『ヴェニスの商人(エリート)』はシェイクスピアの古典的な作品であり、シェイクスピアの 4 つの喜劇の 1 つであり、朱勝豪による古典的な翻訳、有名なデザイナー、レン リンユンによる精巧なデザイン、そして美術館の精緻な油絵のイラストが展示されています。
シェイクスピアの 4 つの喜劇の 1 つ、朱勝豪の古典翻訳、有名なデザイナー、レン リンユンによって美しくデザインされた作品、および博物館内の絶妙な油絵のイラスト
シェイクスピアの四大喜劇の一つ、
朱勝豪による古典翻訳本、
有名なデザイナー、Ren Lingyun が絶妙なデザインを生み出します。
美術館内の精緻な油絵やカラーイラスト
簡単な紹介
『ヴェニスの商人』は風刺喜劇であり、シェイクスピア喜劇の傑作です。シェイクスピアの初期の喜劇創作から悲劇創作への過渡期の重要な作品である『ヴェニスの商人』は、喜劇の楽しい色彩や雰囲気と、悲劇の深い思想や内容を併せ持つ、悲劇と喜劇が一体となった作品です。プロットは 3 つの手がかりを通じて展開します: 1 つはポーシャの結婚の選択、1 つはジェシカとロレンツォの愛と駆け落ち、もう 1 つは「1 ポンドの肉を切る」という契約上の争いです。この脚本は、利益を追求する冷酷な高利貸しであるシャイロックの典型的なイメージを作り出しています。 『ヴェニスの商人』は博愛・友情・愛を讃えるテーマであり、資本主義初期の商業ブルジョワジーと高利貸しの矛盾を反映し、お金や法律などに対する作者の人間的思想を表現している。ブルジョワ社会では。
著者について
ウィリアムシェイクスピア
1564年4月23日、イングランド中部の小さな町、ストラットフォード・アポン・エイボンで生まれた。
7歳のとき、彼は家から400メートル離れたグラマースクールに通っていましたが、父親が破産したため、生計を立てるために卒業前に学校を中退しました。彼はビジネスに携わり、精肉店の見習いや田舎の教師として働き、18 歳のときに 8 歳年上の農民の女性、アン・ハサウェイと結婚しました。
シェイクスピアは 26 歳から 24 年間で 38 の戯曲、154 のソネット、そして 2 つの長い物語詩を書きました。
1616年、シェイクスピアは52歳の誕生日に亡くなりました。
この「人文学の聖峰に立つゼウス」を記念して、4月23日が「世界本の日」と定められています。
目次
第1幕
第2幕/29
第 3 幕 / 71
第4幕/109
第5幕 / 135
オンライン試し読み
アントニオ、サレリーノ、サレルノに入ります。
アントニオ
本当に、なぜこんなに落ち込んでいるのかわかりません。あなたは私のこんな姿を見るととても退屈だと言いましたが、実際私自身もとても退屈だと感じています。でも、どうしたら悲しみに襲われることができるでしょうか? この悲しみはどのようなもので、どこから来るのでしょうか? 私には見当もつきません。悲しみのせいで私は愚か者になってしまい、自分自身をまったく理解できません。
サラリーノ
あなたの心は、帆をいっぱいに広げて海に浮かぶ大きな船を追いかけます。船は水上の高官のようで、豪華さを誇示しています。小さな商船はうなずき、敬礼しますが、注意を払いません。霊峰はまっすぐに進みます。
サレルノ
信じてください、もし海外でそのような取引があったら、私はほとんどの時間をそのことについて考えて、草を抜いて風向きを観察したり、地図で港のターミナルの名前を確認したりするでしょう。言うまでもなく、それらの品物の運命について心配するすべてのことが私を苦しめました。
サラリーノ
海上の嵐が引き起こす災害を思う限り、お粥を冷やす息も私の心を痛めます。砂時計の時計を見ると、海辺のビーチのことを思い出します。あたかも商品を満載した商船が砂の中に逆さまに突き刺さり、船底がひっくり返り、その高いマストが埋葬された場所に接しているのを見たかのようです。もし私が教会に行って石で建てられた神聖な神殿を見たら、もし私の良い船の舷側に触れただけで船が水で満たされてしまうような危険な岩のことをすぐに考えずにいられないだろうか?スパイスが注がれる。乱流の波にサテンシルクをまとわせながら、水の中へ。さっきまで貴重だったものが、あっという間になくなってしまう?この状況を考えると、それが実際に起こるかもしれないとどうして心配せずにいられるでしょうか。言うまでもなく、アントニオが自分の商品のことを心配していることはわかっていました。
アントニオ
わたしを信じないで。ご縁のおかげで、私の事業の成否は場所はおろか船にも左右されません、私の全財産は今年の損益に影響されませんので、商品には影響ありません。悲しいです。
サラリーノ
ああ、それならあなたは恋をしていますね。
アントニオ
プーさん!どこ!
