編集者の選択
ノーベル文学賞受賞者。莫言氏が認めた「最終版」。
「今に至るまで、『The Three Steps』は私の最高傑作です。」 - モー・ヤン
不条理だけどリアルな現代社会の“変態”。
不条理と誇張、そして大胆な芸術的実験に満ちたこの作品は、莫言の先駆的な小説の代表作です。
現代文学史上稀に見る革新的な物語的実験文。
「雀が一人で歩いているのを見ている限り、幸運が訪れる。一歩進めば金運、二歩進めば官運、三歩進めば官運、恋愛運が良くなる 4歩歩けば健康になる 5歩歩けば霊的になる 幸せになる 6歩歩けば仕事がうまくいく 7歩歩けば知恵が2倍になる8歩歩めば妻は忠実になる 9歩歩けば世界中で有名になる 10歩歩けば容姿も美しくなる 11歩歩けば妻も美しくなる 12歩歩けば美しくなる妻や恋人とは姉妹のように親しいのです。しかし、それが13歩もかかるのを決して見たことはありません。」
簡単な紹介
「十三階段」は莫言が書いた芸術的実験に満ちた小説です。この小説は、現代の芸術技法を使用し、人物や視点を常に変更し、不条理で誇張された文章技法を使用して、現代中国の知識人の苦しみとジレンマ、そして現実の奇妙さと不条理を完全に描写しています。中学校の物理教師である方福貴さんは過労で亡くなりましたが、葬儀社が亡くなった王副市長の整形手術を希望したため、冷凍庫に詰め込まれた後、奇妙な方法で生き返りました。彼は死んだと思い、再び家に入れることを拒否しました。葬儀場のトップ美容師である李玉燦は、復活した方富貴を夫の物理教師張志秋に変身させ、張志秋の代わりに教壇に立って生徒を教え、本物の張志秋には金儲けの仕事をさせてほしいと頼んだ。 。本物の張志秋は家族の元にも戻れず、アイデンティティを持たない孤独な幽霊となり、本物の方富貴は恥ずかしい二重人格を前にして途方に暮れていた。現実の生活における本来の秩序はもはや存在せず、不条理な状況の中で誰もが徐々に本性を失い、取り返しのつかない破滅へと向かっていく…。
著者について
莫言氏は1955年に山東省高密市で生まれ、2012年にノーベル文学賞を受賞し、この名誉ある賞を受賞した初の中国人作家となった。
彼は、『紅いモロコシの家族』、『楽園のニンニクの芽の歌』、『ワインの国』、『大きな胸と広い腰』、『白檀の刑』、『四十一銃』など11冊の小説の著者です。 、「生と死の疲労」「カエル」「透明な赤」「にんじん」「白い犬のブランコセット」「マスターがどんどんユーモラスになる」などの中・短編小説を多数執筆。多くの戯曲やエッセイを書き、彼の作品は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、スペイン語、ロシア語、韓国語、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、ポーランド語、アラビア語、ベトナム語を含む30以上の言語に翻訳され、世界文学に幅広い影響を与えた。
莫言とその作品はノーベル文学賞のほか、「茅盾文学賞」、「中国文学メディア賞・年間優秀賞」、「世界中国小説賞・夢の夢」などの国内文学賞も受賞している。 「紅楼夢賞」、「統一文学賞」大賞を受賞したほか、フランスの「ローレ・バタイヨン(ジュール・バタイヨン)外国文学賞」、「フランス文化芸術勲章シュバリエ」、イタリアの「ノニーノ(ノニーノ)国際文学賞」を受賞。賞」、日本の「福岡アジア文化賞」、米国の「ニューマン中国文学賞」など海外の賞も多数受賞。
目次
初め
パート2
パート 3
パート 4
パート5
第 6 部
パート 7
パート 8
パート9
パート 10
パート11
パート12
パート 13
檻の中の物語の楽しさ - 追記
素晴らしい本の抜粋
初め
1つ
マルクスも神ではない!あなたは檻の中の黄色い鉄棒の上に座り、長くて細い二本の脚と枯れた長い腕を二本垂れ下げています - あなたの裸の体と裸の顔が、時折、ぼやけた煙の中に見えます。 、鉄格子の影体を網のように覆い、お腹が空いて疲れているのにまだ元気なワシのように見えます。マルクスは私たちをたくさん苦しめたと遠慮なく言います。
