりでまだ出版されていませんでした。しかし、私がこの続編を書かなかったのは、当時長年構想を練ってきた古代の神話や伝説を先に書き整理し終えておきたかったからである。私は純粋に自分自身の興味からこの仕事をしています。この仕事に対する他の人の興味については、特にこれは主に言語学に触発されているので、あまり期待できません。さまざまなエルフ言語に必要な「歴史的」背景を提供します。

何人かに意見や提案を求めたところ、「あまり期待できない」が「期待できない」に修正されました。その結果、ホビット族とその冒険についてもっと知りたいという読者からのリクエストに応えて、続編を書くよう促されました。しかし、この物語は抗いがたいほど古代の世界に惹かれ、始まりと中盤が語られる前に、すでに終わりと結末が記録されていると言えるでしょう。このプロセスは、『ホビットの冒険』が書かれているときにすでに始まっており、エルロンド、ゴンドリン、ハイエルフ、オークなどの過去のいくつかについてはすでに言及されていました。また、他のものについてのつかの間の言及もありましたが、それらは予期せぬものであるようです。 、デュリン、モリア、ガンダルフ、ネクロマンサー、ワンリングなど、より深刻で難解で暗い性質のもの。これらの断片は重要であり、古代の歴史に関連しており、それらの探索により、第三紀とそのクライマックスである指輪戦争が明らかになります。

ホビットについての詳しい情報を求めた人々は、ついに欲しいものを手に入れることができましたが、「ロード・オブ・ザ・リング」の執筆は 1936 年に始まり、1949 年に断続的に終わったため、長い間待たなければなりませんでした。その期間、私は多くの責任を負っていましたが、それを怠ることはありませんでした。また、学生および教師として、他の多くの興味に没頭することがよくありました。さらに、1939 年に戦争が勃発したため執筆作業はさらに遅れ、年末になっても物語は第 1 巻の終わりに達していませんでした。それからの5年間は嵐のような日々でしたが、その頃にはこの物語を完全に諦めてはいけないと感じ、主に夜更かしをしながら、モリアに到着してバーリンの墓の前で立ち止まるまで、懸命に働き続けました。私は長い間ここで書くことをやめていましたが、ほぼ 1 年後に再開し、1941 年末にロスローリエンと川について書きました。翌年、私は現在の第 3 巻の初稿と、第 5 巻と第 3 巻の第 5 章と第 3 章の冒頭を書きました。アノリオンで戦争が勃発し、セオデンが神殿の谷にやって来ます。この時点で、私は再び書くのをやめました。前向きなアイデアは枯渇しましたが、それについて考える時間がありません。

1944 年、私は本の中で戦争の無数の筋や複雑さを脇に置き（それを整理するか、少なくとも説明する必要がありました）、フロドのモルドールへの旅の問題に対処することを自分に課しました。私は、当時南アフリカにイギリス空軍にいた息子のクリストファーに章を次々と送りました。これらの章は後に第 4 巻に統合されました。それでも、物語が現在の結末に至るまでにはさらに5年かかりました。この5年間、引っ越しや立場の変更、教えている大学の変更などを繰り返してきましたが、現状はそれほど暗いわけではありませんが、それでも厳しい状況です。最終的に「エンディング」が書かれたとき、ストーリー全体を改訂する必要があり、事実上、後ろから前まで大規模な書き直しが必要になりました。原稿は何度もタイプして、もう一度録音しなければなりませんでしたが、指の速いプロのタイピストを雇う余裕がなかったので、自分でやらなければなりませんでした。

『ロード・オブ・ザ・リング』がついに出版されてから、多くの人がこの本を読み、私はこの物語の動機や意味について多くの意見や推測を受け取ったり読んだりしましたが、それについてここで少し述べたいと思います。この本を書く基本的な動機は、語り手が非常に長い物語を語ろうとし、それが読者の注意を引き、楽しませ、笑わせ、そして場合によっては興奮させたり、感動させたりすることを期待しているということです。何が魅力的で感動的であるかについての基準として、私は自分の感情しか使用できませんが、この基準は多くの人にとって間違っていることが多いはずです。この本を読んだり、この本にコメントしたりした人の中には、退屈、不条理、あるいは劣っていると感じた人もいますが、私は彼らの作品や、彼らが明らかに賞賛している類の作品を読んでいるので、これについて文句を言う理由はありません。 。多くの人が私の物語を気に入っていますが、彼らの意見でも、この物語にはまだ不十分な点がたくさんあります。おそらく、長い物語はどこのすべての読者を満足させることはできませんが、すべての人を満足させる場所もありません;同じ段落または章を手紙で見つけたので、ある人はそれが欠陥であると考えますが、他の人はそれが欠陥であると考えます。感謝を加えます。批判的な読者、つまり私自身は、大小さまざまな多くの欠陥を発見しましたが、幸いなことに、私にはその本をレビューする責任も、それを覆して書き直す義務もありません。そのため、私はこれらの問題を無視して沈黙を保ち、次のように考えていますただ一つ言えるのは、他の人も指摘していることですが、この本は短すぎるということです。