サラリーノ
あなたも恋してるんじゃないの?そこで、あなたが不幸であるために悲しいとしましょう。あなたが笑ってジャンプして、悲しくないから幸せだと言うのと同じように、これ以上単純なことはありません。二つの顔を持つ神ヤヌスに誓って、神はあらゆる種類の人間を創造した: バグパイプ奏者を見るオウムのようにいつも目を細めて微笑む人もいるし、たとえネス・トーマスがその冗談はばかばかしいと誓ったとしても、一日中眉をひそめている人もいる、そして彼は歯を見せて笑ったふりをすることを拒否しました。
バッサーニオ、ロレンツォ、グラティアーノが登場。
サレルノ
あなたの著名な友人の一人、バッサーニオが、グラティアーノとロレンツォと一緒にここに来ています。さようなら、あなたにはより良い仲間ができたので、あなたと過ごす時間を減らすことができます。
サラリーノ
もしあなたの親友が来なかったら、出発する前に私はあなたを幸せにしていたでしょう。
アントニオ
私はあなたの友情をとても大切にしています。私から見ると、あなたにはまだやることがあると思うので、この機会に逃げたいですよね?
サラリーノ
おはようございます、紳士諸君。
バサーニオ
皆さん、また集まって話して笑えるのはいつですか?最近、あなたは私からとても遠ざかっています。出発しなければなりませんか?
サラリーノ
暇なときはいつでも、必ず同行させていただきます。 (サラリーノとサレルノを出てください。)
ロレンソ
バサーニオ様、アントニオを見つけられたので、私たちは彼と過ごす時間を減らさなければなりません。ただし、夕食時にどこで会うか忘れないでください。
バサーニオ
絶対にデートを逃しません。
グラティアーノ
アントニオさん、あなたは見た目が良くありません。世俗的なことを真剣に捉えすぎています。人は考えすぎると人間としての喜びを失ってしまいます。信じてください、あなたは最近とても強力になってきました。
アントニオ
グラティアーノ、私はこの世界を一つの世界として捉えており、その中で誰もが役割を果たさなければならないのですが、私は悲しい役を演じています。
グラティアーノ
ピエロを演じさせてください。笑いながら無意識に歳を重ねていきましょう。苦痛のうめき声で心を凍らせるよりも、ワインでお腹を温めたい。体内に温かい血が流れている人は、なぜ祖先の石膏像のように直立して座っているのでしょうか。明らかに起きているのに、なぜ眠ったように振る舞うのですか?なぜいつも怒ったり、怒りで黄疸が出たりするのですか?アントニオ、言っておきますが、私はあなたを愛しているので、これを言います: 世の中には、他人に褒めてもらうために、わざと平静を装って平静を装うタイプの人がいます。深い知恵と深い思考の音。彼らの表情はこう言っているようだった:「私の言うことは天の言葉だ。私が唇を開けば、犬は吠えないよ!」ああ、アントニオ、私はこの種の人々を見抜いてきました、彼らはただ話さないからです、彼らは知恵があるという評判を得ていますが、もし彼らが話したら、聞いた人は皆彼らを愚か者と呼ぶでしょう、と私は断言できます。機会があれば、この種の人物についての別のジョークをお話しします。しかし、悲しみをそのような退屈な評判を釣る餌として利用しないでください。さあ、いいロレンツォ。食事が終わったら、あなたへのアドバイスを終えるつもりです。
ロレンソ
わかりました、また夕食でお会いしましょう。おそらくグラティアーノは私に話す機会を与えてくれなかったので、私は彼が話さない方が賢いと彼が言うような人間だったのでしょう。
グラティアーノ
なあ、あと2年も付き合ったら、自分のなまりさえ分からなくなるよ。
アントニオ
さようなら、私はゆっくりともっと話せるように訓練します。
グラティアーノ
それはいいですね、誰も望んでいない乾いた牛タンとババアだけが黙っていればいいのです。 (グラティアーノとロレンツォから出てください。)
アントニオ
彼が言った意味は何ですか?
