【中国からのダイレクトメール】I READING Loves Reading サンガン川に太陽が輝く (古典レッドノベル)

頭 二流 

ゴム製カート

エル・グヨンの家

3. 何かが起こったら、それを彼に隠すことはできません。

スカウト4人

ウーヘイニ

6つの陰謀 (1)

第7回女性連盟理事

8つの希望

パーティメンバー9人

小冊子10冊

第11回土地改革ワーキンググループ

12の違い

董桂華氏への13回のインタビュー

14の噂

15人の文学同志

16はお祭りのようなもの

17時間か16時間の会議

第18回全国大会終了後

土地19個

20 放浪

侯仲泉二十一老

22、一貫性を保つように努めてください

23. 「大衆の中に落ちなさい。」

二十四の果樹園

二十五協同組合では

第26地区労働組合委員長

27「果物の売買」

暗い果樹園の28歳

二十九の陰謀 (2)

30のビューティートラップ

32敗

33人の善良な趙おじさん

34人の劉曼が不満を漏らす

35 の引数

三十六果実の問題

サーティーセブン果樹園は大騒ぎです。

38回目の初勝利

三十九灯はまだ遠い未来

間違った40か所

412人がサンガン川を渡った

張ピン、42県宣伝部長

四十三歳、起きましょう

44の決断

第45回党員会議

四十六解放

四十七決戦を前に

四十八決戦の一つ。

四十九決戦 後編

五十決戦 その３

胡泰五十一

五十二の目覚め

五十三は組織を強化する

54 わがまま

55 ターンアラウンドの楽しみ

56 の新しいタスク

第57回中秋節

五十八総括

再版序文 

人民文学出版社が『サンガン川に太陽が輝く』の重版を決めてくれて嬉しいです。この本は20年以上市場から姿を消しており、数冊だけが暗く埃っぽい書店に残っているか、個人読者の手に密かに隠されているだけです。今の若い人はこの本を知らないし読んでいないでしょうし、年配の読者はこの本のことを忘れてしまうでしょうから、この本が復刊されて読者の間で再び試されるのは良いことだと思います。

作品は人々と社会のものであり、読者間の浮き沈みに耐えるものでなければなりません。 『サンガン川に太陽は輝く』の出版以来10年間は​​比較的安定していて、あまり反響を聞いていません。旧解放区に住んでいた人の多くは、土地改革の嵐を経験しており、「上安江沿い」の生活に容易に共鳴し、受け入れることができる。新たに解放された地域の膨大な数の読者は、土地改革と農村階級闘争を非常に切望し、理解しようとしているので、この本について、親切な提案や理解のなさ、不満や無関心などの声は聞こえてきましたが、ほとんどの読者は、それらはまだ耳に心地よいです。 20年以上の激動を経て、社会状況も変わり、読者も大きく変化した今、『サンガン川沿い』は新たな試練に耐えなければならないことは間違いない。私はこの種のテストを歓迎します。作家にとっても、その世代のスタイルにとっても有益です。なので『サンガン川沿い』の再版は嬉しいですね。労働者、農民、兵士のための文学と芸術は 1942 年に提案されました。 30年以上の実践を経て、多くの文人芸術家が労働者、農民、兵士の間で懸命に努力し、多くの優れた作品を人々に残し、多くの生き生きとしたキャラクターを生み出し、多くの親しみのある作家を育てました。そして人々に愛されています。 1942年の延安文学芸術フォーラムでの演説が非常に重要な意味を持つものであったことは実践が証明している。私たちは今、思想の旗を高く掲げ、指示の正しい方向に従い、誤った路線の妨害を排除し、人生に深く入り込み、人民を愛し、時代にふさわしい文学芸術作品を創作し、庭園を繁栄させなければなりません。社会主義の祖国。

『上安江に太陽が輝く』は、党と人民の教えのもとに実践を追求した私の個人的な努力と、革命根拠地での生活の影響のほんの小さな成果にすぎません。当時、私の農民革命、農村階級闘争、農村生活、農民の魂に対する理解は非常に不十分でした。この本は私の出発点に過ぎず、誇るべきものではありません。私はそれを決して誇りに思ったことはありません。