内なる意味や「メッセージ」については、私はそんなつもりはありません。この本は寓話でも時事問題でもない。物語が拡大するにつれて、物語は下方向（過去の奥深く）に根を下ろし、予期せぬ側枝が芽生えますが、そのテーマは最初から決まっています。この本と「ホビット」を結び付けるためには、「指輪物語」を選択する必要があります。 「過去の影」は重要な章として、書かれた物語の最も初期の部分の 1 つです。 1939 年、戦争の予兆は明らかな脅威となり、大惨事は避けられませんでしたが、この章はそれよりずっと前に書かれており、たとえその大惨事が回避されていたとしても、物語は本質的に同じように展開していただろう。そのルーツは私の心の中で長い間形成されてきたか、部分的に書かれてきたものですが、1939 年に始まった戦争とその余波によって、この物語はほとんど何も変わっていません。

実際の戦争と、この本に登場する伝説の戦争の間には、進行中であっても終結中であっても、類似点はありません。伝説が現実に触発されているか、その指導の下で発展したのであれば、指輪は必然的に捕らえられ、サウロンに対して使用されることになるでしょう、サウロンは破壊されずに奴隷化され、バラド・ドゥルは破壊されずに占領されるでしょう。 。指輪を所有することに失敗したサルマンは、混沌と裏切りの真っ只中に、指輪物語を研究する際に探していたミッシングリンクがモルドールにあることを発見したかもしれないし、その後すぐに、彼は自分自身の主の指輪を作ることができたかもしれない。リングは、中つ国の自称支配者に挑戦するために使用されました。その紛争では、双方ともホビットを憎しみと軽蔑の目で扱い、ホビットはたとえ奴隷であっても長くは生きられませんでした。

寓話や時事問題の暗示を愛する人の好みや意見に合わせて、何か他のものを考案することもできたはずです。しかし、私は成熟して寓話の存在を感知できるほど感受性が豊かになってからずっと、どんな種類の寓話も嫌いでした。私は歴史に比較的興味があり、それが事実であろうとフィクションであろうと、歴史はさまざまな読者の考えや経験に異なる適用可能性を持っています。 「応用性」と「寓話」を混同している人も多いと思いますが、前者は読者の自由に委ねられ、後者は作者が意図的にコントロールするものです。

もちろん、作者自身が自身の経験の影響を完全に免れることはできませんが、経験という土壌を利用して物語が芽生えていく過程は非常に複雑で、このプロセスを定義しようとしても、せいぜい推測するしかなく、証拠は十分でも明確でもない。また、作者と批評家が同じ時代に生きていたというだけの理由で、両者が共に経験した思想潮流の変化や時代の大きな出来事が作者に強い影響を与えたに違いないと結論づけるのは当然である。とても魅力的ですが、それは間違いです。実際、戦争の重圧を十分に理解するには、戦争の影に自ら身を置かなければなりません。年が経つにつれて、人々は私が1914年に若い頃に戦争で苦しんだことを忘れているようですが、それは1939年とその後の数年間に戦争に巻き込まれた経験と同じくらい醜くて恐ろしい経験でした。 1918年までに、私の親しい友人は1人を除いて全員亡くなりました。それほど痛烈ではない例を挙げると、『シャイアの平和』は、私が小説の完成に近づいた頃のイギリスの状況を反映しているのではないかと言われています。そうではありません。これはプロットの重要な部分であり、サルマンのキャラクターに合わせて脚色しましたが、物語は最初から構想されており、寓話的な意味や現代の政治的な意味はまったくないと言わざるを得ません。それは実生活の経験に基づくある程度の根拠がありますが、これは最小限であるだけでなく（経済状況がまったく異なるため）、はるか昔からのものです。私が子供時代を過ごしたこの国は、私が10歳になるまで卑劣にも破壊されました。当時、車は珍しいものであり（私は車を見たこともありませんでした）、郊外鉄道はまだ建設されていませんでした。最近、新聞で朽ち果てた小麦工場跡の写真を見たが、池のそばに建っていてかつては栄えていた場所で、昔はとても重要な場所だったのだと思った。私は若い粉屋の見た目が好きではありませんでした。そして彼の父親である年老いた粉屋は黒いひげを生やしていましたが、彼の名前はサンディマンではありませんでした。