バサーニオ
グラティアーノはヴェネツィアの誰よりもナンセンスを知っていた。彼の原則は、2 つの樽の籾殻の中に隠された 2 粒の小麦のようなものです。それを見つけるには、丸一日を費やさなければなりません。しかし、それらを見つけた後は、それらを見つけるのに努力の価値がないと感じるでしょう。価値がありません。
アントニオ
さて、今日はこっそり訪ねると誓った女の子の名前を教えてくれるって約束したから、今すぐ教えてください。
バサーニオ
アントニオ、あなたは私がいかにして自分のなけなしの財産をすべて浪費して、強い人間であると同時に有能な人間であるという尊厳を維持してきたかをよく知っています。私の心配は、放蕩のせいで蓄積したこの多額の借金をどうやって返済するかということです。アントニオ、私はお金の面でも、友情の面でも、あなたに一番借りがあります。そして、私たちの深い友情のおかげで、これらすべての負債を解決する方法について私が考えているすべての計画をあえてあなたにお話します。
アントニオ
いいですね、バッサーニオ、教えてください。あなたの計画があなたの行動と同じくらい正しい限り、私の財布はあなたの自由に使えますし、私もあなたの自由になれます。私はあなたの目標を達成するために全力を尽くしてお手伝いしたいと思っています。
バサーニオ
学生時代に弓道の練習をしていた時、どこに飛ぶか分からない矢を放つたびに、同じ射程の同じ方向に矢を放ち、落ちた場所が目で確認でき、よく射ることができました。失われた矢は回収されました。このようにして、二重のリスクを負って、2 本の矢を見つけることができます。私が子供時代に起きたこの出来事を例として挙げたのは、これから皆さんに話そうとしていることがまったく素朴だからです。私はあなたにたくさんの借りがあって、不従順な子供のように借りたお金を使い果たしてしまいましたが、もしあなたが最初の矢の方向に二本目の矢を放つ気があるなら、そうすれば私は必ず的を見つけます。 back. たとえ二本の矢を一緒に取り戻さなくても、少なくとも二本目の矢はあなたに返すことができます、そうすれば以前あなたに助けてもらった恩義を残すことができます。
アントニオ
あなたは私が誰であるかを知っています、そしてあなたがそのような比喩で私の友情を試すのは時間の無駄です。私が全力を尽くして助けるつもりがないと疑うなら、私のお金を全額使うよりも残念です。それで、私が何をすべきかを教えてください。私の力の範囲内で何かを知っているなら、私は間違いなくあなたのためにそれを行います。あなたが教えて。
バサーニオ
ベルモントの裕福な家の娘がいましたが、とても美しく、特に賞賛に値するのは、彼女が非常に優れた美徳を持っていたことでした。彼女の目からは、時折愛情深い憧れが伝わってきます。彼女の名前はポーシャで、古代のケートスの娘でありブルータスの良き妻だったポーシャに何ら遜色はありませんでした。広大な世界は彼女の興味に無関心ではなく、風があらゆる海岸から評判の悪い求婚者を連れてきました。彼女の長くつややかな髪は伝説の金羊毛のようで、彼女が住んでいたベルモントを神話の王国に変え、無数のジェイソンを誘惑して彼女を追いかけさせました。ああ、私のアントニオ!私に十分な経済的余裕があり、どの企業とも競争できる限り、私の願いは必ず達成できると確信しています。
アントニオ
私の全財産が海にあることはご存知でしょう。換金できるお金も物品も持っていません。それでは、私の信用を試して、それがヴェネツィアにどのような影響を与えるかを見てみましょう。私の小さな顔でできる限りお借りして、あなたがベルモントに行って美しいポーシャに会うことができるように最善を尽くします。行きなさい、二人で別々にお金を借りられるところを探しに行き、私の信用を保証にするか私の名前であなたに貸します。 (以下同様)