編集者の選択
◎モームの愛と人間性に関する究極の議論
あなたを愛してくれる人と、愛してくれる人、どちらを選びますか?恋人の裏切りに直面して、あなたは許しを選択しますか、それとも復讐を選択しますか?
彼女は愛する人と結婚しましたが、自分の安全を顧みず、愛する人の腕の中に身を投げました。愛への幻滅を経験し、恋人の偽善、自分の下品さ、そして夫の愛情を理解した後、彼女はどこへ向かうのでしょうか?愛、結婚、人間性、人生の前には、非現実的なカラフルなベールがあります。ベールの背後にある真実を探求するプロセスは、ベールの真実を理解するよりも救いがあります。モームに従って、無知から成熟までの人生を体験してください!
◎3度映画化された注目の小説
初めて映画化されたのは 1934 年で、グレタ・ガルボとハーバート・マーシャルが主演しました。2 回目 (1957 年) はエレノア・パーカー主演で「第 7 の罪」と改題され、最新の映画化は中国と米国が共同製作しました。エドワード・ノートンとナオミ・ワッツ主演で、2006年末に大画面で公開されました。
◎古典の名著を原著の古典的な魅力をそのままに、削除なしの完全版で翻訳
文学翻訳家、王金華教授による厳選された翻訳、完全版。王金華教授は『ヴェール』を翻訳する前に、モームの『月と六ペンス』、『喜び』、『刃』、『モーム短編選集』を翻訳しており、原作の古典的な魅力を的確に表現していた。
◎ 読みにくさを解決する詳細な注釈
本に登場する難しい単語やことわざを詳しく解説し、読みやすくします。例えば:
「手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の鳥よりも優れている。」 「イソップ物語」のナイチンゲールが鷲に捕まったという話に由来しており、手に入らないものをやみくもに求めてはいけないという意味です。
簡単な紹介
愛、結婚、人間性、人生の前には非現実的なカラフルなベールがあり、このベールが取り除かれるとき、それは「静けさへの道となるでしょう」。
美しいがうぬぼれている英国人女性キティと、引きこもりの細菌学者ウォルターは、お互いのことをよく知らないが、急いで結婚したカップル。キティが香港首席次官補チャーリー・タウンゼントと浮気していることを知った後、ウォルターはその場で報告しなかったため、一連のバタフライエフェクトが引き起こされた。報復するために、ウォルターはキティを中国本土の流行地域である美丹県の奥深くに連れて行き、命を落とした。上流階級の誘惑から離れ、キティは恋人の偽善、自分の下品さ、そして夫の愛情を目の当たりにし、許してもらいたいと願うが、ウォルターが生前に言った「死んだのは犬だ」という言葉しか受け取らない。 。ロンドンに戻る途中、キティは母親の死を経験し、ついに父親とともにロンドンを離れて新しい生活を始めることを決意する。
『ヴェール』でも、サマセット・モームはいつもの穏やかで意地悪ともいえるスタイルを継続し、微妙な方法で愛、結婚、人生の核心に切り込み、大いに嘲笑しながらも、ヒロインの精神状態の変化を深く探求し、ユニークな方法 女性のスピリチュアルな目覚めへの道。ラブストーリーをテーマとしたこの小説には、愛、タオ、人間性、人生についての哲学的かつ思索的な含意に満ちた議論が含まれています。
著者について
ウィリアム・サマセット・モーム(1874-1965)、イギリスの小説家、劇作家。弁護士の家に生まれるが、両親を早くに亡くし、叔父に育てられた。彼はもともと医学を学んでいましたが、後に文学を志すために医学を放棄しました。彼は生涯に何度も南太平洋を訪れており、彼の物語のほとんどは旅行中に集められたもので、多くの場合イギリスとその植民地を舞台にしており、豊かなエキゾチックな習慣に満ちています。
彼の作品はメスのように、冷静で客観的、鋭い態度と冷静なアプローチで人生と社会を解剖し、明らかな皮肉と思いやりを持っています。代表作に演劇『ザ・サークル』、小説『ヴェール』『月と六ペンス』『人生の枷』『刃』『快楽』、短編小説『エドワードの堕落』などがある。 Barnard」、「Rain」、「The Letter」が待っています。 1954年に英国女王から「名誉ページ」の称号を授与され、王立文学協会の会員となった。
【訳者紹介】
王金華氏は華北大学社会科学部外国語学部の教授兼修士課程の家庭教師であり、米国に留学し、長年英米文学の研究と翻訳に従事している学者です。主な翻訳作品に小説『ヴェール』『ロビンソン・クルーソー』『高慢と偏見』『華麗なるギャツビー』『ブレイド』『快楽』、詩『ディキンソン詩集』など。
メディアのコメント
モームは異なり、物語の奥深くに隠れ、冷静な語り手の役割に満足しており、自分の口調や口調が物語自体の脚光を奪うことは決してありません。
——中国学者、作家、清華大学准教授 劉裕
モームの幅広い観察とタブーの道徳領域を探求する意欲は、イギリスの小説に新鮮な血を注入しました。
——現代イギリスの作家、『時計じかけのオレンジ』の著者 アンソニー・バージェス
モームの芸術への愛と誠実な献身により、モームは史上最も人気があり多作な作家の一人となりました。彼は再びこれからの世代の心を掴むだろう、そして彼の地位は揺るぎないものである、偉大なストーリーテラー、サマセット・モームであると言えば十分だろう。
——イギリスの伝記作家であり、イギリス*の文学賞であるブッカー賞の審査員 セレーナ・ヘイスティングス