現在『ロード・オブ・ザ・リング』の新版が出ているので、この機会に改訂してみました。本文中に残っているいくつかの誤りと矛盾は修正されており、注意深い読者が疑問を呈した可能性のあるいくつかの箇所については説明を試みました。すべてのコメントと問い合わせを検討しましたが、まだ何かが抜けている場合は、おそらくメモを適切に整理していないことが原因です。しかし、多くの問い合わせは付録でしか回答できませんでした。初版には含まれていない多くの内容、特により詳細な言語的側面を含む別冊を発行した方が良かったでしょう。この版には、くさびを補足するこの序文と、いくつかの注記および人名と場所の名前の索引も印刷されています。このインデックスは完全なエントリを提供することを目的としていますが、現在スペースを削減する必要があるため、完全な参照ページを提供するものではありません。 N. スミス夫人が作成した資料から私が作成した完全な索引は、むしろその別冊に属します。

メディアのコメント

これは、人類の明るい未来のために暗闇と死ぬまで戦う、生存と勇気に関する感動の物語です。 ——ピーター・ジャクソン

私は14歳のときに『ロード・オブ・ザ・リング』を読み始めました。ハリー・ポッターの最終巻を書いた時点では、私はまだトールキンを超えることはできないと主張していましたが、彼の作品には、私の魔法の世界には存在しなかったまったく新しい言語や神話が含まれていました。 ——JKローリング

トールキンの本「神様よ」を手に入れたとき、私は絶望していました。どれだけ努力しても、トールキンが達成したことには到達できず、それに近づくことさえできませんでした。彼こそが本当の主人なのです。 ——ジョージ・RR・マーティン

「指輪物語」は私が一生読み返し続ける本です。このような本は非常に少ないです...これほど洗練された想像の世界と架空の歴史を創造した作家はこれまでにいません。この本の 6 巻と付録を読むと、外の現実世界を知るのと同じように、トールキンの中つ国大陸、その風景、動植物、人種とその言語、歴史、文化的気質を明確に理解できるようになります。自分だけの庭。とても馴染みのあるものです。 ——WHオーデン

長い間、私はあなたに手紙を書いて、私が『ロード・オブ・ザ・リング』にどれほど喜び、魅了され、酔いしれているかを伝えたいと思っていました。 ——アリス・マードック

私は 1955 年に『指輪物語』を読みましたが、読むのに 4 日かかりました。私はその物語に夢中になり、数週間そこに住んでいました。 『指輪物語』は、私が一生読みたいと思っていた種類の本で、ファンタジー作家としての私に大きな影響を与えました。『指輪物語』は、ファンタジー物語で何ができるかを教えてくれました。 ——アーシュラ・ル＝グウィン

日本画に富士山が頻繁に登場するように、トールキンはその後のあらゆるファンタジー作品に登場する山となった。時にはそれは巨大ですぐ近くにあり、時には地平線上にただのシルエットである場合もあれば、時には全く存在しない場合もあり、つまりアーティストは実際に富士山の上に立っているということです。 ——テリー・プラチェット

トールキンが大好きです。彼の言葉は、岩壁の構造や滝の流れのような自然界のようなものです。私にとって、もし夢中がトールキンの著作のレベルに達すると、それは桜の木のように咲きたいと願うようなもの、小さなリスが木のてっぺんに登りたいと願うようなもの、普通の雨が嵐と呼ばれたいと願うようなものです。 ——ニール・ゲイマン

私があなたくらいの年齢のとき、『ロード・オブ・ザ・リング』や『ホビット』に夢中でした。単なる冒険物語ではなく、人々がどのように交流するか、そして人々には善と悪が存在することを教えてくれました。 ——オバマ

『ロード・オブ・ザ・リング』は究極の冒険、善と悪の究極の対決、究極の年代記です。模倣者は常に無限に存在しますが、それを超えたことはありません。 ——「カンザスシティ・スター」

英語圏には、『指輪物語』と『ホビット』を読んだことがある人々と、これから読もうとしている人々の 2 つのグループで構成されています。 ——「サンデー・タイムズ」

彼の想像力は、最も恐ろしいものから真の楽園まで、さまざまな外観を持つ場所を作成します。彼の作品は比類のない信頼性と信頼性に満ちています。彼の世界に身を置くと、これが非常に現実的で前例のない大陸であることが理解できるでしょう。 ——「ボストン・グローブ紙」

トールキンは、世界のあらゆるもの、現在、起こり得る未来、そして起こり得る過去に関して、最も深い洞察力を持っています。 ——『ハートフォード・タイムズ』

誇るべき偉大な文学作品の一つであり、この時代、いや、いつの時代にも属するものです。 ——バーナード・レヴィン

それは世代から世代へと受け継がれ、最終的には不滅になります。 ——ナオミ・ミチソン