【中国からのダイレクトメール】I READINGは読書とよどんだ水と穏やかな波が大好きです

序文

「Still Water Waves」は 1935 年 7 月に書かれました。今日から数えて20年になります。

私は1891年に生まれました。 1911 年、私はまだ旧制中学校を卒業していない学生だったので、四川路駐同志会運動に参加し、1915 年 8 月から 1919 年 7 月までは成都の共産主義青年団のメンバーでした。私は新聞社の主筆兼編集長を務めており、広く社会と接しており、現在の社会生活、その興奮や変化、さらには将来の予測までを調査、観察、予測せずにはいられません。トレンド。その後、彼は教師と工場経営に転身し、社会に対する理解の基礎をある程度得ましたが、その基礎はまだ非常に弱かったです。

そこで、1925 年以降、私はいくつかの短編小説を教えたり執筆したりしながら、過去数十年間に私が生き、感じ、経験したこと、そしてそれが私にとって何を意味するのかを要約することを思いつきました。これは非常に重要であり、歴史の転換点となるに値しますが、いくつかの連続した小説に段落ごとに反映されています。

1935 年まで、重慶の民間船舶修理工場を離れ、成都に戻ることを決意する前に、彼は上海の中華書籍会社の翻訳事務所の責任者であるシュー・シンチェン氏に自分の計画について手紙を書き、次のように尋ねました。出版料を受け取ることができれば彼に。彼は返事を書いて、「はい」と言いました。ただ書くことに集中します。

当時の私の計画では、1911年革命を中間点として、その前後の3つの部分に分けるというものでした。事前に用意されていたのは、前の 3 つの短いパラグラフであり、「死海の小さな波」、「嵐の前」、「大きな波」という名前も作成されました。

『静水波』の時代は1894年から1901年、つまり1894年の日清戦争による中国と日本との第一次戦争後から新州条約締結までの期間である。内容は成都郊外の小さな町を主な背景としており、当時の大陸社会の2つの邪悪な勢力（宗教者とパオ兄弟）の対立を詳細に描いている。この二つの邪悪な勢力の成長と衰退は国際情勢の変化にも関係しており、帝国主義の侵略手段は非常に強力である。

「嵐の前」の時代は 1901 年から 1909 年であり、新州条約が締結され、人民は徐々に啓蒙され、大陸では改良主義的な改革運動が台頭していた。腐敗した官僚の弾圧を容認していた時代。背景は成都です。主な内容は、半官邸、半紳士的な家族の形成と変化、そして当時のいわゆる崇高な理想に関するものです。 (その中でも、丁魏の年である 1907 年に成都で革命家が逮捕された事件は事実です。それを裏付ける証拠はありますが、洗練され芸術的でもありました。)

「ビッグウェーブ」は、辛亥の年である1911年の四川省の道路闘争に捧げられています。これは近年の中国史の中でも大規模な民衆運動であり、武昌蜂起と各省の独立を引き起こし、267年間続いた清朝（嘉申、順治元年、1644年から1911年）に終止符を打った。 ）、宣通3年、独裁的に統治されました。しかし、この運動の構成は非常に複雑で、当時この運動に参加していた人たちですら、その異様な外見に戸惑い、その本質を簡単に説明することができなかった人も少なくありませんでした。私はこの動きを分析し総合し、生き生きと具体的に書き留めるつもりです。しかし、3つの小説の中で、「ビッグウェーブ」は最悪です。全4巻で書かれる予定で第4巻が始まったばかりだったが、1937年7月7日の抗日戦争という大事件により第4巻は中断された。それ以来、私も精神的な負担を負い、どうしたら『ビッグ・ウェイブ』を書き直して過去の失敗を挽回できるか、ということを10年以上ずっと考えていました。

1954 年 5 月、作家出版社は私に、大幅な改訂を加えて『The Big Wave』を再版する機会を与えてくれました。考えた末、私はやはり『ビッグウェーブ』は書き直さなければならない、ゼロから書き直すべきだと主張した。これら 3 つの小説の連続性を考慮して、『ビッグ ウェーブ』を書き直す際には、最初の 2 つの小説の典型的な登場人物を統一し、接続する必要があります。これにより、パフォーマンス面がより幅広く、より具体的になります。そのときになって初めて、彼はライターズ出版社に対し、まず『Still Water』と『Before the Storm』を順番に再版すべきだと提案した。許可を得て初めて、1954 年 11 月から改訂を開始しました。

「Still Water」は改訂が若干少なく、「Before the Storm」は大幅な変更が加えられ、数章が削除され、数章が書き直され、4分の1が改訂され、「Big Wave」は今年8月以降に開始される可能性がある。 。

1911年以降のより意味のある文章については、もちろん書きたいと思っています。しかし、今それを言うのは少し早いようで、「ビッグウェーブ」が終了するまで待ってから計画を立てることもできます。

李潔仁

1955 年 6 月 12 日、成都陵湖にて

簡単な紹介：

「Dead Water Waves」は、李家仁による 3 つの小説シリーズ (「Dead Water Waves」、「Before the Storm」、「Big Wave」) の第 1 部であり、中国の歴史時代の中国社会に基づいています。 1894年から1999年の日中戦争と新州条約の締結まで 成都北郊外の小さな町 襄昌の天恵鎮を背景に、四川カトリックと鮑格の二勢力の盛衰を描く当時の本土の停滞した水の暗い現実を示しています。芸術的な表現手法の点で、作家はプロットとストーリーを重視する伝統的な中国小説から脱却し、一連の物語を通じて、天恵鎮の「市民階級」の生き生きとした集団像を読者に提示し、心理を描写しています。繊細で賢明で、生き生きとしている。この本は1936年に出版されるとセンセーションを巻き起こし、各界から大きな注目を集め、郭沫若は李潔仁を「中国のゾラ」とまで呼んだ。 

作品についてのコメント：

中国近代小説史において、『阿Q真伝』、『辺境街』、『金錠物語』、『生と死の野』が素晴らしい中編小説であるとすれば、李潔仁の『伝』は素晴らしいものである。 「Waves in the Dead Water」は絶妙で完璧でなければなりません。長い物語です。 」——著名な評論家、劉在福氏

著者は自身の作品について次のように語っています。

1925 年以降、私は主に翻訳に従事し、創作活動はほとんどしていませんでしたが、1911 年の革命の闘争を反映した長編小説を書きたいと常に思っていました。 1911年の革命は歴史上大きな出来事だと感じていましたが、その最初の事件は四川路上戦闘事件でした…後から振り返ってみると、これは書き留めておきたいと思い、長年積み上げてきた願いでした。長い間。 ... 書きたいなら、その起源をたどり、初期の頃から書き始めなければなりません... 庚子から 1911 年の革命まで、聞いたこと、見たこと、経験したことを 3 段落で書きましょうシリーズ、三部作について誰もがそう言います。最初の部分は「Still Water」、2 番目の部分は「Before the Storm」、3 番目の部分は「Big Wave」と呼ばれます。本のタイトルからも当時の革命の進展が窺い知れる。 ——李潔仁「創作体験について語る」