彼の言葉はあまりにも反抗的だったので、私たちは恐怖を感じました。彼が首を上げると、喉仏を横切る明るい光と影があり、彼が光の鋭い端で頭をこすり落とすのではないかと疑いました - 真実は裸の私とまったく同じです。ことわざにあるように、「真実を言うと家族が傷つけられる」「真実を言うのは簡単だが、聞くのは難しい」。マルクスを批判しなければ、私たちは皆餓死してしまうでしょう!マルクスを批判しないなら、私たちはマルクス主義者ではありません。 ——私たちはあなたのくだらない話には興味がありません。私たちがすでに檻の外であくびをしているのがわかりませんか?紫竹の硬い葉の塊が、鋭いナイフのグループのように、ワイヤーの四角い穴を突き抜けていました。チョークを投げて食べてもらいます。私たちはあなたに野生の果物を投げましたが、あなたはそれを食べませんでした。あなたが生の果物さえ食べなかったので、私たちはいたずらでチョークを投げました。それは私たちをとても怒らせました。巨大な動物園には、哺乳類であろうと爬虫類であろうと、檻の中の動物が無数にいます。あなたは生の果物を食べません。 、しかし、あなたはそうではありません。あなたは器用に爪を伸ばして私たちが投げたチョークを受け取り、口を開いて黒い歯を見せ、チョークを噛み切り、そして物語を語りました。あなたは檻の中の語り手です。あなたはゆっくり噛んで、タバコの吸い殻のように赤い目で私たちを見つめてひっきりなしに言いました——
月曜日の朝、市内の第8中学校の4年生の物理教師、方富貴氏が演壇に立ち、原子の原理や人類が最初の原子爆弾を製造したときの逸話を語った。学生たちは唖然としました。演壇の上にはカラフルなチョークの入った箱があり、彼の口はひっきりなしに話しており、手はチョークを持って黒板に絵を描いており、そのストロークはまるで鉄線を使って鉄の檻を編んでいるかのように曲がっています。 . .大きな眼鏡が鼻筋の上に置かれ、こめかみには白いテープが巻かれていた。彼は良い人で、学校では彼のことを悪く言う人は誰もいません。奥様もとても優しくて、学校が運営するウサギ肉缶詰工場で臨時職員として働き、ウサギの「ローブと帽子を脱ぐ」仕事に携わっています。彼には男の子と女の子の 2 人の子供がおり、男の子の名前はファン ロン、女の子の名前はファン フーです。どちらの子供もハンサムで、教養があり、良い子として認められています。しばらく休ませるために脇に置いておきましょう! 君が言った、方富貴は教室にキノコの形をした煙を上げ、50 人以上の生徒の目を丸くさせました。 、脳が腫れています。彼はかつて私の親しい戦友でした。私たちはすぐに、あなたの口に大げさな口紅の汚れが付着しているのを目にします。
「原子爆弾が爆発したとき、鋼鉄は蒸発し、砂漠の砂はガラスに変わった!」と彼は言いました - あなたが私たちに言いました - 彼が説明したキノコの煙雲の中に学生の頭が現れては消えました:頭が次々と。 .. 3 つの顔、5 つの顔、7 つの顔... 頭にはふわふわした小さな炎のような剛毛の房があります... 私の右側の檻の中の誇り高きアルパカのように... 彼、私は少し混乱しています、そして「首を振ると、さらに混乱します。この子供たちは奇妙な行動をしています。何を考えていますか?」あなたが語る物語の中で、あなたがチョークを噛む音と、黒板の上で激しく動くチョークの音とが混ざり合って、私たちはそう感じます。とてもディヤ。あなたは言いました:「皆さん、考えてみてください。生徒たちは何を考えていますか?方富貴の代わりに私たちに考えさせたいのですか?」
大学に進学して修士号を取得し、博士号を取得して、原爆製造工場で働いて原爆を製造したいと考えている学生が十数人いるかもしれません。大学に落ちて子猫やハトを売りたいと思っている学生が十数人いるかもしれないし、恋愛小説を書きたいと思っている学生も十数人いるかもしれないが、どうせ大学には入れないから、ポットを捨てるべきだ。頭がぼんやりしていて、目を開けているように見えて実は眠っている生徒が十数人いただろう。高校3年生になると、十分な睡眠が取れなくなるのが一般的だと言いました。このとき、表彰台で何か異常なことが起こりました。
演壇に上がるとすぐに、まるで舞台に上がったかのようで、生き生きとした表情をした優れた物理教師である方富貴氏は、チョークの粉の層で覆われた薄い顔に突然大量の汗をかき、目をまっすぐにして唇を伸ばしました。顔が青くなり、喉の中で奇妙に鳴き、鶏が羽ばたいて鳴くように手を振った。生徒たちは口を開いて歓声をあげようとしたが、違う! ファン先生は教壇に落ち、足を二回蹴り、その後腐った木のように動かなかった。彼が死んでから30分後、スズメの大群がガラスを突き破って教室に侵入した。スズメの頭の毛はほとんど抜け落ち、小さなハゲの老人のように見え、スズメの大群が鳴き声を上げながら教室を飛び回っていました。