1945年に日本が降伏して間もなく、私は延安から張家口に到着しました。もともと東北に行く予定だったんです。国民党が内戦を開始したため、交通は一時的に遮断され、停止せざるを得なくなった。解放されたばかりの張家口では、久しぶりに都会の生活に入り、東北の大きな都市にも行くことになるが、心情的には、なんとなく慣れ親しんでいた昔の解放区の田舎に急に愛着を感じるようになり、しかし、深くは知りません。私は本当に戻って、1989年か1989年に一緒に住んでいた田舎の人々と一緒に暮らし、「田舎の田舎者」の幹部たちと一緒に働きたいと思っています。このとき、1946年の夏に、土地改革に関する党の指示が伝えられました。なんと嬉しいことでしょう！私はすぐに山西省・チャハル・河北省中央局が組織する土地改革チームへの参加を要請し、淮来地区と卓鹿地区の土地改革を実施した。これは私にとって新しいテーマです。私はざっといくつかの村に住んだことがあります。その後、文泉村に少しだけ滞在しました。正直に言うと、当時の私は仕事の経験が非常に浅く、内戦が差し迫った状況下で、村全体の階級情勢を迅速に把握・分析し、貧しい農民や労働者を動員し、団結して地主階級と戦わなければなりませんでした。 、土地を均等に分割し、支援します 軍隊と一連の仕事に参加する前、私は少し無力でした。作業は主に陳明と趙柯が担当し、私は会議に出席したり個別に会話したりしていましたが、1か月以上経って全ての作業が完了した時には、張家口市も窮地に陥っていました。中秋節の直後、我々は卓鹿県政府に戻り、この地域の兵員輸送路を視察していた朱良才同志に会った。彼は私を見るなり、「なぜまだここにいるの！張家口に帰れ！」と言いました。この時私は、土地を手に入れたばかりの文量屯の男性、女性、子供たちが間もなく暴動によって破壊されるだろうと思いました。 「国民党の反動軍に侵攻され、苦しむことになる。地主たちの復讐と迫害に直面して、どうやっても足が動かず、この地を離れることができなかった。一度はこの地に留まり、山に登ってゲリラと戦いたいと思ったことがある」しかし、これは華北事務局で再度議論する必要があります。当然そんなことは許されるはずもなく、山西・チャハル・河北の旧基地地帯へ行ってきました。南へ向かう途中、山の中の砂利道を歩きましたが、私の頭は淮来県と卓鹿県、特に文量屯で土地改革に活動する人々のことでいっぱいでした。福平の赤土山脈に到着したとき、私は途中の仲間たちに、『三干江に太陽が輝く』は完成した、あと必要なのはテーブルと紙の束とペンだけだと話しました。 。今年の11月初旬、私は創作に専念しました。

今回は農民と農村闘争を主題とした小説の創作に取り組みました。私には田舎暮らしの素養があまりなく、小説の登場人物たちとも深い関わりがありません。私は彼らと一緒に生き、戦ってきたからこそ、この人々とこの人生を愛しています。そして、私の本を読んでくれる人たちのために、彼らを紙に残したいと思っています。私は張游民を完璧な英雄として書きたくないし、程仁を農民協会の偉大な会長として書きたくない。彼らは時間が経てば偉大な人物になれるが、瞬く間にヒーローになることはできない。しかし、確かに彼らは初期の土地改革の最前線にいた人たちで、当時としては本当に珍しい人たちでした。その後、私はさらに 2 回農地改革に参加し、過去 20 年間、ほとんどの時間を農村で過ごし、あらゆる種類の人々に会いましたが、そのほとんどが農民または農民出身の人々でした。ユーミンとチェン・チェン より慈悲深く進歩的な人々はより優れた人物であるが、豊かな現実生活から判断すると、闘争の初期段階では、最前線にいる人々は多くの場合、全員が高貴で完璧な人物であるわけではない。ここから前進して、気高く完璧な人になれるでしょう。

『サンガン川に太陽は輝く』を書いたとき、彼らについて書くためには、本の登場人物たちの心に入り込み、あらゆる種類の人生を歩まなければなりませんでした。しかし、これらのキャラクターは私の心に根付いており、私の心の中で常に離れられないキャラクターになっています。したがって、私の本が完成しても、登場人物たちはまだ終わっていません。彼らはまだ私と一緒に生きなければなりません。彼らは成長し成熟しなければなりません。彼らは私の後の人生で出会う人々と混ざり合い、別の人間にならなければなりません。彼らは、私のクリエイティブなキャリアにおいて、古いものから新しいものまで、あちこちで欠かせない友人、そしてあらゆる種類の友人になるでしょう。これは、この本を書くにあたっての私の経験のもう一つのポイントです。その冬、私はひどい腰痛に悩まされました。以前は1日に60～70マイル歩くことができましたが、今では地区党委員会まで2マイル歩くことさえ困難です。夜は湯たんぽを腰に下げないと眠れませんでした。日中はストーブを高くして腰を壁に押し当てながら焚きました。私はこれで苦しんだことはありません。なぜなら、当時私はこの本が彼のために書かれたものだと常に思っていたからであり、私に対する彼の希望と励ましに応えたくなかったのです。いつかこの本を読者にプレゼントしたいとずっと思っていました。彼が生きていた頃、私は心の中に隠していたこれらの思い、感情、言葉を言いたくありませんでした。今、こんなことを言っても自分を表現したい、宣伝したいとは誰も思わないので、その時の本当の気持ちを伝えるべきだと思います。当時、背中の痛みがとても痛くて支えられなかったのですが、それでも私はテーブルに横たわって一字一句メモし、まるで戦線に立つ兵士のように名前を呼んで突進していました。老人と本に報いるために。耐え忍ぶ人たちが書いた。