学生たちは唖然としました。長い間滞在していました...あなたはとても悲しそうな顔で低い声で言いました。私たちはキリン館に駆け寄り、地面に落ちていた色付きのチョークを一掴み拾い、皆さんに食べていただけるように惜しみなく手渡しました。世界には食べていないおいしい食べ物がたくさんあるのに、なぜチョークを食べなければならないのでしょうか?私たちは非常に困惑しています。貪欲にチョークを噛むと、生乾きのチョークの粉が歯の間から落ちて顎にくっついた。あなたは顎についたチョークを舌先で舐め上げてこう言った、「方富貴が比喩表現で編んだキノコ雲が漂っていく」。みんな夢を見ているようです。演壇の近くにいた数人の生徒は、ハゲスズメで目が見えなくなるのを恐れて、席から立ち上がって首を伸ばし、手で顔を覆い、指の隙間から方先生を観察しました。ファン先生の体がピクピクと震え、教壇に横たわった。
「ファング先生、眠っていますか?」
さらに多くの生徒が立ち上がり、首を伸ばして前を向きました。私たちは檻の外からあなたを見ようと首を伸ばしました。
勇敢な女子生徒が席を立ち、教壇の端に行き、頭を下げてかがみ込み、注意深く観察し、「うわー!」と叫び、そして「クラスメート、ファン先生が死んだ!」と発表しました。スズメはそこから飛び出しました。教室はゴロゴロと響き渡り、梁から払い落とした粉塵が教室に充満し、その粉塵が生徒たちの鼻孔に入り、くしゃみは銃声のようだった。
あなたは人間ですか、それとも動物ですか?なぜその人は檻の中にいるのか?なぜ獣は人間の言葉を話すのでしょうか?なぜ人はチョークを食べるのでしょうか?
二
方先生が亡くなり、第八中学校は悲しみに包まれ、道端のポプラの木も悲しみに暮れ、葉を大きく揺らし、遠くからでも澄んだ叫び声が聞こえました。学校の指導者らは事態を重く受け止め、市教育局に電話した。明日は教師の日なので、市教育局の指導者もこの日を非常に重視しています。市当局に電話したところ、市長は真剣に対応してくれました。市長は電話で鼻をかむと、私は打ちのめされていると言った。
方先生の顔には打撲傷があり、スズメにつつかれて穴が開いたため、葬儀場に送られ、一流の形成外科医であるリー・ユーチャン氏に修復を依頼された。李玉燦さんは、夫の張志秋さんも第八中学校の物理教師だったため、方先生の悪い顔を見て悲しかったが、彼と方先生は壁一つ隔てた同じ列に住んでおり、お互いの様子を見ていた。その他毎日。さらに運命的なのは、方先生と張志秋は外見に多くの類似点があるということです。学校のコンシェルジュでレポートを配布したりベルを鳴らしたりする責任を負っていた王おじさんは、何十年も彼らと一緒にいて、よく張志秋にこう言いました。「ファン先生、あなたからの書留手紙を持っていますよ!」
ファン先生が亡くなり、同僚たちはみな重病人のように気だるい様子でした。
私たちは学校のことには興味がありません。誰があなたを檻に入れたのですか? 誰があなたにチョークを強制的に食べさせたのですか? お腹の中に回虫がいるのですか?
邪魔しないでください!
それとも鉤虫がいますか?
邪魔しないでください!
もう一度考えてみてください、誰があなたを檻に入れたのですか?
邪魔しないでください!
つまり、あなたは自分の自由意志でこの檻に入ったのですか?アメリカでも同様のことがあったそうですが、ある哲学者が突然動物園は人がいないと成立しないと思いつき、動物園の園長に手紙を書いてボランティアをしたそうです。展示のための動物園。動物園は彼のために檻を用意し、檻の外にはこう書かれた看板が掲げられていた。「人間、霊長類、哺乳類、世界中で生産され、白、黄、黒、赤の種に分けられている...ここに示されているもの」赤と白のミックス犬です…
邪魔しないでね?あなたは怒ったように目を細めて私たちを驚かせ、そして再び目を細めて話を続けました。校長が張志秋先生に方先生のクラスを引き継ぐよう頼んだとおっしゃいましたね。ファン先生は亡くなりましたが、物理学は死ぬことはできず、物理学の授業は中止されません。