この再版の機会を利用して、Hu Qiaomu、Ai Siqi、Xiao San などの同志に感謝したいと思います。 1948年の夏、『サンガン川沿い』を出版するために、彼らは私が海外に行く前に一生懸命原稿を校閲してくれました。私がすでに出発して大連を通過したとき、胡喬武同志も建平から私に修正案を提案する電報を送ってきた。この本がスターリン文学芸術賞を受賞した後、胡喬木同志は私に『サンガン河畔』のテキストの欠点と問題点について話すように誘ってくれました。これらはまだ記憶に新しいです。

『サンガン川に太陽は輝く』が絶版になって以来、私はいつも自分が何か悪いことをしたかのように、多くの友人たちに申し訳なく思っていました。その中でよく思い出すのは坂井徳三氏や金学貞氏などです。彼らは外国との文化交流に熱心で、『サンガン川沿い』を外国語に翻訳した。当然のことながら、彼らもこの本が絶版になったことを残念に思っていました。さて、分かった、分かった。彼らを慰める新たな良い知らせはありませんが、この本で私は元気を取り戻し、彼らが抱いていたかもしれない不快な感情の一部が解けました。彼らの健康を祈っています。

この本が日の目を見ることができましたことは、まず第一に、私たちの党の皆様に感謝いたします。私は我が党が正しく、賢明で、偉大であることを誇りに思っています。果敢に責任を取り、その間違いを正そうとした政党が世界に存在しただろうか？今、祖国にどれほど大きな困難があっても、私たちには希望があり、未来は明るいです。党中央委員会の指導の下、団結して９億人民の幸福と人類の明るい未来を創造しようではありませんか。

1979 年北京のメーデー

著名人による推薦（プロの書評）：

「サンガン江に太陽が輝く」の暖水屯は、さまざまな関係が絡み合った小さな社会です。裕福な中農のグ・ヨンは、長女を別の村の裕福な農家の息子と結婚させただけでなく、同時に、彼の息子の 1 人は人民解放軍に入隊し、もう 1 人の息子は村の青年団の部長として積極的に昇進を目指しており、銭文貴は最も嫌われているいじめっ子地主である。しかし、彼の兄は正直な貧しい農民であり、彼のいとこは村の労働組合の理事長であり、息子は軍隊に送られました...この小説は、生活環境の複雑さと豊かさを真に反映しています当時の中国の田舎の風景や農民の精神を、政治、経済、家族、血、道徳、文化、個人の心理などを統合し、「水に溶ける塩」を跡形もなく表現することに成功し、作品全体をより一層豊かなものにしています。本物で、奥深く、信頼でき、親しみやすく、同時代の同じ主題の多くの作品を上回り、中国文学史上で丁玲の地位を確立しました。

——李春雷、「丁玲の啓蒙」、人民日報、2014 年 11 月 28 日

ディンリン、1930年代の彼女の登場、当時の文学青年たちへの彼女の名声、影響力、魅力は、何千人もの人々を空っぽにし、国中を熱狂させる可能性がありました。それは彼女が小説を書いたからというだけではなく、革命に身を捧げたからでもある。時代は好況であり、作家は時代なしには生きていけない。その後、丁玲は度重なる批判を受け、社会情勢も変化し続け、作品は衰退し、評価も低下したものの、1930年代に比べると、文壇における彼女への熱意や期待は多少異なっていた。

かつて真夜中に高く浮かび上がり、幾度となく雲の中に浮かび上がり、多くの災害と祖国の運命を伴いながらも、ついにその輝きを失った明るい星が、落ちた。

——スン・リー

彼女は一部の人が言うほど単純ではありません。全国で張愛玲のブームが始まったとき、人々が丁玲を追悼したり話題にしないことに、私は深く悲しく不公平だと感じました。私は、愚かにもおこがましいことですが、後世の作家であり丁陵の忠実な読者として、天と人を隔てた偉大な作家に対する、消えることのない郷愁と敬意を込めて丁陵を悼んで叫びたいと思っています。

——王蒙